1705056801
1705056802
辨析：
1705056803
1705056804
原译逻辑有问题。某种疗法是否有副作用，反对是没有用的。有人建议改译为“他不同意这种疗法有副作用的说法”。这样译，句子倒是很通顺，但却是错误的，问题的关键在于动词的及物或不及物。汉语的“反对”是一个及物动词，于是译者想当然地把object也看成是及物动词，其后的that从句看成其宾语。其实，查一下词典就知道object是不及物动词，其后一般接to，所以原句中的that引导的从句不是宾语，而是状语，是object的原因或理由，其隐含的意思是：有人说该疗法没有副作用，或有人提议使用该疗法，而he提出不同看法。所以句子应译为：他表示反对，说这种疗法有副作用。（也有的词典中把object的这一用法作为及物动词，释义为“提出……作为反对的理由”。）
1705056805
1705056806
英语汉语意思对应的动词，在及物不及物上不一定一样，这一点在翻译时要加以注意，比如汉语中“服务”一般用作不及物动词，因此初学英语的学生会造出He served for the people：这样的错句来。类似的错误还有Let’s salute to the doctors and nurses and emulate to them.（让我们向医生和护士们致敬，向他们学习。）其实salute和emulate都是及物动词，两个to都应去掉。
1705056807
1705056808
还要提一下，及物动词和其宾语的语义关系也不一样。以serve为例，He served his country表示“他为国效劳”（很可能指服兵役）；The waiter served customers/four tables/food and drinks表示“服务员为客人服务/负责（招待）四张桌子（的客人）／端上饭菜和饮料”；而He served the ball表示“他发球”；It served him well却是“活该”的意思。（当然这里还涉及到serve的词义，其范围或“词义场”要大于“服务”。）
1705056809
1705056810
1705056811
1705056812
1705056814
翻译辨误 67 小偷怎么会“有信心”？
1705056815
1705056816
原文：
1705056817
1705056818
He is a man of confidence.
1705056819
1705056820
原译：
1705056821
1705056822
他是个充满信心的人。
1705056823
1705056824
辨析：
1705056825
1705056826
初学英语的人往往会把英汉语中意思类似的词一个一个对上，比如认为confidence总是表示“信心”的意思，所以出现了这样的错译。Macmillan English Dictionary提供的第一个释义就是the belief that you are able to do things well，当然是“信心”或“自信”的意思。“有信心的人”是a man with confidence（注意介词），或a confident man。此词的第二个意思是从第一个意思来的，只是转而对别人的：the belief that someone or something is good and you can trust them，即“信任”、“信赖”之意。“信任某人”或“对某人有信心”是have confidence in someone。而take somebody into one’s confidence的意思是不但认为某人可以信赖，而且把知心话或秘密告诉他。然后在这两个意思的基础上confidence又引申出第三个意思：a secret that you tell someone，即“秘密”、“心事”之意。exchange confidences的意思是“互相谈心事”，in confidence则为“秘密地”的意思：Any information given during the interview will be treated in the strictest confidence的意思是“会晤时透露的所有信息都将作为绝对的秘密对待”。至于man of confidence（也作confidence man）的意思则还要进一步，是“骗子”的意思。那么为什么man of confidence会指“骗子”呢？因为一个人要骗他人，首先要win/gain their confidence，即赢得对方的信任。所以原句的正确译文应为：他是个骗子。这就是为什么骗子往往会先让人尝点小甜头，或雇佣托儿。骗子的这种手腕常称之为confidence trick（骗人的伎俩），专耍这种花招的人叫做confidence trickster。由此confidence还产生了另一个意思：brazenness，即“厚颜无耻”。汉语的“信心”却基本没有什么引申意思。
1705056827
1705056828
一般而言，汉语词的词义比较固定，词义面比较窄，英语词的词义面比较宽，而且比较灵活，经过发展许多词的意思有了延伸，在不同的上下文中常表示不同的意思。在翻译中绝不能把一个个英语词和汉语词死板地挂上钩，不管上下文一成不变地翻译成同一个词。
1705056829
1705056830
1705056831
1705056832
1705056834
翻译辨误 68 什么喘不过气来？
1705056835
1705056836
原文：
1705056837
1705056838
That took his breath away.
1705056839
1705056840
原译：
1705056841
1705056842
那使他喘不过气来。
1705056843
1705056844
辨析：
1705056845
1705056846
原译者肯定没有查过词典，是想当然地猜译的。这种态度是翻译的一大忌讳。除非非常有把握，一定要多请教词典。英语中的成语特别多，尤其是由常用词组成的动词短语。当然有的可从其构成的词的词义推导出成语的含义，但大多数情况下不行。有时，换一个不起眼的介词或冠词，意思可能大不一样。英国翻译理论家Peter Newmark就说过：An idiom is a current and frequently used group of words whose meaning is not clear from the common meanings of its constituent words.（目前仍常用的词组，仅仅从其组成的词的常用意义往往得不出其意思。）breath一词意思很多，基本意义是“呼吸”，但可引申转指“（说话的）语气”、“气味”、“生命”乃至“琐事”等。含有breath一词的成语很多，at a breath和in one breath是“一口气（说许多话或做完某事）”，而in a breath却是“一瞬间”、“一刹那”的意思；take a breath表示“歇一口气”，take a deep breath意为“深深地吸一口气”，而take someone’s breath away的意思却是“使某人大吃一惊”（有时away常省略掉），也可以说knock the breath out of someone。至于“喘不过气来”或“上气不接下气”则是lose one’s breath或be out of breath。所以原句的正确译文应该是：他大吃一惊／他惊讶得说不出话来。
1705056847
1705056848
1705056849
1705056850
[
上一页 ]
[ :1.705056801e+09 ]
[
下一页 ]