1705191510
1705191511
兄或进专门，或入普通；总祈学成归来，造福乡邦。庶内不负父兄之希望；外不负国家之栽培，是则伏枥故人，所望风馨祝者也！异乡风土，珍摄为宜！琐泐寸衷，借伸贺悃；并候
1705191512
1705191513
旅安不一。
1705191514
1705191515
弟某某鞠躬月日
1705191516
1705191517
【注释】
1705191518
1705191519
津门：即天津。
1705191520
1705191521
侪：音柴，等辈也。
1705191522
1705191523
伏枥：枥，音力。老骥伏枥，言人之不出外做事也。
1705191524
1705191525
【前函语译】
1705191526
1705191527
某某学兄：
1705191528
1705191529
我们同学天津，相互研究学问，你的见识最高，我早已知道你必成大器。如今果然考取出洋了！大概外国的科学，像工科咧，商科咧，法律科咧，政治科咧，学来样样可以有补于我们国家。不论你进专门学校，或进普通学校；总望你学成了回来，对国家有所贡献！这样，才能内不负父兄的希望；外不负国家的栽培。这是你伏处家乡的旧友所日夜祝颂的哩！异方的风土，与中国不同，还望你自己珍重为要！
1705191530
1705191531
弟某某月日
1705191532
1705191533
贺国货批准专利
1705191534
1705191535
某某先生执事：伻来，颁到
1705191536
1705191537
大札，欣谉
1705191538
1705191539
尊制机器，已蒙部批准，特许专利若干年。足征制作精良，学识驾公输而上；运行水陆，瓦特亦不得专美于前矣。景仰之余，曷胜忻羡！且吾国制造，落人后也久矣，今得我公出而振作之，大足为吾华吐气！是以不仅为故人贺，并为我中国前途贺也！肃函布候；并颂
1705191540
1705191541
财祺。
1705191542
1705191543
弟某某鞠躬月日
1705191544
1705191545
【注释】
1705191546
1705191547
公输：名班，匠人之祖。
1705191548
1705191549
瓦特：英人，发明蒸汽机。
1705191550
1705191551
吐气：扬眉吐气，激昂青云。见李白文。
1705191552
1705191553
【前函语译】
1705191554
1705191555
某某先生：
1705191556
1705191557
昨天尊纪递到大札，才知道你所造的机器，已经得到部中批准，特许专利若干年。足见你的制造很好，学识一定在公输之上；运行水陆，瓦特也不得专美于前了。我仰慕之下，有说不尽的欢喜！并且我国制造一门，落在人后年代也很久了，现在有你出来振作，大可以替我们中华民国吐一吐气！所以我不但贺老朋友一人，而且要替我国的前途祝贺哩！
1705191558
1705191559
弟某某月日
[
上一页 ]
[ :1.70519151e+09 ]
[
下一页 ]