1705056630
1705056631
1705056632
1705056633
1705056634
翻译辨误 [:1705054954]
1705056635
翻译辨误 58 是“拦住”还是“抱着”？
1705056636
1705056637
原文：
1705056638
1705056639
She held the little boy by the right hand.
1705056640
1705056641
原译：
1705056642
1705056643
她用右手拦住小男孩。
1705056644
1705056645
辨析：
1705056646
1705056647
此译有两个问题。第一，hold有许多意思，其基本意义为carry（拿着），表示“拦住某人”一般要说hold somebody back/up，也可用被动语态：He was held by a single rope（他被一根绳子挡住了）。但是这些说法重点在于不让被拦阻的对象移动，一般而言，这些对象本来处于静止状态，如果被拦阻的对象本来处于某种运动，则可用stop somebody（from doing something）；第二，“用手”（做某事）不说（do something）by the hand，这里的“手”类似“工具”，一般用介词with引出。还有一点，原句中by the right hand中的hand是属于“she”还是“the little boy”呢？定冠词the也有点怪，如果是“她用右手（做某事）”应是She did something with her right hand.其实这里涉及到英语和汉语一个不同的习惯用法：汉语中人体的某个部位可以作为句中动词的宾语，表示是动作的承受者（receiver/patient of the action），而英语中一般以人而不是人体的某个部位作宾语，承受动作的身体具体部位往往用带有by的介词短语表示。如：“他拍拍我的肩膀”英语要说He patted me on the shoulder（不是patted my shoulder）；“子弹打中了他的左腿”英语要说The bullet hit him in the left leg；“孩子拉住妈妈的衣角”英语要说The boy held（on to）his mother by the corner of her tunic.综上所述，原句应译成：她抓住小男孩的右手。不过，什么都不能绝对化，He held my hand in his（他握住我的手）当然是正确的英文。有人说，这里强调的是一种状态，而不是动作。这只是一家之说，姑妄听之。
1705056648
1705056649
1705056650
1705056651
1705056652
1705056653
1705056654
1705056655
翻译辨误 [:1705054955]
1705056656
翻译辨误 59 man in the moon是“月老”吗？
1705056657
1705056658
原文：
1705056659
1705056660
He is really the man in the moon.
1705056661
1705056662
原译：
1705056663
1705056664
他是个真正的月老。／他确实是个月老。
1705056665
1705056666
辨析：
1705056667
1705056668
“月老”（月下老人）是我国传说中专司婚姻的神仙，一旦月老在暗中把一男一女的脚用赤绳连在一起，这两个人就会注定成为夫妻。所以“月老”成了媒人的代称。但是英语中的the man in the moon却和婚姻无关，指人们看到的月亮上的黑影，想象为一个人。在英美人心目中，月亮是一个远离人世的地方，月亮里的那个人对世界上发生的事一无所知，所以原句的意思是：他真的对世事一无所知/他确实是一个远离尘世的人。又如：He knows no more than the man in the moon.的意思是“他全然不知道”。英语文化中的moon远没有汉语文化中的月亮那种浪漫的含义。在中国，圆月是家人团聚的象征，中秋佳节即使不能相聚也要“千里共婵娟”，李白的《夜静思》更是妇孺皆知。西方人认为月亮多变，所以有as changeable as the moon的说法。我们来看看英国大诗人们如何形容月亮。莎士比亚称月亮是the wat’ry star，sovereign mistress of the true melancholy;Alfred Noyes说月亮是a ghostly galleon tossed upon cloudy seas；雪莱则把月亮说成是bright wanderer,fair coquette of Heaven；伯顿则干脆称月亮是a ruined world，a globe burnt out，a corpse upon the road of night。几年前有一个美国电视连续剧，名叫The Blue Moon，汉语译为《蓝色月光侦探所》。其实blue moon意为“不可能的或极难遇到的事物”，once in a blue moon意为“极难得”、“千载难逢”，英文原名暗含有（其情节是）虚构的印象，汉译名却增加了几分浪漫的情调。至于国内生产的“蓝月亮”牌清洁剂，用Blue Moon的商标在国外能否畅销就不得而知了。
1705056669
1705056670
1705056671
1705056672
1705056673
翻译辨误 [:1705054956]
1705056674
翻译辨误 60 被人踢了出来？
1705056675
1705056676
原文：
1705056677
1705056678
I get a great kick out of watching him skating.
1705056679