1705059399
翻译辨误 168 从一句话看英汉语的区别
1705059400
1705059401
原文：
1705059402
1705059403
When the economy improves，the number of car accidents rises,as people are at work or on the road more often.
1705059404
1705059405
原译：
1705059406
1705059407
当经济有了改进的时候，随着人们工作或上路更频繁，汽车事故的数目增多了。
1705059408
1705059409
辨析：
1705059410
1705059411
原译比较别扭。首先，开始的“当……的时候”略嫌啰唆，可简单译为“随着……”。因为英语各从句之间常要靠有形的连接成分粘合，汉语则更多靠上下文意思连贯，连接词用得少得多，除了作为句子开始的疑问副词，汉译时when一类的词常可省去，如：When we were having a class someone rushed into the classroom.（我们正在上课，有人冲进了教室。）此外，car accidents译成“汽车事故”不如译为“交通事故”（英美人更多说road accident，也说car accident，但较少说traffic accident）；再则，“人们工作和上路更频繁”令人费解。这里有两个问题，其一，不能凡是比较级就加上“更”字。“更频繁”的言外之意是“本来就很频繁”，如：Who of the two is taller?只能译为“这两个哪一个高？”（而不是“哪一个更高”）反过来，汉语中的比较有时是隐含的，英语却要用比较级，如：“长江中下游”是the middle and lower reaches of the Changjiang River，“高等数学”是higher mathematics，“年轻一代”是the younger generation。其二，people are at work or on the road more是两个静态叙说，因为英语句子往往用静态表现动作，而汉语则多用动词；另外这里的or译成“或”也有点不顺，所以as后的从句可改译为“去上班的人多了，路上的车也多了”。
1705059412
1705059413
从以上分析，我们看到英语和汉语在词汇层面和句子层面都有很大的差别。翻译时一定要注意。综上所述，全句可译为：经济改善了，去上班的人多了，路上的车也多了，交通事故（的数目）也增多了。
1705059414
1705059415
1705059416
1705059417
1705059419
翻译辨误 169 品质能打补丁吗？
1705059420
1705059421
原文：
1705059422
1705059423
It is much better to have a patched jacket than a character.
1705059424
1705059425
原译：
1705059426
1705059427
有一件打补丁的上衣比有一个品质好。
1705059428
1705059429
辨析：
1705059430
1705059431
原文中含有一个比较，英语比较结构的than之后（的比较从句）常常省略与than之前的主句中相同的词语，例如Their taunts are more cutting than knives.句中than之后补全了应该是than knives are cutting（他们的讥讽比刀子更伤人）。原译者认为原文中省略了一个have，所以将后一部分译做“有一个品质”，造成译文意思不清楚。其实这里省略的不仅是have，把省略部分全补出来应该是than to have a patched character。严格说，这一句不是比较。比较的应该是不同事物的同一个特性，如A is longer/heavier/more beautiful than B.这里的have a patched jacket和have a patched character却是两个不同的概念，所以这一句是借用比较的形式作为一种修辞手段，含有较强的对比甚至比喻的意思。
1705059432
1705059433
为了说明问题，先请大家看下面这两句：
1705059434
1705059435
（1）She is more crying than laughing.
1705059436
1705059437
（2）His answer is more bravely made than correct.
1705059438
1705059439
第一句的意思是“与其说她是在笑，还不如说她是在哭。”（也可译为“她哪里是在笑啊，明明是在哭嘛。”）第二句是对他的回答的评论：“他回答得挺勇敢，但是没有说对。”
1705059440
1705059441
我们讨论的这一句还有一个问题，即character的词义。character是一个常用的多义词，可以指“性质”、“特点”，也可以指“为人”，汉语中很难找到一个与之对等的词。有人将原句译成“衣裳打补丁比品质打补丁好”勉强可以，但是“品质”一词还可推敲，在这个上下文里译为“名声”可能更好些：衣裳打补丁不要紧，名声打补丁就糟了。（意思是劝人为人要谨慎，爱惜自己的名声，译文的具体措辞可以不一样，如也可译为“衣裳有补丁胜过名声有补丁。”或“宁可在衣裳上打补丁，也不要在名声上打补丁。”甚至可译为“衣裳坏了可以打补丁，名声坏了打补丁也不管用。”
1705059442
1705059443
1705059444
1705059445
1705059447
翻译辨误 170 一起猜？
[
上一页 ]
[ :1.705059398e+09 ]
[
下一页 ]