1705057474
翻译辨误 91 “计算”和“算计”
1705057475
1705057476
原文：
1705057477
1705057478
Calculation never made a hero.
1705057479
1705057480
原译：
1705057481
1705057482
算计永远成不了英雄。
1705057483
1705057484
辨析：
1705057485
1705057486
calculation的基本词义是“计算”，原译者大概觉得本句中作“计算”讲，意思不通，于是灵机一动，想出了“算计”一词，因为“算计”一般指搞阴谋，设计害人，颇觉得自己译得“很有水平”。可是“算计”和能否“成英雄”好像也很难联系起来。一般而言，calculation是一个褒义词，除了具体数字方面的“计算”、“核算”外，还可以指“推测”、“精打细算”、“仔细思考”、“慎重考虑”等意思。虽然有时也有贬义，但主要指“打自己的小算盘”等的行为，如personal calculation（个人小算盘），译成“算计”有点嫌重，在原句中大概也不是这个意思。做事当然要calculate，但是凡事不能过分，尤其在关键时刻，太多的calculation会贻误战机，也就成不了气候，要想当英雄就不能犹豫不决，而要能当机立断。所以原句可译为：举棋不定永远成不了英雄。
1705057487
1705057488
英语中有很多中性词，译成褒义词还是贬义词完全取决于上下文。如stubborn可以指“坚定不移”，也可以指“倔强”或“顽固不化”；ambitious可以指“雄心壮志”，也可以指“狼子野心”；be hand in glove with someone可以指“同心协力，密切配合”，也可以指“狼狈为奸”。再如下列诸句中funny一词：
1705057489
1705057490
It’s really a funny story.这真是一个有趣的故事。（褒义）
1705057491
1705057492
There is something funny about the matter.这件事有点怪。（中性）
1705057493
1705057494
She always feels funny when she looks down from a height.从高处往下看，她总有点害怕。（较轻的贬义）
1705057495
1705057496
Don’t you try to get funny with your boss.别跟老板胡来。（贬义）
1705057497
1705057498
1705057499
1705057500
1705057502
翻译辨误 92 有人不会“用钱”吗？
1705057503
1705057504
原文：
1705057505
1705057506
I could use some money.
1705057507
1705057508
原译1：
1705057509
1705057510
我能用一些钱。
1705057511
1705057512
原译2：
1705057513
1705057514
我会用钱。
1705057515
1705057516
辨析：
1705057517
1705057518
原句很简单，原译1照原文亦步亦趋“死译”，可是叫人不知所云，这样的翻译等于没有译。原译2措辞通顺一些，但是意思也不对。这是一句美国口语，也是一种习惯用法，其意思完全是约定俗成的：我想赚些零用钱。或：我等着钱用呢。类似的看似“言不由衷”的说法很多，例如could常常表示“想要”的意思：I could laugh for joy.（我高兴得想笑。），因此亦常用于表示婉转的要求，假定在别人家里做客吃饭，你还想再吃一块牛排，你就可以说：I could do with another steak.（意为：I would like to have another steak.我很想再来一块牛排。）这样说显得很自然，也很得体，主人会觉得你为人很实在，也很高兴你欣赏他做的牛排，效果恐怕比直接说Please give me another steak.要好。这种用法也可以说是一种understatement（低调表达），是一种社交手腕，显得婉转。再比如，主人在分发巧克力请大家品尝，问你要不要来一块，你可以说：I wouldn’t mind having one.你的意思当然不是“我不在乎来一块”，而是表示“我挺想来一块”，不过故意用无所谓的口吻。当然，如果你并不太想吃，可是因却之不恭而只好来一块，也可以这样说。如果你实在不想吃，或者不能吃甜食，表示拒绝也需要婉转，可以说：I don’t particularly like it.或I am not really mad about it.主人听后一定不会为难你，非要你吃一块不可。如果你只想来一块，可以说One will do me.（以前要说One will do for me，现在常不用for。）
1705057519
1705057520
could do也可以用于第二人称，如：You could do with a shave.意思提醒对方“你该刮刮胡子了”。
1705057521
1705057522
顺便提一下，中国人请客吃饭显得特别热情，往往会不断地给客人夹菜，在客人的碗里或盘子上堆得满满的。这在英美人看来有强加于人之嫌，使客人很为难，吃这么多会不舒服，不吃又会造成浪费。
[
上一页 ]
[ :1.705057473e+09 ]
[
下一页 ]