1705059113
1705059114
They were shy of the 50% of the vote they need.
1705059115
1705059116
原译：
1705059117
1705059118
他们因为需要得到50%的选票而难为情。
1705059119
1705059120
辨析：
1705059121
1705059122
原译显然逻辑上讲不过去，需要得到50%的选票（也许才能当选）是法律的规定，不可能使他们感到“难为情”。（be）shy of是一个短语，其意思是从shy的原意“难为情”引申出来的，意思为“害怕”或“有疑心”，例如：This made him shy of going out at night again.（这[件事]吓得他再也不敢在晚上出去。）又如：He became shy even of a shadow.（他变得甚至连影子都害怕。）（很有点“杯弓蛇影”的意思。）但是be shy of还有一个意思，即“缺少”、“不足”，原来是俚语，现在正式文体中也用，尤其在报刊文章中，如：This house is shy of a bathroom.这房子缺少一个卫生间。其实，shy本身已有不足的意思，如新版的American Heritage College Dictionary对shy的第4个定义就是short，lacking。还有一个例句：Eleven is shy of a dozen.（十一比一打少一。）
1705059123
1705059124
所以原文的确切意思是：他们没有能得到所需要的50%的选票。当然，这个意思还可以用别的说法表示，例如：The votes they got did not reach the 50% they needed.或They still needed some votes to reach the 50% they were supposed to get.
1705059125
1705059126
英语中有许多表示数量“不足/不够”的说法，如：lack of，not enough,insufficient,inadequate,be/come/fall/run short of,less than,wanting等，可根据不同上下文选用，但也不限于以上说法，比如“他们真的缺少时间/时间不够”也可以译为：They were really pushed/pressed for time.（学好英语的一个重要标志是会用不同的方式表达同一个意思。）
1705059127
1705059128
不过从这一句隐含的事实来看，他们倒是应该感到难为情的，因为他们没有能得到50%的选票。但是这里用shy不如用ashamed，embarrassed等词，例如可以说：They cringed with embarassment as they didn’t get the 50% of vote they needed.
1705059129
1705059130
1705059131
1705059132
1705059133
翻译辨误 [:1705055052]
1705059134
翻译辨误 156 something等于“某物”吗？
1705059135
1705059136
原文：
1705059137
1705059138
Nobody could deny that Jeff had something about him.
1705059139
1705059140
原译：
1705059141
1705059142
没有人能够否认杰夫有点那个。
1705059143
1705059144
辨析：
1705059145
1705059146
表面上看，原译和原文很有点相像，但实际上两者的意思完全不一样。中文说某人“有点那个”是说那人有某种缺点或不好的习惯，但又不便于点明。Something可以指代某个事物，但是翻译时要看上下文，如：Something seems to have come over him.（看来他有点变了）。原句中的something的意思可参见《英汉大词典》（商务印书馆）所给定义的第5条：“重要的东西”。类似的用法如：There is something in what he has just said.（他刚才说的有些道理）；I hope this time my advice will go for something with him.（我希望这一次我的劝告能对他起些作用）；That’s something.（这还差不多/有点像话；这多少有点意思/多少是种安慰）。在原句里则指“与众不同的特点，尤指长处”。所以这一句的确切意思是：没有人能够否认/谁也无法否认杰夫很有一手/是个不平凡/不一般的人。有些短语也有这样的意思，如：make something of（使有用）：He has made something of this deal.（他从这笔交易中获益不少）；In three years he made something of himself.（三年之后他就混出了个模样）。
1705059147
1705059148
其实，由some构成的另一个复合词somebody，用来指“某人”外，也有“不一般的人”的意思，如：He is somebody.意思是“他可是个人物/是有来头的”，如果译成“他是某个人”就错了。
1705059149
1705059150
1705059151
1705059152
1705059153
1705059154
1705059155
1705059156
翻译辨误 [:1705055053]
1705059157
翻译辨误 157 把头埋进什么？
1705059158
1705059159
原文：
1705059160
1705059161
He dug his face deep in the warm curve of the pillow.
1705059162