1705088670
1705088671
这句话即使不解释我相信你们也能看懂，因为太简单了。但意思却并不简单：
1705088672
1705088673
春风得意时要对人好一点，因为当你失意的时候还会见到他们。
1705088674
1705088675
“得意”“失意”在汉语中原本是两个抽象的概念，在英语中很轻松地用the way up, the way down给解决了，非常形象。
1705088676
1705088677
好处三，进阶的必由之路
1705088678
1705088679
前面说过，新的词汇都是在原有词汇的基础上添加一些新的内容生成的，所有的高级词汇都可以用基础词汇来解释。这个特点有助于我们准确掌握新学词汇的词义，以及意思相近的词汇之间的根本区别。
1705088680
1705088681
举例来说，overwhelm这个词，一般的中英词典只能解释为“压倒、征服”。但如果仅仅这样理解就很难准确把握下面这个句子的意思：
1705088682
1705088683
She was overwhelmed by feelings of guilt.
1705088684
1705088685
啥意思呢？我知道guilt是“内疚”的意思，feelings of guilt就是“内疚之情”，但整句话是什么意思呢？是说她被内疚征服了？压倒了？讲不通啊！这时候，如果你查的是英英词典，那你的问题就迎刃而解了，牛津词典中对overwhelm在这个义项上的解释是：
1705088686
1705088687
to have such a strong emotional effect on somebody that it is difficult for them to know how to react.
1705088688
1705088689
明白了吗？是说某种感情太强烈，以至于当事人不知所措。所以，这句话准确的理解应该就是：
1705088690
1705088691
她羞愧难当，不知所措。
1705088692
1705088693
而这个解释用的都是R词汇表中的基础词汇，你很容易就能理解。
1705088694
1705088695
再举个例子，launder这个词，除了指洗衣服之外，还可以表示“洗钱”这个意思。事实上，很多人并不知道这个词的确切含义，即使是对中文的“洗钱”到底是如何洗也不甚了了。很简单，查查英英词典一下子就清楚了。朗文词典的解释是：
1705088696
1705088697
to put money that has been obtained illegally into legal businesses and bank accounts, so that you can hide it or use it.
1705088698
1705088699
意思一目了然，就是说把非法所得的钱投入到合法的企业或银行账户中去，这样你就可以正大光明地用啦！所以，学英语的好处之一就是你也知道如何洗钱啦！嘿嘿，开个玩笑。
1705088700
1705088701
基础词汇释义还可以帮我们区分一些容易混淆的词之间的区别。举个例子，很多学生会把fault和mistake两个词混用，因为我们既可以说that‘s your fault，也可以说that’s your mistake，而且都当“错误”讲。但是如果我们查查词典的话，就会发现两个词完全不是一回事，它们就不是一个家族的。牛津词典对这两个词的解释分别是：
1705088702
1705088703
fault：the responsibility for something wrong that has happened or been done
1705088704
1705088705
mistake：an action or an opinion that is not correct
1705088706
1705088707
很明显，fault是一种责任，而mistake是一种不正确的言行。也就是说，fault是犯错的责任，但不是错误本身。
1705088708
1705088709
除了可以帮助准确理解词义外，还可以进一步帮我们理解为什么有的词可以与这个词搭配，而有的词则不行。还是拿刚才的fault和mistake来说，既然fault是一种责任，我们就可以说take the fault（承担责任），但却不能说take the mistake。反过来也一样，可以说make the mistake（犯错），但不能说make the fault。
1705088710
1705088711
同样地，健康这个词在英语中是health。在我们汉语中可以说拥有健康、失去健康，但在英语中就不能想当然地直接搭配成possess health或lose health，因为它在词典中的解释是这样的：
1705088712
1705088713
the condition of a persons body or mind
1705088714
1705088715
很明显，health是一种condition，“状况”的意思。既然是状况，可以分好坏，也可以提高或损坏，但怎么可以拥有或失去呢？所以，我们可以说的是good or bad health，或者是improve or damage your health，但就是不可以说possess or lose health。
1705088716
1705088717
好处四，学到真正的口语
1705088718
1705088719
在四年的教学实践中，喜欢用书面化的词汇说口语是学员最突出的问题之一。先举两个教学中的实际案例给大家看一下。
[
上一页 ]
[ :1.70508867e+09 ]
[
下一页 ]