1705179793
一
1705179794
1705179795
除了以上提到的练嗓，在川剧的剧本、唱腔、念白中，也有很多四川方言语音和词汇。正如《方言与中国文化》中所说的：“地方戏的生命力就在于使用方言。”周振鹤、游汝杰：《方言与中国文化》，上海人民出版社，1986年版，第164页。用川音唱川剧，更贴近生活，更妙语解颐。
1705179796
1705179797
四川有首儿歌是这样唱的：“大月亮，小月亮，哥哥起床做木匠，嫂嫂起来蒸酒米，酒米蒸得喷喷香，打起马儿接姑娘，姑娘肚肚疼，请个端公来跳神。端公吃酒醉，请在鸭窝睡，鸭蛋做枕头，鸭绒当棉絮。”中国民间文学集成全国编辑委员会、中国歌谣集成四川卷编辑委员会编：《中国歌谣集成·四川卷》（上册），中国ISBN中心，2004年版，第552页。
1705179798
1705179799
这首儿歌和大多数儿歌一样，是隔句换韵的。“亮”与“匠”“香”“娘”为一个韵段，“疼”与“神”为一个韵段。“醉”与“睡”“絮”为一个韵段——棉絮的“絮（xu4）”，在四川方言中读为“sui4”。
1705179800
1705179801
又有双流儿歌是这样唱的：“鸡婆生蛋，我在侧边看。鸡婆起身，我去拣包针。穿针难穿线，我去抨面。抨面难捉棒，我去学和尚。和尚难撞钟，我去学端公。端公难吹弯弯角，我去学剃脑壳。脑壳难剃圃，我去学拜年。拜年难下跪，我去弹棉絮。……”双流县民间文学集成办公室编：《中国民间文学集成四川卷·成都市双流县卷》，1989年，第258页。这首儿歌也是隔句押韵，是将“絮”读为“sui4”与“跪”押韵。
1705179802
1705179803
川剧中的方言语音，除了用唱词中的韵脚来推断外，那就只有到川剧剧场来亲身感受了。但是川剧中的方言词汇，却如天上的星星一般，散布在川剧剧本这广阔的天空里，时时闪耀。
1705179804
1705179805
比如川剧折子戏《拨火棍》中，孟良对杨排风说：“你死丫头，还要嘴狡！”“狡”是嘴上狡辩之意。折子戏《请医》中，温德栋对王瑞兰保证说：“我的耗子药是四海驰名，包闹包捡。”“闹”也写作“痨”，是用药毒死的意思。折子戏《翠香记》中，翠香对邱山说：“你硬是闹麻了”，“不要闹嘛，硬是焦人！”这个“闹”是话多的意思，“硬是”是真是的意思，“焦人”是烦人的意思。折子戏《迎贤店》中，店婆陈冯氏对拖着不交房租的常诗庸说：“噫，你把我码干了！”“码干”是强迫别人服从自己的意思。折子戏《辕门斩子》中，杨延昭听说穆桂英来了，战战兢兢地说：“骇得我这一阵脚软手。”“脚软手”是腿脚发软的意思，“这一阵”是这一会儿的意思。折子戏《扫华堂》中，刘智远问春香：“锅边转是不是偷油婆？”“偷油婆”是蟑螂的意思。折子戏《磨房会》中，李三娘打着刘智远说：“打他听小话的。”“小话”是谗言的意思，川语有“听小话，误大事”一说。折子戏《青梅赠钗》中，张介受父大骂其母：“老婆子做事太不贤，肥肉瘦肉你们阴到干”，“干”是吃的意思，如吃饭叫“干（ɡɑn4）饭”。“干饭”的“干”，读为“ɡɑn1”，是与稀饭相对的干饭，而读为“ɡɑn4”，才成为方言吃饭的意思。在川剧《迎贤店》一折中，店婆问常诗庸，为啥又不做点诗文去换点钱回来用？常诗庸说，做诗文要有兴致！店婆挖苦他说：“哦！你们这个东西还深沉呐！我还只当我们打鞋底，没得事就拿来锥几针。”“深沉”普通话通常是形容人深藏内敛，不喜外露，但是这里却形容事物（东西）很深沉，是一个方言词汇，是深奥的意思。
1705179806
1705179807
除了方言词汇，川剧中还时常用歇后语来增加戏剧效果。如“刺笆林的斑鸠——才是一个姑姑”（《秋江》），荆棘林中的斑鸠咕咕地叫，由叫声来谐音姑姑——尼姑。“好比那脚板上抹清油——这样一溜就赶上了”（《秋江》），脚底抹上菜油，自然是溜滑的，这里借指溜开的意思。“两个书生打架——只怕为笔”（《双拜月》），书生打架无非是为了笔墨纸砚，“为笔”谐音“未必”。“哈巴狗儿烤烘笼——只怕你要熁嘴”（《迎贤店》），熁嘴就是烫嘴，这里指闭嘴。
1705179808
1705179809
二
1705179810
1705179811
川语运用于川剧，并不只是因为其词汇通俗，语音和韵，还有助于推动戏剧情节发展，达到诙谐幽默的戏剧效果。
1705179812
1705179813
折子戏《桂英打雁》中，天波府家将孟良在穆柯寨前被围，穆柯寨将军穆瓜向孟良要买路钱，这时两人有一段对白四川省川剧艺术研究所编：《传统川剧折子戏》（第2辑），四川人民出版社，1979年版，第12—13页。
1705179814
1705179815
孟良：拿去！
1705179816
1705179817
穆瓜：啥子？
1705179818
1705179819
孟良：孟爷的鲜花斧。
1705179820
1705179821
穆瓜：鲜花饼？拿来我吃。
1705179822
1705179823
孟良：啥子鲜花饼？孟爷的杀人军器——鲜花斧。
1705179824
1705179825
穆瓜：鲜花斧？拿来我看一下！（接斧）你的军器都不要了？不要军器用手打？你真是歪人呀！（举斧向穆桂英，穆桂英示意不要）你啥鲜花斧？你听，我们山上砍柴的开山，都比你这斧头好，不要！
1705179826
1705179827
“鲜花斧”就是“宣花斧”，在四川方言里，“鲜（xiɑn1）”读为“xuɑn1”。因此穆瓜才把“宣花斧”说成了“鲜花饼”。这是穆瓜奉穆桂英的命令故意刁难孟良。穆桂英看上了孟良的主帅杨宗保，希望通过刁难戏弄孟良，把杨宗保激上阵来。果然，几番戏弄后，孟良不耐烦了，说道：“你把孟爷酸够了哟！”这时穆瓜才转达了穆桂英的心声：“快快回去，叫你家杨总管（杨宗保）亲自来。”“酸”即是《邱旺告贫》“故意要弯酸，挖苦休见怪”四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第340页。的“弯酸”省略来的。四川方言称唠叨啰嗦或吹毛求疵为“弯酸”，也曰“酸叨”。“酸”本字为“”，《说文解字》：“疾利口也，从心从册。”段玉裁注称“”字“当读如删”。
1705179828
1705179829
这段对白中提到“山上砍柴的开山”，“开山”是四川方言中对“斧子”的讳称。因“斧”与“虎”，在h、f不分的四川人这里是同音的，川人讳言“虎”字，与“虎”同音的“斧”用歇后语代替，改称为“开山”。
1705179830
1705179831
在川剧折子戏《翠香记》中，书生邱山要会见小姐何凤鸾，活泼调皮、古灵精怪的丫头翠香，对他又是一阵“弯酸”同上，第307—308页。
1705179832
1705179833
邱山（生气道）：听邱老爷告诉你，逗得邱老爷高兴，这就不说；倘若触犯了邱老爷，转回书斋，那一管笔，画那么大（手比）一个猫猫，哄，咬你！你以为邱老爷不歪吗啥子啊！
1705179834
1705179835
翠香（作害怕状）：邱老爷你不要画猫猫！我害怕！我是与你作玩的。我去看一看，老夫人在，我就想法把她支开，不在，我跟倒来请你。
1705179836
1705179837
“猫猫”并无可怕之处，邱山这里说的“猫猫”就是老虎。
1705179838
1705179839
在翠香的帮助下，邱山得以与小姐相会。但何母却嫌弃邱山无钱无功名，拿出银子要邱山上京赴考，只有金榜题名才能洞房花烛。和邱山一样是赶考穷书生的，在川剧人物中还有一位——吕蒙正。
1705179840
1705179841
吕蒙正考中状元前，只是一个住在破窑里的穷书生。一天饥寒，只好到范丞相府乞讨，却遭到范丞相的冷眼。从丞相府乞讨出门的叫花子孙家二，听了吕蒙正的遭遇，想要去为吕蒙正出气，“骂这为富不仁的老杂毛”，又进了丞相府见丞相四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第224—225页。
1705179842
[
上一页 ]
[ :1.705179793e+09 ]
[
下一页 ]