1705059844
1705059845
说到when，除了其后有些成分常常可以省略（如when necessary＝when it is/was necessary，when in London＝when he/she is/was in London），有几点要提醒大家，首先when在句子里的位置不同，表示的意思也有不同。试比较下列两句：
1705059846
1705059847
When I was getting up the telephone rang.我正起床的时候电话铃响了。（when引出的背景性时间状语。）
1705059848
1705059849
The telephone rang when I was getting up.我正在起床，电话铃突然响了。（这里的when表示“就在这个时候”，强调事情的突然性。）
1705059850
1705059851
其次，when不一定表示时间，如：
1705059852
1705059853
Why did you pay him two thousand dollars when two hundred will be enough?本来/其实二百块钱就够了，你干吗给他两千块？
1705059854
1705059855
Why didn’t tell me the truth when you knew it all the time.其实你一直知道事情的真相，为什么不告诉我呢？
1705059856
1705059857
这两句里when都表示情况或条件。
1705059858
1705059859
第三，when用作疑问代词时，要译为“什么时候/何时”，但在用作连接词时，大多数情况下when一词不宜总译为“当……的时候”，尤其“当”字一般最好省去，如：
1705059860
1705059861
Tell him when he comes.等他来了/他来的时候告诉他。
1705059862
1705059863
When mixed with water the powder forms a smooth paste.这种粉掺水会形成很柔和的糊状。
1705059864
1705059865
1705059866
1705059867
1705059869
翻译辨误 187 怎么称呼好？
1705059870
1705059871
原文：
1705059872
1705059873
“You have to be there earlier than them.”“Yes,sir.”
1705059874
1705059875
原译：
1705059876
1705059877
“你得比他们呢早到那儿。”“是的，先生。”
1705059878
1705059879
辨析：
1705059880
1705059881
当今不少翻译作品中都这样译，因为读者往往急于了解故事的情节，也就不去思考这样翻译答话合适不合适，汉语里是不是这样说。原文是两个人在谈话，第二个人用sir一词表明，对方的地位比较高，也许是上级，表明了说话人尊敬对方的意思。汉语里下级对上级一般不会称“先生”，而会称对方的职务表示尊敬，所以这个sir应该根据具体的情况翻译成“处长”、“局长”、“老师”、“长官”等，间或也可以译为“您那”。其实，在英美等国，父亲和儿子正式谈话时，尤其是父亲嘱咐或批评儿子时，儿子也称父亲为sir，所以原文的回答也可能要译为“父亲/爸爸”。这是其一。
1705059882
1705059883
其二，yes是否一定要甚至总是要译成“是”，也是一个需要讨论的问题。如果是回答一般疑问句，即是非性问题，yes当然可以译为“是”，但译成“是的”、“没错”可能更符合汉语习惯。其实，有时根本无须译出，比如“Are you a student？”“Yes，I am.”有的教科书上就译成“你是学生吗？”“是的，我是学生。”回答中的“是的”两个字就有点多此一举，直接译成“我是”就行了。
1705059884
1705059885
原文中第一个人并不是在问问题，而是在关照后者要做到某事，所以将回答译成“是的”显然不合适，即使译成“是”也仍有点勉强，不妨根据情况译为“我知道了”、“我会的”、“好的”一类的话，更符合汉语表达的习惯。以yes表示同意或附和对方的话时，单译为一个“是”字并不能表达出说话人的口气，可以根据上下文译为“没错”、“您说的没错”、“完全正确”，甚至“可不（吗）？”
1705059886
1705059887
实际上，英语中的yes可以表示许多意思。升调时可以是问题，如：“Are you Mr.Smith?”“Yes?”（“您是史密斯先生吗？”“你有什么事？”）而升降调时可以表示怀疑等，可译为“是吗？”“真的吗？”“不会吧！”等等。
1705059888
1705059889
这就告诉我们，在翻译对话时要注意分析说话双方的真正用意和口气，同时也要注意对话的连接和互相呼应。
1705059890
1705059891
1705059892
1705059893
[
上一页 ]
[ :1.705059844e+09 ]
[
下一页 ]