1705088201
她很清楚任务的艰巨性。
1705088202
1705088203
他欠了那么多钱，把我们给吓到了。
1705088204
1705088205
头两句的“严重性”和“艰巨性”都属于抽象概念，一般初学者很难找到合适的词来表达，最后一句中的“他欠了那么多钱”虽然可以用一个从句来表达，但不够简洁。事实上，这三句话都是可以用size这个词来表达的，我们来看参考译文：
1705088206
1705088207
Nobody realized the size of the problem.
1705088208
1705088209
She knows the size of the task.
1705088210
1705088211
We were shocked at the size of his debts.
1705088212
1705088213
size在这三句话里，是不是有四两拨千斤的感觉？这就是实心词的魅力所在。
1705088214
1705088215
为什么实心词可以用来代替空心词？简单来说，其实是因为世界是相通的，无论是外面客观世界的概念，还是内心主观世界的概念，都有一一对应的关系。拿前面的size来说，不光是有形的房子或衣服有这个属性，无形的债务或各种问题也有这个属性。英语中当然有一些专门的词来表达抽象概念的这些属性，但那些大多用在比较正式的场合，也就是我们通常所说的书面语。既然我们现在要学的是口语，那为什么不用轻松一点、大家都容易理解的方式来表达呢？
1705088216
1705088217
从词性来看，形容词和介词经常被用作抽象概念。这一内容我会在下面的章节介绍这两种词汇时特别讲解。
1705088218
1705088219
Skill Three捏软乎的
1705088220
1705088221
这话听上去怎么像是在说“拣软柿子捏”啊？没错，就是这个意思，因为软的好欺负。
1705088222
1705088223
前面说了，同一件事可以有不同的说法。如果你想用的那个说法在R词汇表中一时找不到顺手的单词，大词也没有，实心词也找不到，千万别随便找个词凑合！而是要迅速地转换一下表达的角度，换个自己有把握的角度。这就叫“捏软乎的”。
1705088224
1705088225
举个例子吧！比如说，你想表达下面这个意思：
1705088226
1705088227
我喜欢吃瘦肉。
1705088228
1705088229
很多人脑子里的第一反应会是thin这个词，“瘦”的意思嘛！但又不是很有把握，因为我们以前只是在说“他长得很瘦”的时候用到这个词，但不晓得说“瘦肉”是不是也可以用这个词。好啦，既然没把握，就不要“霸王硬上弓”啦，你要是说成I like to eat thin meat.可就闹笑话了！那怎么办呢？其实准确的表达应该是lean meat, lean是指含脂肪比较少的肉，但这个词并不在R词汇表中，所以这时我们就要换一个说法，“瘦”不会说，你还不会说“肥”吗？喜欢吃瘦肉，反过来讲不就是“不喜欢吃肥肉”吗？fat这个词你是有把握的啊！除了胖之外，我们都知道它有“脂肪”的意思，那这个肥肉的表达是有把握的啦！所以，这句话你就可以灵机一动说成是：
1705088230
1705088231
I don’t like fat meat.
1705088232
1705088233
再举个类似的例子。你想跟老外说，“这个土豆是生的”。“生”（raw）这个词不会说，不会说就不要勉强嘛！“生”不会，“熟”我还不会吗？我说它没煮过不就可以了吗？所以，这话就可以说成：
1705088234
1705088235
This potato is not cooked.
1705088236
1705088237
这就是我们要讲的转换角度第一招：“正着不会反着说”。还有其他两招分别是：“我不会说你来说”和“人不会说东西说”。
1705088238
1705088239
正着不会反着说
1705088240
1705088241
先说第一招，“正着不会反着说”。其实这招很好理解，就是用反义词嘛！没错，这世界原本就很简单，上有天下有地，人分男女，兽有公母，阴的反面就是阳，善的对手就是恶。只要把你会说的那个词否定掉就是你不会说的那个意思了。这招虽然比较简单，但我这儿还是有几个词需要强调一下。
1705088242
1705088243
一是keep的用法。这个词在英语中经常用来进行否定表达的，可以用来代替很多汉语中相反的概念，只是因为我们不大熟悉这个词的用法，所以用起来并不是很顺手。比方说，我们汉语习惯说“零钱不用找了”。这个“找”字很多人一时反应不过来怎么说，其实就可以用keep进行反向表达，“不用找”的意思就是“可以留着”，所以可以说成是：You can keep the change.或You can keep it.这其实也是最地道的英语表达。还有下面的例子：
1705088244
1705088245
Keep it to yourself.
1705088246
1705088247
这事不能对别人说。
1705088248
1705088249
He keeps something from his wife.
1705088250
[
上一页 ]
[ :1.705088201e+09 ]
[
下一页 ]