1705191620
1705191621
嫂夫人于某日逝世，悲悼之余，曷胜惶骇！在 足下伉俪情笃，骤抱鼓盆，自必异常痛憾。第念 嫂夫人目睹芝兰玉树，业已挺秀成行，阃范母仪，遐迩早资矜式，既无憾于生前，即九京亦堪自慰。
1705191622
1705191623
足下可达观自摄，稍节哀思矣。弟一肩行李，仆仆征途，虽刍吊之有心，实凫趋之多阻，临风翘企，抱歉奚如！谨具楮仪，借伸奠悃；并请
1705191624
1705191625
近安不既。
1705191626
1705191627
弟某某鞠躬月日
1705191628
1705191629
【注释】
1705191630
1705191631
伉俪：音抗利，夫妇也。
1705191632
1705191633
鼓盆：庄子妻死惠子吊之，庄子方箕踞鼓盆而歌。
1705191634
1705191635
芝兰玉树：喻佳子弟也。见《晋书·谢安传》。
1705191636
1705191637
矜式：谓敬守其法则也。《孟子》：使诸大夫国人皆有所矜式。
1705191638
1705191639
九京：与九原同。死者所葬地也。
1705191640
1705191641
仆仆：奔走也。
1705191642
1705191643
【前函语译】
1705191644
1705191645
某某兄：
1705191646
1705191647
因为在年初接到你的信，还当是新年的贺柬，拆开拜读，才知嫂夫人已在某日去世，很是惊惶悲痛！你们伉俪情深，那悲痛的情形，自不必说了。但是想到嫂夫人，子女长成，言行足式，生前既没有遗憾。死后也堪自慰。你的哀思，也可以把他摆开了。我终年在外奔走，虽想前来吊唁，却为路途多阻，实在抱歉得很；祗好备一份素礼，聊表祭奠的微意而已！
1705191648
1705191649
弟某某月日
1705191650
1705191651
慰失官
1705191652
1705191653
某某先生大鉴：前具复函，知尘
1705191654
1705191655
青睐。昨由尊纪颁到手书，始悉
1705191656
1705191657
先生于升迁之余，偶因意见差池，遽遭意外。弟扼腕久之！因思皓魄当空，始亏终复；浮云蔽日，骤暗渐明。以
1705191658
1705191659
足下之才之品，断非一蹶而不振者；虽鸿翅之偶垂，终鹏飞而有自也。祈耐心处之！耑此奉慰，并请
1705191660
1705191661
台安。诸希
1705191662
1705191663
珍卫不一。
1705191664
1705191665
某某鞠躬月日
1705191666
1705191667
【注释】
1705191668
1705191669
尘：呈奉的谦称。
[
上一页 ]
[ :1.70519162e+09 ]
[
下一页 ]