1705060207
翻译辨误 198 到底谁“打赌”？
1705060208
1705060209
原文：
1705060210
1705060211
You bet.
1705060212
1705060213
原译：
1705060214
1705060215
你打赌吧。
1705060216
1705060217
辨析：
1705060218
1705060219
有时侯，越是简单的句子越不好翻译，尤其是英语习惯口语用语，本句即是一例。原句没有主语，是祈使句，但又不是一般的祈使句，因为说话人并不想要对方去做什么（既不是叫对方打赌，也不是叫对方下赌注），而是表示一种口气，说明自己对某事很有把握，Pocket Oxford Dictionary对此短语的注释为：colloq You may be sure.我想大概是You can bet on that if you don’t believe.的简化，似乎倒可以译为：我敢打赌。也可以简单译为： （那）当然！或：绝对没问题！
1705060220
1705060221
有朋友会问：你提供那么多译文，到底哪一个最好，或者哪一个最正确？这里涉及到翻译的标准。我们说，翻译是要将原文的确切意思译出来，并不要——而且大部分情况下不能——照原文逐字翻译过来，而表达同一个意思可以有不同的具体措辞，要取决于上下文、说话人的口气、当时的情况等等。作为单独的句子，很难有什么标准的译文，本人提供的一个或几个译文，也只是仅供参考而已。读者可以用别的具体措辞，只要能表达原文的意思就行（在尽量保留原作风格的基础上允许译者有自己的风格）。
1705060222
1705060223
回过来再说说bet。此词的原义是“打赌”，“赌某物”是bet sth.如：I bet twenty dollars.（我赌20块钱。）很形象的习语bet one’s boots是“确信；断定”或“对……孤注一掷”的意思（把脚上的鞋作为最后的赌注）；“把赌注压在某事物上”是bet on sth.如：How can you bet on that horse?（你怎么能把赌注压在那匹马身上？）“打赌说某事一定不会发生”则说bet against sth.，如：I’ll bet against your winning.（我敢打赌你决不会赢。）其实bet本身就含有“（敢）肯定”的意思，如：I bet he will win.（我敢肯定他会赢。）bet还可以用做名词，在口语于中表示“选择”、“可能性”等，如：She is our best bet.（她是我们最好的选择。原义是：我们可以把赌注押在她身上。）所以you bet也好，I bet也好，都可以表示完全有把握的意思。
1705060224
1705060225
1705060226
1705060227
1705060229
翻译辨误 199 真的可怕吗？
1705060230
1705060231
原文：
1705060232
1705060233
I feel terrible.
1705060234
1705060235
原译：
1705060236
1705060237
你我感到很可怕。
1705060238
1705060239
辨析：
1705060240
1705060241
原译的意思似乎不够明白，如果是说人胆小应该说“我感到害怕/心里害怕”，如果是说有什么东西很可怕，则应该将那样东西说出来，如“我感到那件事/那个人很可怕。”
1705060242
1705060243
terrible有三个意思：1．可怕的，骇人的；2．极度的，厉害的；3．糟糕的，令人不快的。第三个意思主要用于口语中。本句中的terrible的意思是由其第三个意思“糟糕的”引申出来的，也就是说，I feel terrible.有“我感到糟糕”的意思。那么，说话人为什么会“感到糟糕”呢？是指说话人因为有什么事没有做好，甚至做了什么错事而心里感到过意不去，是I am sorry.的一种变相说法，所以可以译为：太不好意思了。或：真对不起！表示“（情况）可怕”一般说It’s terrible.在口语中terrible还可以当副词用，表示“极度/非常”，相当于terribly，如：It’s terrible（＝terribly）hot!（热极了。）He speaks Chinese terrible well!（他的汉语说得棒极了。）此外，terrible还可以用作名词（一般以复数形式出现），意为“可怕的人或事物”，如：Those guys are terribles of the town.（那帮家伙让镇上人感到害怕。）有意思的是，与terrible意思类似的horrible一词却没有这些用法。
1705060244
1705060245
与terrible同源的terror，可以指抽象概念“恐怖”、“恐怖的原因”，如“白色恐怖”就是White Terror。“害怕某事物”可以说be in terror of sth.，也可以说have a terror of sth.，但terror一般不指“恐怖的人”或“恐怖分子”，却常用于指“极可憎的人”，a holy terror指“难对付的家伙”；He’s been a terror recently的意思是“他近来老做让人为难的事。”
1705060246
1705060247
1705060248
1705060249
1705060251
翻译辨误 200 “匆忙”与“抓紧”
1705060252
1705060253
原文：
1705060254
1705060255
She went to London in haste.
[
上一页 ]
[ :1.705060206e+09 ]
[
下一页 ]