1705060256
1705060257
原译：
1705060258
1705060259
她仓促地去了伦敦。
1705060260
1705060261
辨析：
1705060262
1705060263
翻译时注意词的确切含义十分重要。haste的意思是“急忙”、“赶紧”，主要指因为客观形势或时间紧迫而抓紧做某事，有时有来不及、顾不上或不容思考的意思，feel haste是“有紧迫感”的意思；而其同义词hurry意思上虽然差不多，但更多表示主观上急于要做某事，往往指仓促和考虑不周到的匆忙，明显地含有混乱、不安和喧闹的意思。英国著名神学家，循道公会的创始人John Wesley（1703-1791）说过一句有名的话：Though I am always in haste，I am never in a hurry.我试译为：我（的时间）总是很紧迫/做什么都很抓紧，但我从来不匆忙/仓促上阵。我们可以从中看出haste和hurry的贬褒之分。请再看这一句：No man who is in a hurry is quite civilized.（急急匆匆的人总不太文明。）其中hurry一词也明显含有贬义。所以我认为原译用“仓促”二字翻译in haste不确切，建议改译为：她赶紧去了伦敦。（也可译为“她急忙/匆匆忙忙去了伦敦。”）还要指出的是，两者用法也有不同，haste前一般不用冠词：in haste，make haste，而hurry则一般和不定冠词a连用：in a hurry。
1705060264
1705060265
当然，有时两者的区别也不那么明显，例如催促某人赶快，可以说Hurry（up）！也可以说Make haste！（只是后者更文气一些，语气比较正式。）
1705060266
1705060267
最后，请大家看下面这几句，并体会词义的贬褒：
1705060268
1705060269
Haste makes waste.（谚语）欲速则不达/忙中易出错。
1705060270
1705060271
The person who is in the pursuit of happiness in a hurry is liable to pass it right by.匆忙追逐幸福的人往往会与幸福失之交臂。
1705060272
1705060273
Marry in haste，and you’ll have more trouble than a soap opera.草草结婚，结果你会遇到比肥皂剧里更多的麻烦。
1705060274
1705060275
When a woman dresses in a hurry，she always looks it.仓促穿衣打扮的女人看上去总是仓促的。
1705060276
1705060277
1705060278
1705060279
1705060281
翻译辨误 201 between引导出原因
1705060282
1705060283
原文：
1705060284
1705060285
Between fire and food and pickpockets，she just couldn’t feel at ease at all in the big city.
1705060286
1705060287
原译：
1705060288
1705060289
介于火、食物和小偷之间，在大城市里她完全无法感到心情舒畅。
1705060290
1705060291
辨析：
1705060292
1705060293
我想译者本人也不会满意自己的翻译，“介于火、食物和小偷之间”实在叫人捉摸不透是什么意思。
1705060294
1705060295
英语的介词看似简单，但因有许多习惯用法而不好译。比如between就不止表示“在……之间”的意思，如：翻译既要说清楚意思，措辞又要符合汉语习惯的。
1705060296
1705060297
在本句里between用以表示（几重）原因。我们先来考虑一下这一句的意思。主谓部分的意思比较好理解（尽管“心情舒畅”用词不确切），需要仔细考虑的是，she为什么couldn’t feel at ease。between引出了三个原因：第一个原因是fire，应该不是一般泛指的“火”，让人害怕的只能是“火灾/失火”，翻译时可以加上一个“怕”字，即“怕失火”；第三个原因相对好理解，可译为“怕遇到小偷/扒手”（请读者思考一下，如果不加上“遇到”二字，译成“怕小偷”好不好？）；对于第二个原因food，则要动一下脑筋，因为不会有人“怕食物”，句中的big city可以使我们想到其意思，即（来自乡下的人）觉得（城里）东西吃不惯，可以译为“吃不惯城里的东西”（这里不宜用“怕”字，倒可以用“嫌”）。综上所述，全句可译为：因为怕失火，嫌（城里）东西吃不惯，又怕遇到扒手，所以她在（这个）城市里根本就安不下心来/一点也不自在。
1705060298
1705060299
其实，这样的用法在英语里很常见，请看下面两句，并琢磨提供的译文有什么地方可取。
1705060300
1705060301
（1）People might expect that between forgetfulness and the instinct for consistency，the irregular conjugations in English would drop out gradually.可以预料，由于记不住，再加上人们希望一切都有同一的规律的本能，英语里不规则的词形屈折变化会逐渐退出，不再为大家使用。
1705060302
1705060303
（2）Between my shock of red hair and my lanky six-foot frame，I probably appeared to be even younger than my 28 years.我那一头乱蓬蓬的红头发，加上1米80瘦高的身材，看上去甚至不到28岁。（为方便读者，最好将英美度量衡单位换算成公制单位。）
1705060304
1705060305
[
上一页 ]
[ :1.705060256e+09 ]
[
下一页 ]