1705059293
翻译辨误 163 是感到“热”吗？
1705059294
1705059295
原文：
1705059296
1705059297
Bill was getting hot under the collar.
1705059298
1705059299
原译：
1705059300
1705059301
比尔觉得领子下面发热。
1705059302
1705059303
辨析：
1705059304
1705059305
这样的翻译实在要不得，仔细琢磨一下就会发现原译讲不通，没有听说过哪个人“领子下面发热”的。（get/be/become/grow）hot under one’s collar是一个成语，意思为“生气”、“发怒”，偶尔也有“尴尬”的意思。所以本句应译为：比尔开始生气/动怒了。
1705059306
1705059307
英语中表示“生气”的说法除了angry，furious，wrathful,in a rage,throw a tantrum等之外，还有很多形象的比喻说法和短语习语，有的可以从字面推导出来，中文有类似的说法，如：buming（怒火中烧），boiling/at the boiling point（沸腾），seething（沸腾），fuming（怒气冲冲），inflamed（恼火），steamed up（气得呼哧呼哧），flip one’s lid（捂不住盖子了），out of temper（控制不住自己的脾气），get into a huff（生闷气），see/turn red（脸红），purple in the face（脸色发紫），one’s blood is rising（气得血往上冲，英语中常以blood比喻人的心情），burst a blood vessel（血管破裂），one’s eyes flash fire（眼中冒火），beat one’s breast（捶胸顿足），beside oneself（with anger）（气得不能自拔），foaming at the mouth（口吐泡沫），raving with fury（咆哮），loose one’s cool（实在沉不住气了），gnash one’s teeth（咬牙切齿），at dagger’s drawn（剑拔弩张），get one’s dander up（头皮发麻，颇有点类似中文的“怒发冲冠”），have a fit（发作），vent one’s spleen（有意思的是英国人也认为生气和脾脏有关）；有的从字面上一下子不一定能猜得出来，如：be/go bananas（这是美国俚语，源自卡通漫画），hit/go through the ceiling/roof（气得一跳三丈高，撞到/撞破天花板/屋顶），blow one’s top/stack（好像爆炸，把顶都炸掉了），flown off the handle（锤把飞离了），with one’s back up（来自猫生气时将背弓起的形象），up in arms（原意是拿起武器准备战斗），bent out of shape（气得腰都弯了），teed off（tee指高尔夫球的发球，这里是说让别人给占了上风而生气），do one’s nut（俚语中nut是“疯子”的意思），on one’s high ropes（本来指水手爬在最高处，指情绪到达极点，也可以指“兴高采烈”），up in the air（也指情绪十分激动），fit to be tied（简直要绑起来），lose one’s rag（连唯一的一块破布都丢了），fall foul（of someone or something）（原来指船只和别的船纠缠在一起）。这里很难说把有关的说法都收集齐了，可见英语中的习语非常丰富，要学好英语必须在习语上下工夫。
1705059308
1705059309
1705059310
1705059311
1705059313
翻译辨误 164 为什么要亮牙齿？
1705059314
1705059315
原文：
1705059316
1705059317
She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
1705059318
1705059319
原译：
1705059320
1705059321
她冲我灿烂而友好亮了一下她的白牙。
1705059322
1705059323
辨析：
1705059324
1705059325
原译并非一无可取，没有将gave me a flash（of…）译成“给我一闪”而译为“冲我亮了一下……”，将原文中的定语bright和amicable处理成状语，这些都说明译者努力想译出地道的符合中文习惯的汉语。但是，翻译不仅要译字面意思，更重要的是要译出原文的确切含义。她到底为什么要“亮牙齿”构成问题，如果是要显示一下刚安的新牙，bright还勉强好解释，amicable就有点不沾边了。其实这里是说她笑了，而且笑得很自然很灿烂。按照中国的传统习惯，女孩子笑时不能露齿。英文有个词grin，英汉词典解释为“露齿而笑”，The girl grinned.是很可爱的形象，因为西方人认为，露齿笑是一种美，可是如果将此句译成“那姑娘露齿而笑”，就谈不上什么美感，会给人整个一个傻大姐的形象，所以，为了符合中国人的审美习惯，可译为“那姑娘抿嘴一笑。”所以原文可译为：她冲我嫣然一笑，露出一口白牙。这里要用表示笑时无意中“露出”，而不是主动或有意识地“亮出”，比如换一下词序，译成“她露出满口白牙，嫣然一笑。”就失去了美感，这就是分寸。英语也不能过头，比如show one’s teeth就不是笑，而像猛兽那样是露出牙齿表示威胁了。英语中有关牙齿的习语还有很多，请查一下英语成语词典，再和中文说法比较一下，也算是一个小小的研究，相信你一定会有收获。
1705059326
1705059327
1705059328
1705059329
1705059331
翻译辨误 165 有多少人反对？
1705059332
1705059333
原文：
1705059334
1705059335
Some people said it was a good idea，and others were against it.
1705059336
1705059337
原译：
1705059338
1705059339
有些人说这是个好主意，其余的人则表示反对。
1705059340
1705059341
辨析：
[
上一页 ]
[ :1.705059292e+09 ]
[
下一页 ]