1705056462
原文：
1705056463
1705056464
The monk is only not a dead man.
1705056465
1705056466
原译：
1705056467
1705056468
这和尚只不过不是个死人。
1705056469
1705056470
辨析：
1705056471
1705056472
原译实在叫人弄不清是什么意思，恐怕译者没有真正明白原句的含意。如果没有only一词，句子倒不难理解。但是only这样表示强调的词和其汉语中的“对应词”意思和用法并不完全一样，不管场合一概译成“仅仅”、“只是”、“只不过”等往往会辞不达意，甚至文句不通。The monk is not a dead man（这和尚不是死人）这一点有什么好强调的呢？有人可能会认为，大概有人以为这和尚是死人，而说话人要强调事实上不是。这种分析是不对的。关键在于英语和汉语常常从不同的角度来表现或述说同样的情况。实际上原句要表达的意思用汉语说是：这和尚简直跟死人／死了一样。（但是还活着，只不过一点也不动弹，或怎么叫他也没有反应。）这就启发我们，翻译有时可以从反面着眼。
1705056473
1705056474
请再看下面这两句：（1）Stir，and you’re a dead man.（2）She is hardly bigger than a girl.第（1）句字照字面直译为“动一下，你就是死人”似乎逻辑不通。其实，这是一句表示威胁的话，地道的汉语应反过来说：“敢动，就要你的命！”第（2）句中hardly有人称做“准否定词”，此句从正面译是“她比女孩大不了多少”，可是这样译没有表达出原句的语用意义。原句的语境也许是有人要让该女孩担任一件应该由大人担任的工作，而说话人觉得她太年轻。在这样的情况下，汉语一般会说“她还完全是个孩子嘛！”与英语原句相比，正好反了过来。
1705056475
1705056476
1705056477
1705056478
1705056479
翻译辨误 [:1705054947]
1705056480
翻译辨误 51 是什么手术？
1705056481
1705056482
原文：
1705056483
1705056484
A surgeon made a cut in the patient’s stomach.
1705056485
1705056486
原译：
1705056487
1705056488
外科医生在病人的胃部施行了切除手术。
1705056489
1705056490
辨析：
1705056491
1705056492
这样的翻译太粗心，弄不好可能会引起一场医疗纠纷官司，关键在于这位医生到底给病人做了什么手术。其实make a cut的意思很简单，即“切开一个口子”（也许是在胃里寻找并取出某个异物手术的第一步，但不可能是切除整个胃）。还有一点要指出，stomach可以指“胃”，但在日常说话中泛指腹部，可以指腹腔内（如stomachache肚子疼），也可以指外部（如The boy was rubbing the dirt off his stomach.那个男孩使劲地擦掉肚子上的土）。
1705056493
1705056494
“切除”要说cut away/off/out或remove（如：The doctor cut off/removed his stomach.）。医学上的“（器官）切除（术）”专门有一个词素-tomy，如“胃切除（术）”是gastrectomy，“阑尾切除（术）”是appendectomy，“扁桃体切除（术）”是tonsillectomy，“子宫切除（术）”是uterectomy，“乳房切除（术）”是mastectomy，“肾切除（术）”是nephrectomy，“膀胱切除（术）”是cystectomy。但是实际上-tomy可以是“切除”，也可以是“切断”或“切开”，所以严格说gastrectomy可以指“将胃切开”或“将胃切除一部分”，“胃全部切除”要说total gastrectomy。因为英语中许多医学词汇来自拉丁文，普通病人听不懂，也不太好记，现在也有许多医生改说remove（名词是removal），这样说还避免了要加total一词的麻烦（但一般不说cut away/off/out，因为听起来不舒服）。原译还有一个小问题，忽略了冠词。原句中的不定冠词a并没有特指哪一位医生，故原句可译为：有一位医生在他腹部／肚子上切了个口子。
1705056495
1705056496
1705056497
1705056498
1705056499
1705056500
1705056501
1705056502
翻译辨误 [:1705054948]
1705056503
翻译辨误 52 是因为爱而不嫁吗？
1705056504
1705056505
原文：
1705056506
1705056507
There is a definite link between smoking and lung cancer.But this doesn’t make you comfortable because you are in good company.
1705056508
1705056509
原译1：
1705056510
1705056511
吸烟肯定与肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。