1705061410
原文：
1705061411
1705061412
He is all flourishes，rococo gestures,and exquisite manners.
1705061413
1705061414
原译：
1705061415
1705061416
他显得十分健壮，做着浮夸的姿势，并且表现出高雅的风格。
1705061417
1705061418
辨析：
1705061419
1705061420
说实在的，这样的句子是不好译。“（be）all＋名词（常用复数）”是英语特有的一种用法，表现的是一种带有强调意思的状态或动态概念，如He is all smiles.（他满脸微笑/笑容满面。注意：不能译成“满脸堆笑”的贬义说法。）He is all ears.（他全神贯注地倾听。）He is all eyes.（他极为注意地看着。）He is all attention.（他聚精会神。）He is all tears.（他热泪滚滚。）有时侯，其中的意思要动脑筋猜一下，如：Life is not all beer and skittles.（生活并不全是安逸舒适的——不是整天喝喝啤酒，玩玩柱球那么悠闲。）He is all nerves.（他非常勇敢。——nerve在英语中表示勇敢。此句也可以说成He is all guts．）He is all thumbs.（他笨手笨脚——五个手指头全是大拇指，能灵巧的起来吗？be all fingers and thumbs的意思也一样，如：I am all fingers and thumbs this morning.I don’t seem able to button my shirt.今天早上我的手特不灵便，好像连衬衣扣子都扣不上。）He is all chrome and guts.（他坚强无畏。）不少说法很形象，比如一个人瘦得皮包骨，可以说He is all skin and bones.反过来，一个浑身肉滚滚的人当然可以说He ia all flesh.了；说肌肉特别发达的人则是He is all muscle.如果一个人长着细高挑个儿，可以说He is all legs.
1705061421
1705061422
现在来看原句。flourish原意为“茂盛”、“繁荣”、“兴旺”，转意指人也可有“健壮有力”的意思。但是考虑到全句，在意思上要和后面的gesture和manner连贯，这里应该指他的表现而不是身体发育情况，可译为“手舞足蹈”。rococo原来指18世纪流行于欧洲的一种建筑风格（译为“洛可可式”），其特点为精巧、繁琐而华丽，倒是有“浮夸的”之意，但是在这里不够确切，译为“夸张的”也许更合适。建议将全句改译为：他手舞足蹈，做着各种夸张的姿势，摆出一副高雅的样子。
1705061423
1705061424
1705061425
1705061426
1705061428
翻译辨误 243 什么方向？
1705061429
1705061430
原文：
1705061431
1705061432
He is very result-oriented.
1705061433
1705061434
原译：
1705061435
1705061436
他对结果有很强的方向感。
1705061437
1705061438
辨析：
1705061439
1705061440
不错，orient有“方向”的意思，但这不是该词的主要意思。orient的原意是西方人心目中的“东方”，泛指地中海以东的国家，往往带有一种遥远神秘的色彩（在东方人心目中相对的“西方”是the West），如苏州被称为“东方的威尼斯”，英文是oriental Venice。作为动词，orient（更多拼作orientate）的意思“定向”，尤指使建筑物朝东。用作形容词的“…-oriented”的意思却扩大了许多，虽然也可指“以……为方向”，但更多用于表示“以……为目的”、“对……感兴趣”、“重视……”，可以做表语，也可以做定语，而oriented本身除了可以用名词修饰，也可以用副词修饰（不用加连词符），翻译时则要根据上下文选用合适的词语，例如：a music-oriented youth是“一个对音乐情有独钟的年轻人”，a therapy-orineted rather than research-oriented medical establishment是“一所着重治疗而不是研究的医学机构”。She is very career-oriented.（她的事业心很强。）Not many young people in this country seem to be politically oriented.（看来这个国家没有多少青年人对政治感兴趣。注意：有政治头脑/觉悟要说politically minded，而politics-oriented是“对政治学感兴趣”的意思）。These people can be considered as democratically oriented voters.（可以把这些人看作是有民主头脑的选民。）我们常说的“外向型工业”就是export-oriented industries（以出口为主的），而围着高考指挥棒转的我国中学教育则是examination-oriented（education）。本句中的result-oriented是说此人“重视结果（而不是方法、形式等）”，全句可译为：他非常重视/讲究（实际）结果。如果一个人十分重视效率/效果，则可以说他是efficiency-/effect-oriented。
1705061441
1705061442
1705061443
1705061444
1705061446
翻译辨误 244 他成了什么样的人？
1705061447
1705061448
原文：
1705061449
1705061450
（Greetings to your president.）What a mighty man he turns out to be!（He raped 10 women—I would never have expected this from him.）
1705061451
1705061452
原译：
1705061453
1705061454
（祝贺你们总统。）他终于成为一个多么强悍的男人！ （他强奸了十个女人一我在他身上从未生出这般指望。）
1705061455
1705061456
辨析：
1705061457
1705061458
这是俄罗斯总统普京讥讽以色列总统闹出色情案子来的话。为了说明问题我们提供了将要辨析的一句话的前后文（放在括号里）。译文是某报刊刊登的。原文中的What a mighty man he tums out to be！带有强烈的讽刺意味，可是原译“他终于成为一个多么强悍的男人！”给人以称赞的感觉，口气显然不对。关键在turn out（to be）。查《英汉大词典》（上海译文出版社），短语turn out有13个义项，原译者选用了第11个义项“最后成为”。由此义项而译的“终于成为”，强调的是一个过程，即某人本来不是这样，而后来才变成这样的。这不符合原文的意思。而《英汉大词典》提供的下一个，即第12个义项：“原来是；（最后）证明是”（表示说话人原来不知道或者没有想到的意思），才是turn out（to be）在本句中的意思。考虑到原文的讽刺口吻，可译为：（真）没想到他居然/竟然（是这么一个）有本事（的人）！（括号里的字可有可无。）让我们再看两个表示类似意思的例句：（1）That guy turned out to be her boy friend.（那个男的原来是她的男朋友。）（2）We were wondering why he had been absent from class for such a long time.It turned out that he got seriously hurt in a road accident.（我们不明白他为什么这么长时间没有来上课，原来他在一次交通事故中受了重伤。）
1705061459
[
上一页 ]
[ :1.70506141e+09 ]
[
下一页 ]