1705234745
转喻映射：小结
1705234746
1705234747
包含转喻映射最终概述的图表（图3.8）是按照与隐喻映射小结（图3.7）相同的思路设计的。如图所示，转喻也理解为源概念和目标概念之间的关系。这种关系在公众认可的映射域内，而这个映射域在原型上对应于一个认知模型。
1705234748
1705234749
1705234750
1705234751
1705234752
图3.8 概念转喻映射：概述
1705234753
1705234754
和隐喻比较，转喻中源概念和目标概念的范围通常限于具体概念。转喻的对应直接以意象图式或基本相互关系（“部分-整体”，“内部-外部”，“原因-结果”）为依据，而它们只是作为映射域的组成部分，间接参与隐喻。从这个意义上来说，转喻比隐喻更为基本。
1705234755
1705234756
此外，转喻也比隐喻更为直截了当：转喻的主要目的是指称一个实体，其原型就是人，这个实体被目标概念通过源概念来指称。简单的“代表”概念较贴切地表现了转喻的这种指称功能（referential function）（白宫“代表”或“使心理上达及”总统，桌子“代表”或“达及”围桌而坐的人等）。然而有的转喻，在用作表语时，其指称功能则让位于突显功能（highlighting function），如I’m all ears（我正洗耳恭听）（在这个转喻中，“耳朵”强调的是人的听力这种特征），而且，不难看出这类转喻非常接近于＋A PERSON IS AN ANIMAL＋（＋人是野兽＋）这类贫乏映射的隐喻。这使得有人提出，隐喻和转喻应当看作认知操作的渐变群（cline）（Ruiz de Mendoza Ibañez 2000：115）。
1705234757
1705234758
除了这些过渡现象，隐喻和转喻的互动还有很多其他方式(10)。这对将在下一节讨论的情感概念来说尤其如此。
1705234759
1705234760
练习
1705234761
1705234762
1．收集以下半身的身体部位（leg（腿），foot（脚），toe（脚趾）等）为源概念的规约化隐喻。指出：作为源概念，人体的哪些部位特别能产，并尝试解释为什么如此。
1705234763
1705234764
2．根据Quinn（1987），美国人用以对MARRIAGE（婚姻）进行概念化的重要隐喻有：
1705234765
1705234766
＋MARRIAGE IS A MANUFACTURED PRODUCT＋（＋婚姻是人造制品＋）
1705234767
1705234768
如：we want to work hard at making our marriage strong．（我们想努力使我们的婚姻更牢固。）
1705234769
1705234770
＋MARRIAGE IS AN ONGOING JOURNEY＋（＋婚姻是正在进行的旅程＋）
1705234771
1705234772
如：we went in a common direction.（我们向同一方向前进。）
1705234773
1705234774
＋MARRIAGE IS A DURABLE BOND BETWEEN TWO PEOPLE＋（＋婚姻是两个人之间持久的纽带＋）
1705234775
1705234776
如：they are tied to each other．（他们被绑到了一起。）
1705234777
1705234778
找一找其他反映这些隐喻的语言表达方式。
1705234779
1705234780
3．找出英语和另一种你了解的语言中说明隐喻＋A WORD IS A COIN＋（＋词语是硬币＋）的语言表达方式。
1705234781
1705234782
4．讨论一下：在一些莎士比亚十四行诗中（如12，15，16，19，104和115），是如何通过隐喻对抽象概念TIME（时间）概念化的。在这儿，普遍存在的源概念是什么，可以为这些隐喻设想哪些映射域？
1705234783
1705234784
5．试从一本词典中收集动物隐喻，如He is a real pig（他真是头猪）或者She is a bitch（她是条母狗），并用“源”和“目标概念”等观念加以解释。
1705234785
1705234786
6．尽可能多地收集以基本颜色概念为源概念的转喻（例如feel blue（感到悲伤）或者green with envy（十分忌妒））。试找出以非基本颜色概念，如crimson（深红色），scarlet（鲜红色），turquoise（蓝绿色），ochre（赭色），olive（橄榄绿）为源概念的转喻。为什么说调查的结果证明基本颜色词语具有基本属性？要了解更多的例子及其分类的意见，参看Niemeier（1998）。
1705234787
1705234788
7．Aitchison（2003：169以次）写道，当要求一个小孩描述一种非洲发型时，他说：“有很多蛇从他的头里面跑出来。”试编制几个类似的新创隐喻，并讨论涉及的源概念、目标概念及映射域。
1705234789
1705234790
8．看一看下面使用HOUSE这个源概念的惯用法及其意义。分析使这些说法成立的隐喻映射和转喻映射，并讨论其合理的映射域：
1705234791
1705234792
to keep open house “任何时候都宾至如归，对谁都热情好客。” a rough house “打闹，骚乱” a full house “剧院满座。” a drink on the house “喝酒，由酒吧老板付费。” in the best houses “处于上流社会。” a house of cards “没有事实根据的想法，非常不切实际的思想。”
1705234793
1705234794