1705059242
1705059243
原译2：
1705059244
1705059245
不要制造困难。
1705059246
1705059247
辨析：
1705059248
1705059249
原译1显然不通，因为“困难”是形容词，不能这样用；而原译2虽然通却不确切，可能会造成误解。difficult的意思是“困难（的）”，第四版Longman Dictionary of Contemporary English给的定义是hard to do，understand，or deal with（难做，难懂或难处理）。因此我们可以说This problem is very difficult.（这个问题很难。）也可以说It is difficult to solve this problem.（很难解决这个问题。/这个问题很难解决。）如要表示“我们很难解决这个问题”，可在上一句加上for us：It is difficult for us to solve this problem，但是却不可以说We are difficult to do that．（参见本书第117则）。这是因为difficult这个形容词有“主动的”含义，something is difficult的意思不是某事物本身有困难，而是对别人构成困难。至于用以形容人，上述词典专门列出：someone who is difficult never seems pleased or satisfied（怎么也讨不了好，总是不满意），其意思仍然是对别人构成困难，实在是一个很难巴结、很难相处的人。He is a difficult friend.的意思是As a friend，he is hard to please.（他这个朋友不好相处。）也可以这么理解：He is a difficult person.所含的实际意思是He is a person who makes things difficult for others.（但并没有像原译2所说的那样故意另外“制造出困难来”。）所以Don’t be difficult.可以理解为Don’t make us feel difficult.因此原文可译为：别难为/刁难我（们）了。或：别让我们感到为难。
1705059250
1705059251
1705059252
1705059253
1705059255
翻译辨误 161 只要自己高兴就行
1705059256
1705059257
原文：
1705059258
1705059259
Let Joe please himself.
1705059260
1705059261
原译：
1705059262
1705059263
让乔自娱吧。
1705059264
1705059265
辨析：
1705059266
1705059267
这样的译文意思不清楚，把原来的口语体译得文绉绉的，显然不合适。我们来看一下please这个词的用法和意思。汉语里很难找到一个与之意思完全相当的词，如何翻译完全要根据上下文而定。此词用得最多的是表示礼貌，相当与汉语的“请”：Yes，please!（没问题，请，请！）；作为及物动词，其意思是“使之高兴”、“合……的心意”：The scene really pleases the eye的意思是“这个景色真让人赏心悦目”；It pleased him to do so的意思是“这样做正合他的心意”。Be pleased的意思是“感到很高兴”，所以“很高兴见到你”可以译为：（I’m）Pleased to meet/see you.please也可以表示“讨好”、“巴结”的意思，如：He tries every means to please his boss.（他千方百计地巴结上司。）She is hard to please。意思是说“很难让她高兴或感到满意”，颇有点“千金难买一笑”的味道。但是please oneself却是一个常用的口语表达形式，不能从字面译成“让自己高兴”或“自娱”，而是“（自己）想怎么样就怎么样（只要自己满意就行）”。比如，你请某人去玩，可是这个人不想去，宁可在家里干点什么，你不想强人所难，便可以说：Okay，please yourself.等于“你自便”的意思。所以，原句不妨译为：乔爱怎么着就怎么着吧。（只要他自己高兴就行。）
1705059268
1705059269
1705059270
1705059271
1705059273
翻译辨误 162 贝蒂为什么伤心？
1705059274
1705059275
原文：
1705059276
1705059277
Betty felt sad that Tom was very short with her today.
1705059278
1705059279
原译：
1705059280
1705059281
贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天和她在一起只呆了一会儿。
1705059282
1705059283
辨析：
1705059284
1705059285
从全句结构看，that从句译做原因状语是对的，但是在词义理解上出了错。short是一个常用词，其基本意思是“短”，可以指空间距离，也可以指时间，如a short time ago就是“不久以前”的意思，其引申意思可以指“短缺/缺少”等，但是原译者想当然地把was short with her理解成了“和她在一起呆的时间很短”，却错了。因为short是一个多义词，远不止表示“短”的意思，特别是其许多意思从汉语的“短”推断不出来，要从上下文和搭配中才能了解（当然在英语中这些意思是互相有关的，是从原来的基本意思延伸出来的），例如have a short temper/be short-tempered是“急脾气/性子”，on a short fuse也表示类似的意思（fuse意为“导火索”）。Be short with在这里是“脾气急躁”、“对某人粗暴无礼”的意思，所以原句应该译为：贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天对她很不耐心。
1705059286
1705059287
通过这个例句，我们可以得出一个很重要的结论，即英语词的意思往往要比其“对等”的汉语词广，仍以short为例：This cake easts short的意思是“这种点心吃起来很松脆”，I don’t like short drinks的意思是“我不喜欢喝烈性酒”，而He was caught short.却是“他突然感到内急”的意思，所以不要把一个个英语词和汉语词固定地对上号，在翻译时要勤查词典，而在查词典时要十分仔细，要看完所查词的全部定义，根据上下文判断出该怎样译，另外还要注意成语的意思。
1705059288
1705059289
1705059290
1705059291
[
上一页 ]
[ :1.705059242e+09 ]
[
下一页 ]