1705059206
1705059207
You’d better act very carefully before you are dismissed.你得处处小心，免得被炒了鱿鱼。
1705059208
1705059209
1705059210
1705059211
1705059213
翻译辨误 159 到底是什么时候？
1705059214
1705059215
原文：
1705059216
1705059217
It was quite light and any moment the sun would rise.
1705059218
1705059219
原译：
1705059220
1705059221
这很轻，而且任何时候太阳都会升起。
1705059222
1705059223
辨析：
1705059224
1705059225
首先看看前面一个从句的译文，“这很轻”中的“这”是什么？和“太阳（升起）”有什么关系？一般说，一个句子表示一个完整的意思，如果两个意思互相无关是不会安排在一个句子中的，所以，应该想到前一个从句和后一个从句有关，本句的两个从句应该在时间上有关，那么这里的light就不可能是“轻”而是“亮”的意思，所以一个从句的意思是说“（天）已经很亮了”。
1705059226
1705059227
后面一个从句的译文明显违反人们的常识。大家都知道，太阳升起只可能是早上，不可能“任何时候都会升起”，这里问题出在对any moment的理解上。将其译成“任何时候”恐怕有一定原因，在有些情况下也不错，如：You are welcome to my place any moment.“欢迎你随时来我这儿。”（这里的moment可换成time，意为“任何时候都欢迎”）。老实说，原句的错译词典也有一定责任。查2000年出版的《世纪版新英汉词典》，any词条下所给的释义“任一的”、“大量的”、“所有的”、“相当的”，没有一个挨得上边，而在moment条下对at any moment的释义只有“在任何时候”、“随时”。再查2004年出版的《英汉大词典》，any词条的释义（3）指出：用于肯定句表示强调，意为“任何”、“无论什么”，而在moment条下，释义（7）中对（at）any moment的释义是“随时”、“任何时候”。但是查词典需要耐心，接着就是一个例句：He’ll be here（at）any moment.其译文是：“他马上就来。”可见（at）any moment有“马上”、“要不了多久”的意思。（建议编词典的人要考虑到英语学习者的需要，如能在any和moment两处释义中加上“马上”一词就更好了。笔者查了一下上海译文出版社出的《英汉大词典》和商务印书馆出的《兰登书屋韦氏英汉大学词典》都没有发现对此句的翻译有帮助。）综上所说，本句可译为：天大亮了，太阳很快/马上就要出来了。
1705059228
1705059229
1705059230
1705059231
1705059233
翻译辨误 160 让谁为难？
1705059234
1705059235
原文：
1705059236
1705059237
Don’t be difficult.
1705059238
1705059239
原译1：
1705059240
1705059241
不要困难。
1705059242
1705059243
原译2：
1705059244
1705059245
不要制造困难。
1705059246
1705059247
辨析：
1705059248
1705059249
原译1显然不通，因为“困难”是形容词，不能这样用；而原译2虽然通却不确切，可能会造成误解。difficult的意思是“困难（的）”，第四版Longman Dictionary of Contemporary English给的定义是hard to do，understand，or deal with（难做，难懂或难处理）。因此我们可以说This problem is very difficult.（这个问题很难。）也可以说It is difficult to solve this problem.（很难解决这个问题。/这个问题很难解决。）如要表示“我们很难解决这个问题”，可在上一句加上for us：It is difficult for us to solve this problem，但是却不可以说We are difficult to do that．（参见本书第117则）。这是因为difficult这个形容词有“主动的”含义，something is difficult的意思不是某事物本身有困难，而是对别人构成困难。至于用以形容人，上述词典专门列出：someone who is difficult never seems pleased or satisfied（怎么也讨不了好，总是不满意），其意思仍然是对别人构成困难，实在是一个很难巴结、很难相处的人。He is a difficult friend.的意思是As a friend，he is hard to please.（他这个朋友不好相处。）也可以这么理解：He is a difficult person.所含的实际意思是He is a person who makes things difficult for others.（但并没有像原译2所说的那样故意另外“制造出困难来”。）所以Don’t be difficult.可以理解为Don’t make us feel difficult.因此原文可译为：别难为/刁难我（们）了。或：别让我们感到为难。
1705059250
1705059251
1705059252
1705059253
1705059255
翻译辨误 161 只要自己高兴就行
[
上一页 ]
[ :1.705059206e+09 ]
[
下一页 ]