1705191590
1705191591
惠书，惊悉
1705191592
1705191593
令兄先生于某日逝世，惋惜殊深！吾 兄友爱性成，猝遭荆树摧残，自必异常悲痛。第
1705191594
1705191595
令兄道德学问，久为社会所钦仰，身后一切，更有先生为之护持，九原有知，当可无憾。尚祈吾 兄达观自摄，稍节哀思；是则远道怀人，所不胜盼祷者也。弟糊口遐方，不克躬亲吊奠，至以为歉！附上祭幛挽联，乞即悬之灵右，借表哀忱耳！并请
1705191596
1705191597
礼安不备。
1705191598
1705191599
弟某某鞠躬月日
1705191600
1705191601
【注释】
1705191602
1705191603
荆树：田氏兄弟。有分紫荆树故事，故荆树指兄弟言。
1705191604
1705191605
九原：即地下。《礼记》：吾从先大夫于九原。
1705191606
1705191607
【前函语译】
1705191608
1705191609
某某先生：
1705191610
1705191611
方才接到你的信。惊悉令兄于某日去世，听了很是惋惜！先生兄弟间，是极友爱的，霎时遇这意外事，自然是格外伤心。但是令兄的学问道德，社会上久已钦仰极了，他身后的一切事情，又有你替他照料，他在地下，也可以没有遗憾。你务必放宽怀抱，自己保重身体；这是远道旧友所祝望的。我因为糊口他方，不能够亲来吊奠，抱歉得很！附上祭幛一轴，挽联一副，请你代挂灵前，表表我的哀思罢！
1705191612
1705191613
弟某某月日
1705191614
1705191615
慰丧妻
1705191616
1705191617
某某兄鉴：春初颁到
1705191618
1705191619
大札，以为贺年佳话耳。乃开缄一诵，始知
1705191620
1705191621
嫂夫人于某日逝世，悲悼之余，曷胜惶骇！在 足下伉俪情笃，骤抱鼓盆，自必异常痛憾。第念 嫂夫人目睹芝兰玉树，业已挺秀成行，阃范母仪，遐迩早资矜式，既无憾于生前，即九京亦堪自慰。
1705191622
1705191623
足下可达观自摄，稍节哀思矣。弟一肩行李，仆仆征途，虽刍吊之有心，实凫趋之多阻，临风翘企，抱歉奚如！谨具楮仪，借伸奠悃；并请
1705191624
1705191625
近安不既。
1705191626
1705191627
弟某某鞠躬月日
1705191628
1705191629
【注释】
1705191630
1705191631
伉俪：音抗利，夫妇也。
1705191632
1705191633
鼓盆：庄子妻死惠子吊之，庄子方箕踞鼓盆而歌。
1705191634
1705191635
芝兰玉树：喻佳子弟也。见《晋书·谢安传》。
1705191636
1705191637
矜式：谓敬守其法则也。《孟子》：使诸大夫国人皆有所矜式。
1705191638
1705191639
九京：与九原同。死者所葬地也。
[
上一页 ]
[ :1.70519159e+09 ]
[
下一页 ]