1705059014
翻译辨误 151 “外国人背后的逻辑”？
1705059015
1705059016
原文：
1705059017
1705059018
The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are more interested in preserving the status quo than rocking the boat.
1705059019
1705059020
原译：
1705059021
1705059022
让外国人负责背后的逻辑抓住了这一点，即日本的执行官们对保持现状比晃动船只更感兴趣。
1705059023
1705059024
辨析：
1705059025
1705059026
这是一句相对较长的句子，但在英语里还不算太长的。原译者确实也下了一点工夫，如用逗号将句子断开，但还是只着眼于表面文字，没有真正弄清全句的意思。
1705059027
1705059028
本句讲日本许多企业引进外国人员担任高层管理人员，应根据内容理解和翻译其中的词语。
1705059029
1705059030
首先是hold一词。这是一个常用词，最基本的意思是“拿”、“握”，转义为“掌握”，是一个表示静态动作的词，没有动态的“抓住”的意思。物理概念的“抓住”是take/catch hold of或grip，而转义表示吸引观众等的“抓住”说catch/attract/capture，工作中“抓住”（要做的事）或理解过程中的“抓住”（某个观念）一般可用grasp。Hold在这一句里表示“认为”，而且是一个文体很正式的词，如The Chinese government holds that the Taiwan question is China’s internal affair.（中国政府认为台湾问题是中国的内政。）
1705059031
1705059032
尽管CEO（Chief Executive Officer）被译成了“首席执行官”（把企业的负责人译成“官”总有点别扭，但已为大家所接受，并流行开来了），executive译成“执行官”还是有点不伦不类，完全可以译成“经理”或“企业管理人员”。
1705059033
1705059034
至于rocking the boat更不能照字面译。这是一个成语，本来指“使劲晃动导致船翻掉”，因而推导出“捣乱”、“打扰别人的安宁”、“使遭受危险”等意思，这里指“采取有风险的措施”。
1705059035
1705059036
综合以上所说，全句可译为：聘请外国人来掌管（企业）这一做法的逻辑/理由/原因是，日本本国的经理/企业管理人员往往尽量维持现状，不愿冒险，怕捅娄子。
1705059037
1705059038
1705059039
1705059040
1705059042
翻译辨误 152 hold out的多种意义
1705059043
1705059044
原文：
1705059045
1705059046
The doctor held out much hope of his total recovery.
1705059047
1705059048
原译：
1705059049
1705059050
医生对他的痊愈没有抱多大希望。
1705059051
1705059052
辨析：
1705059053
1705059054
原译和原文的意思正好相反，正确的译文应该是：医生对他的痊愈抱有很大的希望。原译之所以错出自对hold out的理解有误，原译者看到out一词，自然而然想到“出去”，于是想当然地认为hold out的意思是“排除（希望）”。英语中由in，out，up,down等构成的短语（习语）很多，有时其意思很难从字面上推导出来。往往一条短语可能有好几个不同的，乃至相反的意思。这也是学英语的难点之一，可是许多人没有注意到这一点。hold out就有许多意思。作为及物用法，此短语最基本的意思是“伸出”，如：She held out both her hands to show her welcome.（她伸出双手表示欢迎。）由此引申出的意思是“提出”，如：The new managers held out a new promise to raise the workers’wages.（新来的经理提出了增加工人工资的承诺。）再进一步，这个短语还有“表现出”、“显得”的意思，如：The new sales plan holds out almost unlimited prospects.（这份新的销售计划有着几乎无限的前景。）与之类似的意思就是原句中的用法，常常指“抱有”、“怀有”等意思，如：Neither party of the talks held out much hope for a final peaceful settlement.（谈判双方对最后和平解决都不抱什么希望。）这个短语还有一个意思似乎和前面几个意思不太一样，即“扣留”、“隐瞒”，如：He was suspected of holding out information important to the case.（人们怀疑他隐瞒与本案有重大关系的情况。）对什么人隐瞒，则用介词on引出（隐瞒的内容有时可以省略），如：I’m sure Tom must have been holding out on us.（我肯定汤姆一定是瞒着我们的。）作为不及物用法，该短语的意思是“坚持”，如：How long do you think we can hold out?（你看我们能坚持多久？）至于hold out for，应该看作是另外一个习语，其意思是“坚持要（某物）”，如：The strikers are still holding out for higher wages.（罢工者仍坚持要求提高工资。）
1705059055
1705059056
从这个例子我们可以看出，要弄懂习语的意思有时确实很不容易，最重要的是要勤查词典。
1705059057
1705059058
1705059059
1705059060
1705059062
翻译辨误 153 “人人”和“大家”的区别
[
上一页 ]
[ :1.705059013e+09 ]
[
下一页 ]