1705191140
1705191141
手书，并隆仪多种，拜领之余，曷胜惭感！窃思某等自出洋回国，一知半解，实验殊少。兹办是厂，不过纠合诸出洋同志，各献所长，借资练习而已。将来出品之是否适用？销路之能否发达？前路茫茫，殊难逆料。而
1705191142
1705191143
先生奖之励之，谬以我厂为制造之先导，实业之基础；未免爱之太殷，望之过大矣。略述愧辞，并伸谢悃。此请
1705191144
1705191145
撰安。
1705191146
1705191147
弟某某鞠躬月日
1705191148
1705191149
【前函语译】
1705191150
1705191151
某某先生：
1705191152
1705191153
恰才接到你的信，并礼物多种，愧领之下，又是感激。我们从出洋回来，所得的一知半解，试验的功夫极少。现在创办这个厂，不过纠合那些出洋的同志，各人拿出学到的本领，大家来练习练习罢了。将来制造的货物是否合用？销路能否发达？那是料不定的。而先生很奖励我们，竟看得我们的厂是制造的先导，实业的基础，也未免爱得太过，望得太大了。实在惭愧得很！但很感谢你的好意。
1705191154
1705191155
弟某某月日
1705191156
1705191157
谢荐教员
1705191158
1705191159
某某贤姊奁次：顷奉
1705191160
1705191161
芳缄，辱承多方嘘拂，得借一枝。铭感
1705191162
1705191163
高情，曷其有既！伏思妹才浅学疏，安敢妄作出山之想。祗以嗷嗷多口，拙夫维持颇艰，目睹情形，妹不得不助谋生计。今承
1705191164
1705191165
推荐讲席，俾瞻养有资，拙夫得轻负担，皆
1705191166
1705191167
贤姊之赐矣。肃此布意，并鸣谢忱。顺请
1705191168
1705191169
妆安。
1705191170
1705191171
妹某某谨上月日
1705191172
1705191173
【注释】
1705191174
1705191175
嘘拂：音虚弗，说项之意。言说事之成，如春风嘘万物以生长也。
1705191176
1705191177
得借一枝：言人之就事，如鸟之栖一枝也。
1705191178
1705191179
嗷嗷：待哺意。
1705191180
1705191181
瞻：音占，足也。
1705191182
1705191183
【前函语译】
1705191184
1705191185
某某贤姊：
1705191186
1705191187
恰才接到你的信，承你多方设法，已替我谋得一个职务这样的盛情，实在感激不尽！我才疏学浅，怎敢妄作出门做事的思想。祗为着人口众多，拙夫一人确难维持，看了这种情形，不得不设法帮助他。如今承你介绍了这教员位置，使得瞻养有资，拙夫减轻负担，这都是贤姊的恩惠了！我把实情告诉你，并且表示我的谢意。
1705191188
1705191189
妹某某月日
[
上一页 ]
[ :1.70519114e+09 ]
[
下一页 ]