1705059918
1705059919
英语中有许多强调否定的办法，除了begin，还可以用表示最小量的词，最常用的是least一词，如：
1705059920
1705059921
He is not in the least interested.他一点儿也不感到有趣。
1705059922
1705059923
在口语中，表示最少量的词五花八门，有时很形象，如：
1705059924
1705059925
I don’t care a farthing.我根本不在乎。（farthing是旧时一种小面值硬币。）
1705059926
1705059927
It’s awfully oppressive today;there is not a breath of wind.今天真闷，一丝儿风都没有。
1705059928
1705059929
There is not a word of news.一丁点儿消息也没有。
1705059930
1705059931
People didn’t see a dime’s worth of difference between the two candidates.人们看不出来这两个候选人之间有任何哪怕细小的差别。
1705059932
1705059933
He didn’t seem to like the toy by a jugful.看来他一点也不喜欢那个新玩具。
1705059934
1705059935
I’ll answer for it;he never cared three straws about her.我敢发誓，他一点儿也没有把她放在心上。
1705059936
1705059937
There was not a single person in front of the gate.大门口连一个人也没有。
1705059938
1705059939
single一词当然还有别的意思，英语中有一个双关语就用了single的这种用法，你能看出其幽默所在吗？
1705059940
1705059941
—Why is a room full of married people very empty?
1705059942
1705059943
—Because there is not a single person in it.
1705059944
1705059945
1705059946
1705059947
1705059949
翻译辨误 189 是“聪明”还是“笨”？
1705059950
1705059951
原文：
1705059952
1705059953
His brother is no wiser than he.
1705059954
1705059955
原译：
1705059956
1705059957
他的弟弟不比他更聪明。
1705059958
1705059959
辨析：
1705059960
1705059961
这个译文隐含的意思是“他和他弟弟一样聪明”，这就错了。有人会问：His brother is wiser than he.的意思是“他弟弟比他聪明”，那么其否定式当然表示相反的意思“他弟弟不比他更聪明”，这样译怎么还会错呢？
1705059962
1705059963
英语中有许多否定词，not和no是最常用的两个，但是前者是副词，后者是形容词，而从程度上说，后者否定的意思更重。确切地说，一般否定句应该用not，His brother is wiser than he的否定形式是His brother is not wiser than he，不是His brother is no wiser than he.前者的含义是两个人都聪明，但不分上下，弟弟并不比哥哥更聪明。后者用了形容词no，从语法上说，no是修饰wiser的；从意思上说，no加上形容词或副词的比较级，是一种修辞方式，其用意则是从反面着眼的，所以no wiser的意思着眼于“笨”，隐含的意思是“哥哥并不聪明/很笨，而弟弟也好不到哪里去”，所以，原句应该译为：他弟弟和他一样笨。还有一个句型可以表示这种意思：“none the＋比较级”。所以原句也可以写成：His brother is none the wiser than he.而且意思更强烈。
1705059964
1705059965
请参看下列诸句：
1705059966
1705059967
Please write an essay not fewer/less than 1000 words.请写一篇不少于1000字的文章。（一般否定。）
[
上一页 ]
[ :1.705059918e+09 ]
[
下一页 ]