1705059768
1705059769
辨析：
1705059770
1705059771
粗一看原译译文似乎不错，但实际上却译错了，因为英语中的example是个中性词，原意只是“范例”、“样本”。口语中常说for（an）example意为为“例如”、“比如”，可以指好的，也可以指不好的事例。take example by something是“临摹某物”的意思，无所谓贬褒。Let’s follow someone’s example.是说“让我们跟他做”（体操动作等），其延伸意义既可以指褒义的“榜样”、“楷模”，也可以指贬义的“儆戒”、或“用以儆戒别人的反面例子”。因此，翻译时要从其前后搭配和上下文来判断。请看下列各句：
1705059772
1705059773
Let this be an example for you.你要从这件事吸取教训。（这里的example明显有贬义。）
1705059774
1705059775
His deeds set up an example for all of us.他的事迹为我们所有的人树立了榜样。（这里的example应为褒义。）
1705059776
1705059777
又如英语中有一条谚语：Example is better than precept.意思是“言教不如身教”，这里的example也应该是褒义的。而He will be your example.中的example只能是贬义的，可译为“你要以他为戒”。
1705059778
1705059779
本文原文句中的make an example of somebody是一个短语，其中的example表示贬义，常含有“惩一做百”的含义，所以原句可译为：他们（惩罚他，让大家）以他为戒。“将某人树立为榜样”一般要说set someone as a good example。学习英语短语要仔细确切的组成，The teacher should set a good example.的意思是“老师（自己）树立起榜样（孩子们可以学习）”；The teacher set their pupils a good example.是“教师为（小）学生们树立的榜样”不是“教师把（小）学生树为榜样”，不要理解错了。
1705059780
1705059781
1705059782
1705059783
1705059785
翻译辨误 184 是“猜”吗？
1705059786
1705059787
原文：
1705059788
1705059789
“You understand what I’m saying?”“I guess.”
1705059790
1705059791
原译：
1705059792
1705059793
“你懂我的话吗？”“我来猜猜看。”
1705059794
1705059795
辨析：
1705059796
1705059797
原译的答话部分因拘泥于字面而译错了。这里的guess只是因英语中口语用法，没有“猜”的意思，而表示“我想大概知道”，也可以译为“我想我能懂。”“我来猜猜看”应该译为“Let me guess”，“你猜猜看”，则可以说Make/Take a guess.注意，严格说，guess的意思是“猜中”，其宾语指的是猜出来/猜中的内容，如I guessed her age的意思是“我猜出了她的年龄”，对某样东西进行猜测要加上at或about，如“猜谜语”要说guess at the riddle，而“我猜不出来你在说什么”应该是I can hardly guess at what you are saying.类似的用法还有choose，shoot等，这些动词都是“结果动词”，要表示动作的目标，需要加上介词：choose from，shoot at。
1705059798
1705059799
用I guess表示“我认为”，带有一种不十分有把握的口吻。英语中不少词在口语中使用时，其确切意思常常和词典中列出的意思不完全一样。例如I dare say的意思不是“我敢说”，只是表示说话人不太有把握，并不想说服对方的一种表达方式。表示“我想”、“我认为”、“我看”等的意思，英语中除了I think之外，常见的还有：I believe（这里没有“相信”的意思，只是表示比较肯定的口气），I reckon（也没有“计算”的含义，口气也比较肯定，有人说此词文体比较正式，不过许多人在口语中这么说），I figure（和I reckon意思差不多，有点类似汉语说“我合计着”的意思），I bet（也没有“打赌”的意思，但是口气略为肯定）等。
1705059800
1705059801
表示“我认为”还可以用介词短语to me：To me，his is by far the best.（我认为/在我看来，他的绝对是最好的。）注意，有不少人常分不清to和for的区别：
1705059802
1705059803
It is good to me.我认为很好。
1705059804
1705059805
It is good for me.对我有好处。
1705059806
1705059807
1705059808
1705059809
1705059811
翻译辨误 185 怎么逃的？
1705059812
1705059813
原文：
1705059814
1705059815
They were together enough to make their escape in a much less attention-grabbing way.
1705059816
1705059817
原译：
[
上一页 ]
[ :1.705059768e+09 ]
[
下一页 ]