1705059818
1705059819
他们在一起的时间够多的了，所以逃跑时不惹人注意得多。
1705059820
1705059821
辨析：
1705059822
1705059823
且不说原译句子读上去别扭，从逻辑上讲讲不通。有人想得“周到”一些，在“逃跑”后面加了“尽量分开”四个字，把最后“得多”两个字去掉：“逃跑时尽量分开，以免引人们起注意。”讨论时，不少学生认为这样改动比较好，使译文“上了一个台阶”。
1705059824
1705059825
果真如此吗？这样改虽然文字上通顺得多，但是意思却完全拧了。关键在对together一词的理解上。大家都认为这是一个最简单不过的常用词，意思就是“（在）一起”。可是，我们应该知道，英语词的含义面往往比汉语词大，切忌将英语和汉语的词一个个等同起来，例如以为together只有“（在）一起”的意思。在Longman Dictionary of Contemporary English里，我们看到together分列为两个词条。第一个是粉红色的，属于最常用词，标为副词，共列举了10个义项，都相当于“（在）一起”的意思。第二个是蓝色的，说明这是一个次常用词，标明为形容词，并注明为口语体（spoken），其定义说：“someone who is together is confident,thinks clearly,and does things in a sensible organized way”，即表示“有头脑”、“沉着冷静”，《世纪版新英汉词典》虽然没有另列为一个词条，但也另列出形容词义项，解释为：1．“情绪稳定的；有自制力的；有雄才大略的；个性完整的”；2．“安排恰当的，协调的”。我想，大家现在应该知道为什么原译错了。而一旦理解错了，文字上加工只能越错越远。这告戒我们：翻译时千万不要想当然，不要太相信自己，即使是常用词，也要多查词典，尤其在按照字面直译讲不通或造成逻辑混乱时，要下工夫弄明白。原句可译为：他们头脑很清醒，知道逃跑时不要那么引人注目。（注意enough一词不宜直译为“足够”之类的说法。）其实，作为形容词的together也可用做定语，如：Jane is such a together person.简做事考虑很周到。（比译成“简是一个头脑清醒的人”要更符合汉语倾向于多用动态句表达方式。）
1705059826
1705059827
1705059828
1705059829
1705059831
翻译辨误 186 什么时候去看？
1705059832
1705059833
原文：
1705059834
1705059835
So I’ll see you when I see you.
1705059836
1705059837
原译：
1705059838
1705059839
所以到我看你的时候我会看你。
1705059840
1705059841
辨析：
1705059842
1705059843
原译是完全照字面译的，可是让人莫名其妙，不知所云，“我看你的时候”到底是什么时候？不少学生说，做翻译的时候，他们常常明白原文的意思，但就是不知道如何表达。这一句恐怕还是理解的问题，没有弄清原文的意思。翻译中最难的往往是英语中不同于汉语的习惯表达方式，尤其在日常对话中，一些不起眼的词语可能会成为翻译的拦路虎。当然，上下文常常可以帮助我们理解某句话的意思，可是这一句好像相对较独立，本身意思很清楚。我们知道，口语中人们往往会省略一些词，而不同语言有不同的省略方式。原句中前面的主句I’ll see you没有什么问题，是I shall/will see you的省略式，意为“我会去看你的”或“我会同你见面的”；把后边when I see you中省略的成分补出来可能是when it is time/necessary I shall/can see you，无非指“必要的时候”、“需要的时候”、“可能的时候”。其实汉语中“到时候”三个字就可以表达这几种意思。所以全句可译为：到时候我会见你的。（请大家体会一下，“看你”和“见你”的含义也是不一样的。）
1705059844
1705059845
说到when，除了其后有些成分常常可以省略（如when necessary＝when it is/was necessary，when in London＝when he/she is/was in London），有几点要提醒大家，首先when在句子里的位置不同，表示的意思也有不同。试比较下列两句：
1705059846
1705059847
When I was getting up the telephone rang.我正起床的时候电话铃响了。（when引出的背景性时间状语。）
1705059848
1705059849
The telephone rang when I was getting up.我正在起床，电话铃突然响了。（这里的when表示“就在这个时候”，强调事情的突然性。）
1705059850
1705059851
其次，when不一定表示时间，如：
1705059852
1705059853
Why did you pay him two thousand dollars when two hundred will be enough?本来/其实二百块钱就够了，你干吗给他两千块？
1705059854
1705059855
Why didn’t tell me the truth when you knew it all the time.其实你一直知道事情的真相，为什么不告诉我呢？
1705059856
1705059857
这两句里when都表示情况或条件。
1705059858
1705059859
第三，when用作疑问代词时，要译为“什么时候/何时”，但在用作连接词时，大多数情况下when一词不宜总译为“当……的时候”，尤其“当”字一般最好省去，如：
1705059860
1705059861
Tell him when he comes.等他来了/他来的时候告诉他。
1705059862
1705059863
When mixed with water the powder forms a smooth paste.这种粉掺水会形成很柔和的糊状。
1705059864
1705059865
1705059866
1705059867
[
上一页 ]
[ :1.705059818e+09 ]
[
下一页 ]