1705093240
1705093241
I was late for work yesterday.
1705093242
1705093243
我昨天上班迟到了。
1705093244
1705093245
我希望大家比较一下上面两个句子中，中文和英文在语序上的差别。看出来了吗？区别在哪里？为了便于大家看清楚，我把它们的句子成分写在下面。
1705093246
1705093247
英语：I go to school by bike.
1705093248
1705093249
主语谓语动词介词结构（目的地）介词结构（方式）。
1705093250
1705093251
汉语：我骑自行车上学。
1705093252
1705093253
主语方式谓语
1705093254
1705093255
英语：I was late for work yesterday.
1705093256
1705093257
主语谓语介词结构（目的地）时间状语
1705093258
1705093259
汉语：我昨天上班迟到了。
1705093260
1705093261
主语时间状语目的地谓语
1705093262
1705093263
大家看明白了吗？主要区别就在于，英语都是把谓语放在主语之后，处在第二位置，而汉语则是把谓语放在了最后，主语和谓语中间间隔着状语等其他成分。这种区别并不是偶然的，我们给出更多的例子：
1705093264
1705093265
他们用树枝搭了个房子。
1705093266
1705093267
They made a house with branches.
1705093268
1705093269
我们顶着风跑步。
1705093270
1705093271
Were running against the wind.
1705093272
1705093273
她手里提着个购物袋走了过来。
1705093274
1705093275
She comes with a shopping bag in her hands.
1705093276
1705093277
火车准时到达。
1705093278
1705093279
The train arrived on time.
1705093280
1705093281
他们用英语交流。
1705093282
1705093283
They talk in English.
1705093284
1705093285
我和我的一个朋友结了婚。
1705093286
1705093287
I was married to a friend of mine.
1705093288
1705093289
大家可以尝试一下，如果把汉语句子中的谓语像英语那样放在主语的后面，根本行不通，因为这是我们的思维习惯。
[
上一页 ]
[ :1.70509324e+09 ]
[
下一页 ]