1705090796
1705090797
别人忘了说声谢谢会让我感到很不快。
1705090798
1705090799
这句话完全可以用解释的方法把它套进去，说成：
1705090800
1705090801
It really makes me a little bit angry when people forget to say thank you.
1705090802
1705090803
意思准确，结构合理，没有任何感到别扭的地方，因为老外自己也会这么说。在英语中，这是两种并行的表达方式。
1705090804
1705090805
其二，annoy与汉语中的“惹恼”是对应的关系，也就是说它属于我们前面所说的世故型动词。这种词虽然容易理解，也不难背下来，但从语言学习的先后顺序看，我们并不希望初级阶段的学员过多地掌握这种“懒汉型”的词汇。因为我们说过，汉语中的动词大多数是世故型的，而英语则是单纯型与世故型并用，我们真正需要掌握的是那种“单纯型”的词汇，而make句型可以给学员更多练习“单纯型”词汇的机会，从而有助于实现学员思维的转换。
1705090806
1705090807
动词中有大量类似的单词，比如：
1705090808
1705090809
说服 convince：to make somebody believe something
1705090810
1705090811
娱乐 entertain：to make somebody laugh
1705090812
1705090813
扩大 expand：to make something bigger
1705090814
1705090815
扩展 extend：to make something longer or larger
1705090816
1705090817
揭露 reveal：to make somebody know something
1705090818
1705090819
刺激 stimulate：to make somebody excited or interested about something
1705090820
1705090821
其实我们也可以把这一类词看成是英语的一种造词方法，很多词都是通过这种方式生成的，不仅仅是含有make句型的词。如我们前面举过的例子：
1705090822
1705090823
propose：to ask somebody to marry you
1705090824
1705090825
apologize：to say sorry to somebody
1705090826
1705090827
从这样的词也基本可以看出口语与书面语的区别，书面语比较追求精练，所以更倾向于用少量的词解决更多的问题。如下面这两个句子：
1705090828
1705090829
燃放鞭炮可能会危及人们的生命。
1705090830
1705090831
地震导致500人丧生。
1705090832
1705090833
这两句话当然可以用“单纯型动词”以解释的方式来表达，如：
1705090834
1705090835
Setting off crackers might put peoples lives in a dangerous situation.
1705090836
1705090837
The earthquake made 500 people lose their lives.
1705090838
1705090839
但就不如用下面的方式表达得更简洁、更正式、更有范儿：
1705090840
1705090841
Setting off crackers might endanger peoples lives.
1705090842
1705090843
The earthquake claimed 500 lives.
1705090844
1705090845
其实这就是我们的学员在第二个阶段，也就是提升阶段应该掌握的技能，从“单纯型词汇”向“世故型词汇”的提升。在此不多赘述。
[
上一页 ]
[ :1.705090796e+09 ]
[
下一页 ]