1705055516
翻译辨误 11 该咳多少？
1705055517
1705055518
原文：
1705055519
1705055520
Don’t cough more than you can help
1705055521
1705055522
原译：
1705055523
1705055524
不要比你能够忍耐的咳得更多。
1705055525
1705055526
辨析：
1705055527
1705055528
原译有很重的“翻译腔”，太不自然。而译文自然通顺是起码的要求。这里有两点需要指出：第一，这里的help是一种习惯用法，常和can或cannot连用，表示“避免、阻止、忍耐”等意思，如I can’t help it.我没有办法/我一点没辙。（绝对不能译成“我不能帮助它”，这里的it并不特指某样东西，而指“情况、局面、形势”等。）也可以用被动语态：It can’t be helped.谁也没办法/无计可施。常用短语cannot help doing something（不得不）和cannot help but do something（只能）中的help也是此意，所以I cannot help coughing是“我忍不住要咳嗽”的意思。第二，more than这里并不是真正的比较，而是表示含蓄或婉转的否定，如That’s more than I can manage.意思是“我（真的）办不到/玩不转。”（语气要比I cannot manage it.婉转得多，含义是“不是我不想做，而是实在力不从心。”）有件事你不能告诉某人，说That’s really more than I can tell you.要比I cannot tell you.婉转得多，这样说的含义是因为纪律规定等原因你不能告诉他，而不是你本人不愿意说。其他形容词和副词的比较级也有这样的用法，如He is wiser than saying that．（＝He is not so foolish as to say that.）意思是“他没那么傻，不会那样说/说那种话。”所以，综上所述原句可以译成：除非忍不住，尽量不要咳嗽。反过来，在汉译英或说英语或写英语时也应模仿这种地道的英语说法。
1705055529
1705055530
不久前一家报刊的双语俱乐部把一篇英语文章的标题It’s More than You Need to Know逐字译成“比你需要知道的更多”读来总觉得别扭，为什么不译成“你不一定需要知道”呢？
1705055531
1705055532
1705055533
1705055534
1705055536
翻译辨误 12 “没有意见”和“没有看法”
1705055537
1705055538
原文：
1705055539
1705055540
I have no opinion of that young man.
1705055541
1705055542
原译1：
1705055543
1705055544
我对那个青年人没有看法。
1705055545
1705055546
原译2：
1705055547
1705055548
我不了解那个青年人。
1705055549
1705055550
原译3：
1705055551
1705055552
我对那个青年人没有意见。
1705055553
1705055554
辨析：
1705055555
1705055556
三个译文都是望文生义的误译。原译1将have机械地译为“有”而导致错译；原译2中的“不了解”，英文应说have no idea（不是opinion）；原译3中的“意见”，应是英语complaint（s）。原句中的have no opinion相当于have no good opinion或have a bad/low/mean/poor opinion的意思。《英华大词典》为have no opinion提供的译文是“不大理会，不大佩服”，所以全句可以译为：我觉得那个年轻人不怎么样。如果将三个原译反过来译成英语应该分别是：（1）I haven’t formed any view of that young man.（2）I have no idea of that youngman./I don’t know that young man.（3）I have no complaints against that young man.
1705055557
1705055558
区分同义词和近义词是学习英语和翻译的一个重要方面。idea是“（对已发生事件的）了解”、“（对将要做的事情的）想法、主意”；view主要指“（对某个问题的较为成熟或系统的）看法、见解”，常常是经过分析归纳得出的观点；而opinion则表示“（本来就有的）看法、评价”、“信念”。至于汉语的“意见”一词在不同的上下文中有着完全不同的意思。
1705055559
1705055560
1705055561
1705055562
1705055564
翻译辨误 13 “美国农村”还是“农村美国”？
[
上一页 ]
[ :1.705055515e+09 ]
[
下一页 ]