1705190008
1705190009
教安。
1705190010
1705190011
弟某某鞠躬月日
1705190012
1705190013
【注释】
1705190014
1705190015
寒暄：主客酬答曰寒暄。谓问天气之冷暖也。
1705190016
1705190017
劳燕：《古诗》：东飞伯劳西飞燕。喻人之异地分居也。
1705190018
1705190019
栗碌：即忙碌意。
1705190020
1705190021
离索：离群索居，谓独处也。
1705190022
1705190023
【前函语译】
1705190024
1705190025
某某先生：
1705190026
1705190027
去年冬里会面后，天气又变寒为暖了。劳燕一般的分飞，莫非各为衣食所逼。这种情景，怎能不引起我们的感慨！我一身忙忙碌碌，没有一毫足述的地方。回想从前“联床共话”“赏奇析疑”的时候，徒然感到现在“离群索居”的孤寂而已！同学某君，近来发起组织同学会，手续上已经将近完备了。一方面征求学员；一方面报告成立。你也是同学当中的一分子，所以寄上章程数份。凡有同学应行入会的，望你就近通知，他将来可收“集思广益”的效果。这是关于团体的行为，想你也一定赞成的。
1705190028
1705190029
弟某某月日
1705190030
1705190031
报告货物滞销原因
1705190032
1705190033
某某先生阁下。径启者：
1705190034
1705190035
贵厂运到丝织化妆各品，照收勿念，该品花样新式，质地精美，恰合时下销场。奈受某省军事影响，市面萧条，商家因此束手，以致各货无不停滞。况化妆与丝织等品，值此银根吃紧之际，较诸他货为尤滞。交通现有数处断绝，一时且不能分销他埠。将来时局稍平，或可望其有起色也。恐劳
1705190036
1705190037
锦注，谨先奉 闻。此请
1705190038
1705190039
筹安。
1705190040
1705190041
弟某某鞠躬月日
1705190042
1705190043
【注释】
1705190044
1705190045
停滞：停顿留滞之意。
1705190046
1705190047
埠：商埠也。
1705190048
1705190049
锦注：尊称他人之思念。
1705190050
1705190051
【前函语译】
1705190052
1705190053
某某先生：
1705190054
1705190055
前天贵厂寄的丝织品和化妆品等，小号已照数收到，望你不要挂念。这项货品花样新式，质地又好，恰合时下的销场，无奈受了某省军事上的影响，市面极其冷落，商家因此束手，以致各货没一种不停滞。况且这两种货色，当这银根吃紧的时候，比别种更要滞销些。现在有几处交通断绝，一时而且不能分销到别埠去。将来时局稍平，或者有起色的日子。我因怕你挂念，所以先写信告诉你一声。
1705190056
1705190057
弟某某月日
[
上一页 ]
[ :1.705190008e+09 ]
[
下一页 ]