1705200685
1705200686
说“我ˋ就不嫁”的时候，一个典型的低门槛条件是这样的：你劝说我嫁人，只要你说“嫁人吧”我就说“我不嫁”，你说一个“嫁人吧”我就对着说一个“我不嫁”，我的态度是坚持不嫁。“嫁人嫁人，我ˋ就不嫁。”这个“就”相当于表示执拗的“偏”字，强调语气是坚持。看上去是你说了白说，说和不说一个样，其实说和不说还是不一样，所以你说一个“嫁人吧”我总要回应一个“不嫁”，不过回应的条件确实是低得不能再低。
1705200687
1705200688
说“我ˋ才不嫁呢”，一个典型的高门槛条件是这样的：你劝说我嫁人，我即使心里不想嫁嘴上也不说“我不嫁”，我说和不说可不一样，“一言既出，驷马难追”。要是我真的说出“我不嫁”来那一定是坚决不嫁、绝对不嫁。这个“才”是表达一种“决绝”的态度，强调语气是坚决。我要特别提请你注意我说“我不嫁”了，“呢”能起到“提请注意”的作用，所以“才”通常和“呢”连用。
1705200689
1705200690
为什么这种重读表示强调的“才”一般限于否定句，而“就”不受这个限制呢？道理是这样的，说出一个否定句的时候总是预设一个相应的肯定命题，例如：
1705200691
1705200692
警察：把车停到这边来。
1705200693
1705200694
司机：我没有违反交通规则呀！
1705200695
1705200696
司机说“我没有违反交通规则”的时候预先假设警察相信一个相应的肯定命题“我违反了交通规则”。上面说“我ˋ才不嫁呢”和“我ˋ就不嫁”的语气区别是“我坚决不嫁”和“我坚持不嫁”的区别，说“我坚决不嫁”的时候要预设对方持有一个强烈的肯定命题“我嫁”，而表达“我坚持不嫁”的时候已经跟这个肯定预设没有直接的关系。
1705200697
1705200698
再来看虚词“又”的一种用法：
1705200699
1705200700
他又不是老虎，你怕什么？
1705200701
1705200702
我又不是你儿子，你管不着！
1705200703
1705200704
天又不会坍下来，有事我顶着！
1705200705
1705200706
《现代汉语八百词》说这个重读的“又”表示语气，起“加强否定”的作用。我们说，这个“又”的语义跟一般的“又”表示“重复”（例如“他昨天来过，今天又来了”）是一致的，只是在“言域”内表达这一意义而已。“他又不是老虎”实际是：
1705200707
1705200708
我又说，“他不是老虎”，你怕什么！
1705200709
1705200710
“他不是老虎”，这是个不用说也成立的命题，为什么我说了“又说”呢？回答是，说还是跟不说不一样，说了才有“语力”和“语效”，不说就没有“语力”和“语效”。“他不是老虎”，说这句话的语力是“劝慰”，说了就有语力，又说一遍就是又一次劝慰。这个“又”实际是“又言”，等于“我又说”。
1705200711
1705200712
再看虚词“还”的一种用法。拿“还”和“更”做比较的时候，有人指出“更”可以用于三项比较，“还”不能用于三项比较，例如：
1705200713
1705200714
长江比黄河长，比淮河就更长了。
1705200715
1705200716
*长江比黄河长，比淮河就还长了。
1705200717
1705200718
但是，当“还”进入言域之后就可以用于三项比较了，例如：
1705200719
1705200720
长江比淮河长，比ˋ黄河还长呢。
1705200721
1705200722
这句话里的“还”是言域用法，“黄河”一词一定要重读，句子不是在做陈述性的比较，而是言者引述一个说法“长江比淮河长”并且对这个说法表态，认为它提供的信息量不足，同时增补一个说法“长江比黄河长”，加“呢”是为了让听者注意这个增补的说法，这个说法提供了关于长江之长的足量信息，全句可以翻译成：你说“长江比淮河长”，我还要说“长江比黄河长”。注意这句话里的“还”反而是不能用“更”来替换的，“长江比淮河长，比黄河就更长了”的说法违背逻辑。
1705200723
1705200724
再看表示转折的连词“可是”：
1705200725
1705200726
a．钱少，可是需要快跑。 （一般转折）
1705200727
1705200728
b．钱少，可是无需快跑呢。（言域转折）
1705200729
1705200730
“钱少”按事理“无需快跑”，可是事实上“需要快跑”，前后形成逆转，所以a句的“可是”是一般的“行域”用法。b句“钱少”而“无需快跑”，按事理是顺接而不是逆转，怎么也用上“可是”了呢？b句出自老舍的《骆驼祥子》，应该按“可是”的“言域”用法理解为：
1705200731
1705200732
有人说钱少，可是我说无需快跑。
1705200733
1705200734
“可是言”连接的是两种说法：说“钱少”隐含着“这活儿别干”，说“无需快跑”隐含着“这活儿干”。说了才有言外之意，不说就没有言外之意；不同的说法有不同的言外之意。因此这一句是“干！”与“别干！”这两种语力之间存在逆转关系。这种言域用法的转折句实际上是：
[
上一页 ]
[ :1.705200685e+09 ]
[
下一页 ]