1705179322
二
1705179323
1705179324
杜甫《春水生二绝》诗中的“吾与汝曹俱眼明”，后被黄庭坚化用到了自己诗里。在《谢杨履道送银茄四首（其一）》中黄庭坚写道：
1705179325
1705179326
君家水茄白银色，殊胜坝里紫彭亨。
1705179327
1705179328
蜀人生疏不下箸，吾与北人俱眼明。
1705179329
1705179330
这首诗里，黄庭坚用到了一个蜀语词“坝”。坝在前文中已经说过，此处不再赘述。巴蜀方言称女婿为“娇客”。黄庭坚在《次韵子瞻和王子立风雨败书屋有感》诗里用到了“娇客”。诗第一句称：“妇翁不可挝，王郎非娇客。”“王郎”就是王子立，苏辙的女婿，苏轼的侄女婿。
1705179331
1705179332
黄庭坚的弟子任渊，在20岁左右便完成了《山谷内集诗注》的初稿。在注释这句诗时称：“按今俗间以婿为娇客。”任渊是四川新津县人，他说的“今俗间”应是专就当时的川西民间俗语而言。因“娇客”的说法和陆游的家乡吴地——越州山阴（今绍兴市越城区）相同，所以陆游说到“娇客”时，特别将“吴”与“益”作了并举：“吴益以爱婿为娇客。”（《老学庵笔记》卷3）“娇客”是岳父岳母对女婿的爱称。又称“门客”，《蜀中广记》卷58称“蜀人又以婿为门客”。也称“郎客”，德阳情歌有“郎客过上闪摇摇，媒人过上闪断桥”。今日川西仍保留着这样的称谓，只是将“娇客”简称为“客”了。
1705179333
1705179334
说到陆游，在诸多入蜀的诗人中，陆游不但喜好探究四川的方言，也常把方言写进他的《剑南诗稿》中，如他的《杂感六首（其五）》：
1705179335
1705179336
早仕谗销骨，迟归悔噬脐。
1705179337
1705179338
短衣犹掩胫，穷巷固多泥。
1705179339
1705179340
婢喜蚕三幼，奴贪雨一犁。
1705179341
1705179342
衡茅明我眼，刮膜谢金篦。
1705179343
1705179344
“婢喜蚕三幼，奴贪雨一犁”，何谓“幼”？又何谓“蚕三幼”？对于这难以理解的诗句，陆游的另一首诗《幽居初夏》也用到了：“妇喜蚕三幼，儿夸雨一犁”。不过在这首诗里，陆游给“幼”做了一个说明：“乡中谓蚕眠为幼。”四川自古以来便是养蚕之地，凡养蚕的农人都知道，蚕生长过程像蛇一般，要蜕皮，蜕皮前有数日时间，蚕会不动不食，如睡眠一般，所以叫“眠”。春蚕一般要经过三四眠后，才上蔟结茧。蚕这种“眠”的状态就叫“幼”。
1705179345
1705179346
黄庭坚多年在蜀为官，他常引蜀语入诗，如“《山谷集》中有（音烈）、（音挈）、藞（拿，读上声）、苴（音鲊）、傝（音塔）、铳（充甲反）等字，多谓蜀语也。”（《七修类稿》卷23）
1705179347
1705179348
1705179349
1705179350
1705179352
四川方言与文化 第四节 方言入联趣更浓：川语与对联
1705179353
1705179354
五代时期，蜀主孟昶在自己寝宫门上悬挂了题有“新年纳余庆，嘉节号长春”的桃符板。这是中国最早的对联。四川的人文沃土孕育了对联这种文学形式，四川人还将方言融入其中。光绪年间游蜀的徐心余记载徐心余：《蜀游闻见录》，四川人民出版社，1985年版，第33—34页。
1705179355
1705179356
蜀川谚语，于笑骂中，呼对方人为舅子，所以讨便宜也。事有不得了者，则曰看你怎下台也。先和定公在川，偶与同乡畅谈，戏将谚语集成一联云：“那个新人肯上轿，看你舅子怎下台”，亦工整有趣也。
1705179357
1705179358
但真正大力创作四川方言对联的，还得数刘师亮和黄敬临。
1705179359
1705179360
一
1705179361
1705179362
刘师亮（1876—1939）四川内江人，迁居成都后，便以“幽默大师”车辐先生有《老牌幽默大师刘师亮》一文。之号而名噪蜀中。“幽默大师”的得名，便源于他大力创作四川方言对联和创办的《师亮随刊》。
1705179363
1705179364
民国时期的四川，军阀混战，社会动荡。刘师亮以其特有的方式对其进行了揭露和批判。而他作品中讽刺的力量便来自于四川的方言俗语。
1705179365
1705179366
刘师亮的对联被辑集成《师亮对联》收入《师亮全集》中。但《师亮对联》现在已难见到，这里姑且从二手材料中辑录出部分，以见一斑。
1705179367
1705179368
民国时期，军阀杨森任四川督办。他曾为修路（这条路是现在成都春熙路的前身）而强拆了很多民房，拆了房却又不按相应代价赔偿。于是刘师亮写了一副对联讽刺杨森梁羽生：《名联观止》，广西师范大学出版社，2008年版，第180—181页。
1705179369
1705179370
民房已拆尽，问将军何时才滚；
1705179371
[
上一页 ]
[ :1.705179322e+09 ]
[
下一页 ]