1705060358
1705060359
原文：
1705060360
1705060361
That boy was streets ahead of others.
1705060362
1705060363
原译：
1705060364
1705060365
那个男孩在其他人前面几条街的地方。
1705060366
1705060367
辨析：
1705060368
1705060369
原译还是错在“字对字”照搬，而这里的streets属于一种特殊用法，和其原意“街（的复数）”已没有什么关系。在这一句里，streets是作为状语修饰ahead的，其意思是“相差很远”、“大大地”，如：The two are streets apart.这两者相差很远。也许streets原来有“（两者）隔着好几条街”的意思，但现在多数情况下并不一定指真正的距离上很远，所以上面这一句也可以译为：两者大相径庭。
1705060370
1705060371
根据这一理解，原句的确切意思是：那个男孩远比别的孩子强（得多）。（或：那个男孩远远领先于别的孩子。）
1705060372
1705060373
原句中的ahead of也可换成above，意思基本一样。其中streets一般总是以复数形式出现。这是一种较时髦的英国用法，主要用于口语中，美国人则多用way表示类似的意思，如：
1705060374
1705060375
He was way ahead/behind.他大大领先/落后。
1705060376
1705060377
I simply couldn’t follow him.He spoke way too fast.他说得太快了，我根本弄不明白他是什么意思。
1705060378
1705060379
有的词典已将这样用法的streets和way列为副词。英语中还可以用法far来表示类似的意思，如：
1705060380
1705060381
It was far beyond my understanding.这可是远远超过我的理解能力/我怎么也弄不懂的。
1705060382
1705060383
That film is far different.那部电影可是大不一样。
1705060384
1705060385
far也常用于修饰比较级，如：
1705060386
1705060387
Thomas was far better than any fellow we had hired before.托马斯比我们以前雇用过的所有人都强得多。
1705060388
1705060389
现在也有streets和way用于比较级的，也更口语化，如：
1705060390
1705060391
That guy’s way sillier.那个家伙傻多了。
1705060392
1705060393
That’s streets cheaper.那可便宜多了。
1705060394
1705060395
1705060396
1705060397
1705060399
翻译辨误 205 kick不一定要用脚
1705060400
1705060401
原文：
1705060402
1705060403
He kicked down the racing car at the first bend.
1705060404
1705060405
原译：
1705060406
1705060407
他在第一个弯道把赛车踢了下去。
[
上一页 ]
[ :1.705060358e+09 ]
[
下一页 ]