1705189900
1705189901
母亲以下均吉，勿念。寄来布匹银洋，照收无误。月初已付去某母舅处会款若干，某姓礼分若干，余留家中日用；布匹为两弟做衫裤各一身，料颇经久耐洗。男暑假考试毕业，幸列入优等，扪心自问，惭愧滋多。此后转学，当益加奋勉，以期无负
1705189902
1705189903
大人祈望之心矣。秋风多厉，诸希
1705189904
1705189905
珍摄！
1705189906
1705189907
男某某百叩月日
1705189908
1705189909
【注释】
1705189910
1705189911
玉体：言父母之体。如玉之贵重也。
1705189912
1705189913
奋勉：发奋勉励也。
1705189914
1705189915
珍摄：珍重保卫之意。
1705189916
1705189917
【前函语译】
1705189918
1705189919
父亲：
1705189920
1705189921
昨天奉到训言，知父亲的身体康强，凡事如意，男很是快慰。家中自母亲以下都很安好，可勿挂记！寄来的银洋和布匹，照收不误。月初已付去某母舅的会款若干元，送某姓的礼分若干元，其余都留作家用；布匹替两弟做了短衫裤各一身，衣料很是耐洗经用的。暑假大考，男侥幸列入优等，自问程度，很是惭愧。此后转学，自必益加奋勉，以期不辜负我父亲的希望。秋来气候转冷，望你保重身体！
1705189922
1705189923
儿子某某月日
1705189924
1705189925
报告办理嫁务
1705189926
1705189927
伯父大人尊前。敬禀者：前奉
1705189928
1705189929
训言，藉悉局中税务正忙，以致二妹出阁，不能返里，各事饬侄遵办。兹将经过情形，为
1705189930
1705189931
伯父一陈之。妆奁各物，不尚炫异矜奇，只求经久耐用。故衣料均用国货，箱笼悉购旧式。所费数百余金，几无一舶来品者。二妹亦颇知大体，悉听侄之所为。吉期贺客盈门，侄均一一与之周旋，席间酬应，亦颇忙碌。此皆我大人平日交际之广，有以致之也。新婿人极稳练，的是年少英俊。知关
1705189932
1705189933
廑念，谨以附闻。恭泐，虔请
1705189934
1705189935
福安。
1705189936
1705189937
侄某某叩禀月日
1705189938
1705189939
【注释】
1705189940
1705189941
妆奁：奁，音廉。嫁时器具衣服等称妆奁。
1705189942
1705189943
【前函语译】
1705189944
1705189945
伯父：
1705189946
1705189947
从前接到训言，知道因局中税务正忙，无暇回里，二妹嫁事，一切吩咐侄儿办理。现在把办理的经过情形，说给伯父听听。妆奁各物，不求新异，只求经久耐用。所以衣料都用国货；连箱笼也统统是旧式的。用去几百块钱，竟没有一件洋货。二妹也很知大体，一切听侄儿的主张。到了出阁这一天，贺客很多；侄儿席间应酬，非常忙碌。这都是伯父平日的交际广阔，才有这样的场面啊！新妹婿人极老成干练，的确是少年英俊。晓得伯父挂念，所以一并告诉你。
1705189948
1705189949
侄儿某某月日
[
上一页 ]
[ :1.7051899e+09 ]
[
下一页 ]