1705050050
若上句不用此“哉”，而更其为“真是幸运啊，我的一生能在台州工作10年时光！”，则顿然失色矣。
1705050051
1705050052
2.2.2 英语模糊表达常见形式
1705050053
1705050054
2.2.2.1 抽象词汇
1705050055
1705050056
汉语的字和英语的词在各自的语言中都具有自足意义，同时具有很高的独立性和自由度，既可独立使用，又可与别的成分结合使用。
1705050057
1705050058
汉语音节的书写形式是汉字，一个汉字代表一个音节，在绝大多数情况下也代表一个语素。音节、语素和汉字三位一体，集音、义、形于一身，构成了汉语独有现象。
1705050059
1705050060
汉语双音节以上的词汇，其组成分子即语素的意义仍然清晰可辨，也就是说，汉语的词汇是透明的，如“大小”（size）、“尺寸”（size, dimension）、“解脱”（disengagement, extrication）、“放纵”（indulgence）等等。汉语中语义不透明、即整体意义不是其组成成分意义相加的词汇如“木鱼”、“哑铃”、“克隆”、“王八”只占词汇总量很小的比例。从整体看，汉语的大部分词汇的意义可从组成分子的意义推得。〔32〕
1705050061
1705050062
汉语的抽象词汇要少于英语这样的语言。因此，英语的许多意义抽象的词汇在汉语中缺乏对等的表达。如size, dimension, credit, identify, privacy, community, shelter等等。在英语中，这些寻常词汇，其语义内涵却具有相当的模糊性。换言之，以汉语为母语者，就很难想到利用此类抽象词汇的模糊语义。如：dimension一词的基本意思为“尺寸，尺度，维（数），度（数），元”，但尚含他意：
1705050063
1705050064
①方面。如：
1705050065
1705050066
There is another dimension to this problem which you haven’t mentioned.
1705050067
1705050068
这个问题还有一个方面你没提到。
1705050069
1705050070
②dimension的复数含义与单数又不完全一样，其复数主要含义有“面积，容积，大小”。如：
1705050071
1705050072
What are the dimensions of this language laboratory?
1705050073
1705050074
这个语言实验室的面积是多少？
1705050075
1705050076
③此外，它还可理解为“方面，因素”，相当于aspect; element。如：
1705050077
1705050078
He’s a good newsman, and he has that extra dimension.
1705050079
1705050080
他是一个优秀新闻工作者，并具备这方面的特质。
1705050081
1705050082
如果说dimension一词还使用不多的话，size则是一个常用单词。含义是：大小，尺寸，（衣服等的）尺码。但其别的含义则具有明显的模糊色彩。
1705050083
1705050084
①数量相关的数量或数字，例如人口或容量。如：
1705050085
1705050086
What size is Cleveland?
1705050087
1705050088
克利夫兰的人口有多少？
1705050089
1705050090
②能力，能耐。如：
1705050091
1705050092
Try this proposal on for size.
1705050093
1705050094
有能耐就试试这项计划。
1705050095
1705050096
③估计，做出一种估计、看法或判断。如：
1705050097
1705050098
She sized up her opponent.
1705050099
[
上一页 ]
[ :1.70505005e+09 ]
[
下一页 ]