1705088782
1705088783
为了让大家充分理解英语和中文之间确实存在着这样的差别，这种不是靠背单词就能解决问题的差别，我举一个典型的例子给大家体会一下。
1705088784
1705088785
请大家先尝试着用英语表达这样一个意思：
1705088786
1705088787
生孩子是两个人的事。
1705088788
1705088789
为了更加明确这句话想表达的意思，我再具体说明一下，比如说，你妈天天催着你给她生个孙子或孙女，但您那位呢，却推三阻四不着急。于是，你就跟你妈说了这句话：生孩子是两个人的事，他（她）不急，我有什么办法？
1705088790
1705088791
现在明白了吗？好，尝试一下吧！你会怎么说？
1705088792
1705088793
别急着找答案，你一定要用自己现有的水平尝试一下，不然对此体会不深。
1705088794
1705088795
当然，可以用很多方式表达同样的意思，我在这里指的是那种最能体现英语思维的方式。不是吹牛，就是英语专业的人，也未必能以很地道的方式说出这句话来。不信就试试！
1705088796
1705088797
答案在另一页，请一定要自己尝试了之后再看。
1705088798
1705088799
好的，这句我认为最能体现英语思维的表达方式是：
1705088800
1705088801
It takes two to make a baby.
1705088802
1705088803
连冠词a算上，一共七个单词。我们先不谈别的，你的表达比这个长吗？用的词多吗？
1705088804
1705088805
这句话一个小学生都能看懂，你的那句小学生能看懂吗？
1705088806
1705088807
我在学习英语者中做过测试，无论是高水平还是非常高的水平，流利还是非常流利，能够以这种方式表达出来的寥寥无几。为什么呢？
1705088808
1705088809
这句话看上去虽然简单，却至少体现了三种典型的英语思维。
1705088810
1705088811
一是it的用法。
1705088812
1705088813
其实我们上学时都做过很多it句型的练习，但那是应试，一旦到了实战阶段，很多人就反应不过来了。在我们的培训中，it句型是作为一种思维模式单独训练的。在我们的教学大纲中，它是有效地解决主语问题的方法之一。
1705088814
1705088815
二是take的用法。
1705088816
1705088817
take在口语中的战斗力实在太强了，相当于AK47步枪，而我们的学生基本上是把它当菜刀使。你要说it takes sometime to do something（花费某一时间做某事）我们的学生熟，但要说it takes two people to do something（让两个人做某事）估计连想都没想过。这就是把单词给学死了。
1705088818
1705088819
三是make的用法。
1705088820
1705088821
前面已经说过了，make这个词无所不能，“吃的、穿的、用的、住的，连人都可以make”就是这个意思。生孩子不就是“造人”吗？汉语中我们也天天说，为什么到了这儿就不会用了呢？
1705088822
1705088823
下面我再列出几个典型的句子来，让大家进一步体会两种语言在思维方式上的差别。我先列出汉语来，有兴趣的朋友可以自己先表达一下，然后再对照参考答案看看有什么区别，如果你的表达和参考答案基本一致，恭喜你，你的英语已经很棒了，例如：
1705088824
1705088825
这个职位是配车的。
1705088826
1705088827
刚才我们说到哪儿了？
1705088828
1705088829
证据对他不利。
1705088830
1705088831
我昨天上班迟到了。
[
上一页 ]
[ :1.705088782e+09 ]
[
下一页 ]