1705190608
1705190609
呱呱：音孤，小儿哭声。
1705190610
1705190611
【前函语译】
1705190612
1705190613
某某表妹：
1705190614
1705190615
别后很思念你。料想你的锦帏绣阁中，一定是春暖香浓，十分舒服的！我儿女众多，很是受累；日前又生了一男，堕地之后，就缺少乳汁，孩子哺的不饱，终日啼哭，实是可怜。幸亏有个某姓妇人因事到我家里，人极老成，乳汁也浓，问她能否外出，她很愿做乳母，月薪也当即说定；并订明昨天就来。表妹同她的住处很近，请你催她一声，免得小孩子时刻啼饥。费了你的神，等待会面时再谢你。
1705190616
1705190617
表姊某某月日
1705190618
1705190619
辞经租
1705190620
1705190621
某某族长大鉴：昨奉
1705190622
1705190623
钧谕，借悉族中田事，乏人管理，委侄经手。侄何敢辞？第侄经商作嫁，为时已久，每年任务，重在秋冬；而田租之出纳，亦适在此时。揆理度情，势难兼顾，不得不以负负为长者道。否则以祖宗之事，虽拨冗为之，亦所心愿；宁敢有违尊意耶？不情之请，统希
1705190624
1705190625
曲宥！敬请
1705190626
1705190627
尊安。
1705190628
1705190629
族孙某某谨叩月日
1705190630
1705190631
【注释】
1705190632
1705190633
作嫁：唐诗：为他人作嫁衣裳。凡为他人作事，统曰作嫁。
1705190634
1705190635
负：音妇，上声。自愧无以对人，曰负负无可言。见《后汉书》。
1705190636
1705190637
揆：音鬼，度也。
1705190638
1705190639
拨：必协切，读如百，除也。即拨开之意。
1705190640
1705190641
冗：音勇，忙也。
1705190642
1705190643
【前函语译】
1705190644
1705190645
某某族长：
1705190646
1705190647
昨天接到信，承你把族中的租事委托我经管，我本不应该推辞。但是我长在外面做生意，任务最重要的时候，就在秋冬两季；而田租的出入，也恰在这个时候。揆情度理，实在是不能兼顾。所以不能不向长者呼“负负”了。如果不是这样，祖宗的事情，尽管拨开了别种忙的事去做，也很愿意的，还肯违背长者的意思吗？这种不情的地方，千万望你原谅！
1705190648
1705190649
族孙某某月日
1705190650
1705190651
辞招宴
1705190652
1705190653
某某先生大鉴：数日不晤，正殷遐想，辱承
1705190654
1705190655
宠招，荣幸何似！来日之约，本拟饱饫 郇厨，一快我朵颐之福；奈因 家慈病笃，刻不能离，以致有辜
1705190656
1705190657
盛情。可知一饮一食，亦有数存乎其间。兹谨心领，泐此道谢，顺颂
[
上一页 ]
[ :1.705190608e+09 ]
[
下一页 ]