1705058890
1705058891
1705058893
翻译辨误 145 谁是瞎子？
1705058894
1705058895
原文：
1705058896
1705058897
Justice is blind.
1705058898
1705058899
原译：
1705058900
1705058901
正义是盲目的。
1705058902
1705058903
辨析：
1705058904
1705058905
译者没有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原译逻辑显然不通。这样的翻译是要不得的，翻译首先要译出原文正确的意思。blind的原义确实是“瞎”，可转而引申出“盲目”之意。可是“正义”又怎么可能是“盲目”的呢？其实这里的justice也不是“正义”的意思，而是指法律，court of justice是“法院”。不少国家的“司法部”称为ministry of justice；do someone justice是“公正地对待某人”或“对某人做到仁至义尽”的意思。《秋菊打官司》中秋菊说：“我要讨个说法。”译成英语大概也只是I want justice.当然法律更不可能是“盲目”的，可见这里的blind一定有别的含义。
1705058906
1705058907
我们来看看blind的一些用法：He is blind to his son’s mistakes.意思是“他对他儿子的错误视而不见。”大家也许知道Love is blind这样一句话，当然不能译为“爱情是瞎子/盲目的。”其意思是说恋爱中的人往往看不到对方的缺点，这里的blind指的是在对某个特定的方面视而不见。那么法律应该是公正的，要全面考虑各方面的情况，到底是对哪个方面视而不见呢？从常识上考虑，大家都知道，在法律面前人人平等，从某个意义上说，法律与人情常常是矛盾的，是不讲人情、不讲面子的，而这正是原句要表达的意思：法律是不讲情面的。或：要做到公正就不能讲情面。
1705058908
1705058909
1705058910
1705058911
1705058913
翻译辨误 146 到底“吹了”没有？
1705058914
1705058915
原文：
1705058916
1705058917
Tom is now all over the new girl.
1705058918
1705058919
原译：
1705058920
1705058921
汤姆和那个新来的女孩彻底吹了。
1705058922
1705058923
辨析：
1705058924
1705058925
翻译需要特别仔细，有时多一个词，少一个词，尤其是不起眼的介词、副词等“小词”，意思会大不一样。over本身的确有“完结”之意，如The meeting is over.．（散会了）。无线电通话时某一方讲完了也说“Over”，意为“完毕”，示意该轮到对方说话了。以上各例中的over是形容词。作为介词的over除了“在……上”外还有“越过”的意思，也可推出“完结”之意，如：I think I am over the worst of it now.（我想我已经熬过了最艰难的时候。）所以，口语中说I’m over you.意为“我跟你之间完了。”但是原句的over之前还有一个all，而这个all并不表示强调之意（原译者可能这么认为，所以用了“彻底”一词）。这里的all over也不是表示“到处”之意的短语，如There are paper scattered all over the place.（到处/遍地散落着纸。）原句是一个比较新的用法，还属于美国大学生的一个时髦俚语，可译为：汤姆对那个新来的女孩非常着迷（喜欢到了极点）。all over somebody大概很有点双方的脸或身体“贴”在一起的意思，比如The guy is dancing all over the girl.（那个家伙跳舞是整个人都贴到了女孩身上。）所以，在翻译实践中遇到没有把握的用法，一定要勤查词典或上网查询，或请教老外。当然，主要还要看上下文，因为我们一般都不会只翻译孤立的句子。
1705058926
1705058927
1705058928
1705058929
1705058931
翻译辨误 147 怎么个短法？
1705058932
1705058933
原文：
1705058934
1705058935
Nancy wore a shorty dress to the party.
1705058936
1705058937
原译：
1705058938
1705058939
南希穿了一条短裙子去参加聚会。
[
上一页 ]
[ :1.70505889e+09 ]
[
下一页 ]