1705177390
1705177391
涎涎［xuɑn2］［xuɑn2］：带有黏性的液体。
1705177392
1705177393
Y
1705177394
1705177395
暴蔫［yɑn1］子：中年男人，也叫“二夫子”。
1705177396
1705177397
伯爷［yi2］：伯父。川西人读“爷”常与“姨”相混。
1705177398
1705177399
野［yi4］舅子：野汉子，姘夫。四川歇后语：“漫天地里叫姐夫——野舅子。”
1705177400
1705177401
新人［yin2］子：新娘，新嫁娘。有的地方直接写为“新迎子”或“新银子”。
1705177402
1705177403
饮［yin4］粪：为农作物施肥。
1705177404
1705177405
慰［yu4］问：安慰问候。《说文解字》“慰”字“从心尉声”，而尉有wei4与yu4两音，故“慰”可读yu4。
1705177406
1705177407
Z
1705177408
1705177409
溅［zɑn4］：四川歇后语：“鼎锅头炒胡豆——站（溅）不出来。”
1705177410
1705177411
颤［zɑn4］翎子：爱表现自己，爱出风头的人。
1705177412
1705177413
翅［zi4］官儿：翅膀。
1705177414
1705177415
舂［zonɡ1］盐棒：旧日食盐杂质多呈块状，需放入石臼中研细，擂盐的杵叫舂盐棒。
1705177416
1705177417
皱［zonɡ4］眉［mi3］皱［zonɡ4］眼：形容很皱的样子。
1705177418
1705177419
啄［zuɑ3］木官：啄木鸟。也写作“啄木冠”。
1705177420
1705177421
栽［zuɑi1］：跌，摔。
1705177422
1705177423
贼［zui2］娃子：贼，小偷。
1705177424
1705177425
1705177426
1705177427
1705177429
四川方言与文化 第二节 分别乡音不一般：川语词汇
1705177430
1705177431
语汇的调查，一是作实地田野调查，一是从书面文献搜集。在书面文献中，四川方言词汇主要保存在小说、诗歌、戏剧、民歌、谚语、歇后语中。小说、诗歌、戏剧里的方言，后文有专章叙述。这里试举含有方言词汇的民歌为例。
1705177432
1705177433
四川的民歌形式主要包括：劳动歌曲，如“栽秧歌”“薅秧歌”以及船工、抬工、石工等号子；风俗歌，如“骂媒歌”“丧歌”“上梁歌”等；山歌如“情歌”“盘歌”等；儿歌如《扯白歌》《张打铁》《丁丁猫》等，以及包括各地的竹枝词和朝山佛句。
1705177434
1705177435
选择民歌来介绍方言词汇，会出现这样的情况：有的民歌中同时提到几个方言词汇，比如夹江民歌：“太阳落山打偏偏，老板娘还没不动火烟；你不动火烟比屁淡。”同时出现了“打偏偏”“动火烟”“比屁淡”三个方言词汇，如果用同一首民歌来分别介绍这三个词汇，必然造成过多的重复例证。因此笔者广泛搜罗四川民歌，用这首民歌介绍一个词汇，而剩下的两个词汇，则用另外两首民歌去介绍。比如这首夹江民歌介绍“比屁淡”，而“打偏偏”则用巴中民歌“一根扁担两头尖，挑起粪桶打偏偏。忽见情妹前面走，两脚如风追上前”来介绍；“动火烟”用崇州民歌“太阳出来一竹竿，主人还未动火烟。筲箕搁在架架上，甑子还在发梦颠”来介绍。而这首崇州民歌中出现的另一个方言词汇“发梦颠”，则用乐山民歌“白天想来没精神，夜晚想起发梦颠”去介绍。
1705177436
1705177437
而对于多首民歌出现同一个词汇，且这些民歌全文只有这一个方言词汇的，则以以下三点为准来选择：
1705177438
1705177439
一是要求民歌的语境能清晰突出方言词汇的语意。如“巴心巴肝”条，川北民歌唱到：“乾豇豆，节节长，巴心巴肝去看娘。”洪雅民歌也唱到：“新上门的姐夫哥，脾气好得没法说。巴心巴肝爱姐姐，尊敬爹妈心头乐。”两者相比较，后者更能将一心一意（即巴心巴肝）的意思表达清晰，因此选后者为例证。
[
上一页 ]
[ :1.70517739e+09 ]
[
下一页 ]