1705058992
翻译辨误 [:1705055046]
1705058993
翻译辨误 150 什么时候化装？
1705058994
1705058995
原文：
1705058996
1705058997
The model makes up her face before a job.
1705058998
1705058999
原译：
1705059000
1705059001
模特儿上班之前进行面部化妆。
1705059002
1705059003
辨析：
1705059004
1705059005
这一句的问题出在到底什么时候化妆？是（每次）上班前吗？job是一个常用词，可表达的意思很多，汉语中很难找出与之语义相当的词。He has got a new job.（他得到了一份新工作。）中的job指“职业”或“岗位”（“找工作的人”叫job hunter；我们说的“跳槽”英语里说job hopping）；You’ve done a good job.（你干得很出色。）中的job指“（一件）具体的工作或事”；I think it’s your job to be on time.（我看你应该准时。）中的job指“责任”、“该做到的事”；It’s quite a job to understand him as he speaks with a strong accent.（他说话带着浓重的口音，很难听得懂。）和She had a job to find the right shoes to suit her new dress.（她费了好大劲儿才找到配她新连衣裙的鞋。）这两句中的job指“费力而不容易做的事”。job还可以转而指“作品”、“成果”等，如：His new novel is a superb job.（他的新小说写得很出色。）Your new racing car is really an excellent job.（你这辆新赛车真棒。）just the job的意思是“正想要的东西”。当然，还有许多含有job一词的习语，有的很难从字面上推断出其确切意思来，如：do a job on something的意思是“把某事搞坏”，而不是“做好某件事”（“做好某事”应说make a [good] job of something）；do a snow job on somebody却是“让某人上当”的意思（snow job是“吹牛”、“说得天花乱坠”之意）。至于本句中的job还要考虑其前面的不定冠词a，意思是指作为模特要做的工作。如果是时装模特，可译为：这位模特每次演出前脸上都要化一下妆（“化妆”一般指整个打扮，包括穿的衣服等）。如果是给美术学院的师生当模特，倒是可以用“上班”一词，但最好加上引号。
1705059006
1705059007
1705059008
1705059009
1705059010
1705059011
1705059012
1705059013
翻译辨误 [:1705055047]
1705059014
翻译辨误 151 “外国人背后的逻辑”？
1705059015
1705059016
原文：
1705059017
1705059018
The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are more interested in preserving the status quo than rocking the boat.
1705059019
1705059020
原译：
1705059021
1705059022
让外国人负责背后的逻辑抓住了这一点，即日本的执行官们对保持现状比晃动船只更感兴趣。
1705059023
1705059024
辨析：
1705059025
1705059026
这是一句相对较长的句子，但在英语里还不算太长的。原译者确实也下了一点工夫，如用逗号将句子断开，但还是只着眼于表面文字，没有真正弄清全句的意思。
1705059027
1705059028
本句讲日本许多企业引进外国人员担任高层管理人员，应根据内容理解和翻译其中的词语。
1705059029
1705059030
首先是hold一词。这是一个常用词，最基本的意思是“拿”、“握”，转义为“掌握”，是一个表示静态动作的词，没有动态的“抓住”的意思。物理概念的“抓住”是take/catch hold of或grip，而转义表示吸引观众等的“抓住”说catch/attract/capture，工作中“抓住”（要做的事）或理解过程中的“抓住”（某个观念）一般可用grasp。Hold在这一句里表示“认为”，而且是一个文体很正式的词，如The Chinese government holds that the Taiwan question is China’s internal affair.（中国政府认为台湾问题是中国的内政。）
1705059031
1705059032
尽管CEO（Chief Executive Officer）被译成了“首席执行官”（把企业的负责人译成“官”总有点别扭，但已为大家所接受，并流行开来了），executive译成“执行官”还是有点不伦不类，完全可以译成“经理”或“企业管理人员”。
1705059033
1705059034
至于rocking the boat更不能照字面译。这是一个成语，本来指“使劲晃动导致船翻掉”，因而推导出“捣乱”、“打扰别人的安宁”、“使遭受危险”等意思，这里指“采取有风险的措施”。
1705059035
1705059036
综合以上所说，全句可译为：聘请外国人来掌管（企业）这一做法的逻辑/理由/原因是，日本本国的经理/企业管理人员往往尽量维持现状，不愿冒险，怕捅娄子。
1705059037
1705059038
1705059039
1705059040
1705059041
翻译辨误 [:1705055048]