1705060970
1705060971
辨析：
1705060972
1705060973
翻译之所以难，原因之一是许多说法不能从字面去理解。比如这一句就并不真正说“茶”。英国人爱喝茶是有名的，上下午各有一次tea break，下午的high tea（也称five-o’clock-tea）尤为重要，不光有茶——一般是红茶（black tea）加牛奶，还有点心。主要由妇女参加的作为社交活动的aftemoon tea则称为pink tea。“Please come to tea.”是请好朋友到家里喝下午茶，是一种盛情的邀请。
1705060974
1705060975
英国人的茶不是用烧好的开水沏，而是把茶叶（常常很粗，甚至带有细枝，认为这样的茶才够劲）在茶炊里煮，茶炊里放有一个tea ball（滤茶球），倒茶时阻止茶叶出来。“浓茶”叫strong tea，“淡茶”叫weak tea。有意思的是“非常淡的茶”叫husband’s tea，而“喝淡了的茶”叫broken tea。
1705060976
1705060977
由于大家都爱喝茶，所以tea除了指茶以外后来又有了别的意思，如take tea with somebody就是“与某人打交道”乃至“与某人发生冲突”的意思，而a cup of tea则指“合胃口的事物”。至于前面用人称代词的my cup of tea，一般更不再指茶，如：She is not my cup of tea.（她不是我想要的那种意中人/她不对我的胃口）；Riding horse is my cup of tea.（骑马是我的爱好/骑马可是我的拿手好戏）。所以原句的意思也是：哦，那可不对我的胃口。
1705060978
1705060979
据说，英语中的tea一词是由汉语的“茶”的福建方言发音音译过去的。当年英帝国的东印度公司从中国运回大量的茶，所以可以理解英语中的这么一个习语：for all the tea in China意为“哪怕你把全中国的茶叶都给我，我也不……”，即“无论如何”的意思，如：That man is so rude.I would not deal with him again for all the tea in China.（那个人实在太粗鲁，我无论如何也不愿再同他打交道了。）
1705060980
1705060981
tea可以指“茶汤”，也可以指“茶叶”；tea room和tea house是“茶室/馆”，tea store却是“茶叶店”。一般情况下tea是物质名词，不可数。“Two teas,please!”是向服务员要两杯茶，而I’d like two pounds of tea是想要（买）两磅茶叶。
1705060982
1705060983
还有一点需要注意：汉语说“一杯好茶”，英语却说a nice cup of tea。那么遇到a nice traditional English cup of tea，你应该知道如何翻译了。
1705060984
1705060985
1705060986
1705060987
1705060989
翻译辨误 226 有钱和财富
1705060990
1705060991
原文：
1705060992
1705060993
Economic riches don’t translate to plentiful water.
1705060994
1705060995
原译：
1705060996
1705060997
经济富裕不保证水源充足。
1705060998
1705060999
辨析：
1705061000
1705061001
原译出自某报刊的“双语天地”栏目，意思可以理解，但是译文不地道。
1705061002
1705061003
首先，“经济富裕”中的“富裕”是形容词（作谓语）；英语中作为形容词的rich是“富裕”的意思，可是riches，当然是名词，意思是“财富”（一般只以复数形式出现，不用单数形式rich，许多词典上与rich列为不同的词条；riches和另一个名词richness不一样，后者没有复数形式，多指“富有的状态”、“富饶”、“肥沃”等，相当于being rich的意思），如：He heaped up great riches.（他积聚了庞大的财富。）这一句可以表明rich和riches的不同：To have riches is to be rich.（有钱就是富有。）习语from rags to riches的意思是“从赤贫到巨富”；说某人roll in riches是指该人“在钱堆里打滚”，当然“非常富有”。英语里还有一则谚语：Riches have wings.字面意思是“财富长着翅膀”，是说“富贵无常”，不管有多少钱，都会飞走。所以原句中的economic riches是指“财富”（翻译时economic一词可省略不译。无论如何，译成“经济上富有”也比“经济富裕”语气上要好一些）。
1705061004
1705061005
英语中许多复数形式的名词常常有和单数形式不同的含义和用法，是学习英语要掌握的难点之一，推荐大家参阅薄冰教授编著的《英语复形名词用法词典》（外语教学与研究出版社出版）。
1705061006
1705061007
原句中的translate一词，大家都熟悉的意思是“翻译”，但实际上泛指“（以另一种形式出现的）改变/变化”，例如，把一种语言（的内容）变为另一种语言”是“翻译”，换用一种计量方法或单位是“换算”，把小说变成电影是“改编”，把计划或理想变成现实是“实现”。这些英语里都可用translate一词。请看Thomas Hardy的小说The Return of the Native（《还乡》）中的一句话：Take all the varying hates felt by Eustacia towards the heath，and translate them into love,and you have the heart of Clym.（要是把游台莎对于荒原的种种厌恨拿过来化成爱，那你就抓住了克林的心灵。）
1705061008
1705061009
原译将translate译为“保证”略微重了一些，译为“等于（有了）”可能更妥切一些。原文中的plentiful water明明是“大量的水”，不知怎么变成了“水源充足”。要用水不一定非要到水源（地）去。
1705061010
1705061011
建议全句改译为：有钱/经济上富有不等于有充足的水（可用）。
1705061012
1705061013
1705061014
1705061015
1705061017
翻译辨误 227 便宜不见得好
1705061018
1705061019
原文：
[
上一页 ]
[ :1.70506097e+09 ]
[
下一页 ]