1705179810
1705179811
川语运用于川剧，并不只是因为其词汇通俗，语音和韵，还有助于推动戏剧情节发展，达到诙谐幽默的戏剧效果。
1705179812
1705179813
折子戏《桂英打雁》中，天波府家将孟良在穆柯寨前被围，穆柯寨将军穆瓜向孟良要买路钱，这时两人有一段对白四川省川剧艺术研究所编：《传统川剧折子戏》（第2辑），四川人民出版社，1979年版，第12—13页。
1705179814
1705179815
孟良：拿去！
1705179816
1705179817
穆瓜：啥子？
1705179818
1705179819
孟良：孟爷的鲜花斧。
1705179820
1705179821
穆瓜：鲜花饼？拿来我吃。
1705179822
1705179823
孟良：啥子鲜花饼？孟爷的杀人军器——鲜花斧。
1705179824
1705179825
穆瓜：鲜花斧？拿来我看一下！（接斧）你的军器都不要了？不要军器用手打？你真是歪人呀！（举斧向穆桂英，穆桂英示意不要）你啥鲜花斧？你听，我们山上砍柴的开山，都比你这斧头好，不要！
1705179826
1705179827
“鲜花斧”就是“宣花斧”，在四川方言里，“鲜（xiɑn1）”读为“xuɑn1”。因此穆瓜才把“宣花斧”说成了“鲜花饼”。这是穆瓜奉穆桂英的命令故意刁难孟良。穆桂英看上了孟良的主帅杨宗保，希望通过刁难戏弄孟良，把杨宗保激上阵来。果然，几番戏弄后，孟良不耐烦了，说道：“你把孟爷酸够了哟！”这时穆瓜才转达了穆桂英的心声：“快快回去，叫你家杨总管（杨宗保）亲自来。”“酸”即是《邱旺告贫》“故意要弯酸，挖苦休见怪”四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第340页。的“弯酸”省略来的。四川方言称唠叨啰嗦或吹毛求疵为“弯酸”，也曰“酸叨”。“酸”本字为“”，《说文解字》：“疾利口也，从心从册。”段玉裁注称“”字“当读如删”。
1705179828
1705179829
这段对白中提到“山上砍柴的开山”，“开山”是四川方言中对“斧子”的讳称。因“斧”与“虎”，在h、f不分的四川人这里是同音的，川人讳言“虎”字，与“虎”同音的“斧”用歇后语代替，改称为“开山”。
1705179830
1705179831
在川剧折子戏《翠香记》中，书生邱山要会见小姐何凤鸾，活泼调皮、古灵精怪的丫头翠香，对他又是一阵“弯酸”同上，第307—308页。
1705179832
1705179833
邱山（生气道）：听邱老爷告诉你，逗得邱老爷高兴，这就不说；倘若触犯了邱老爷，转回书斋，那一管笔，画那么大（手比）一个猫猫，哄，咬你！你以为邱老爷不歪吗啥子啊！
1705179834
1705179835
翠香（作害怕状）：邱老爷你不要画猫猫！我害怕！我是与你作玩的。我去看一看，老夫人在，我就想法把她支开，不在，我跟倒来请你。
1705179836
1705179837
“猫猫”并无可怕之处，邱山这里说的“猫猫”就是老虎。
1705179838
1705179839
在翠香的帮助下，邱山得以与小姐相会。但何母却嫌弃邱山无钱无功名，拿出银子要邱山上京赴考，只有金榜题名才能洞房花烛。和邱山一样是赶考穷书生的，在川剧人物中还有一位——吕蒙正。
1705179840
1705179841
吕蒙正考中状元前，只是一个住在破窑里的穷书生。一天饥寒，只好到范丞相府乞讨，却遭到范丞相的冷眼。从丞相府乞讨出门的叫花子孙家二，听了吕蒙正的遭遇，想要去为吕蒙正出气，“骂这为富不仁的老杂毛”，又进了丞相府见丞相四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第224—225页。
1705179842
1705179843
范丞相：吓，孙家二，你转来则甚？
1705179844
1705179845
孙家二：我转来整猪。
1705179846
1705179847
范丞相：啥叫整猪？
1705179848
1705179849
孙家二：讲书。
1705179850
1705179851
范丞相：哦！老夫喜的讲书，那你讲何朝何代？
1705179852
1705179853
孙家二：观今鉴古，说说眼前。
1705179854
1705179855
范丞相：眼前何人何事呀？
1705179856
1705179857
孙家二：我来问你，方才何人来府？
1705179858
1705179859
范丞相：吕蒙正。
[
上一页 ]
[ :1.70517981e+09 ]
[
下一页 ]