1705243164
The prime number few.
1705243165
1705243166
精英的数量很少。
1705243167
1705243168
Fat people eat accumulates.
1705243169
1705243170
人们食用的脂肪会堆积起来。
1705243171
1705243172
The tycoon sold the offshore oil tracts for a lot of money wanted to kill JR.
1705243173
1705243174
重金卖掉近海油田的大亨想要杀死小尤因。
1705243175
1705243176
面对这些句子，大多数人都是按照自己的想法一路读过去，直到在某一点上突然受阻，然后再急忙回头看前面的文字，以确定到底是哪里出了错。这种努力往往以失败告终，因此人们就会认为这些句子要么是多了一个单词，要么是两个句子串在了一起。事实上，以上每个句子都合乎语法，我们不妨把它们放到特定的语境中去：
1705243177
1705243178
The horse that was walked past the fence proceeded steadily, but the horse raced past the barn fell.
1705243179
1705243180
走过栅栏的马稳步行进，但跑过谷仓的马摔倒了。
1705243181
1705243182
The man who fishes goes into work seven days a week, but the man who hunts ducks out on weekends.
1705243183
1705243184
打鱼的人每周工作七天，打猎的人则周末休息。
1705243185
1705243186
The cotton that sheets are usually made of grows in Egypt, but the cotton clothing is usually made of grows in Mississippi.
1705243187
1705243188
通常用来做床单的棉花产自埃及，而用来做衣服的棉花则产自密西西比。
1705243189
1705243190
The mediocre are numerous, but the prime number few.
1705243191
1705243192
庸才量多，精英量少
1705243193
1705243194
Carbohydrates that people eat are quickly broken down, but fat people eat accumulates.
1705243195
1705243196
人们食用的碳水化合物会迅速分解，但脂肪却会堆积起来
1705243197
1705243198
JR Ewing had swindled one tycoon too many into buying useless properties. The tycoon sold the offshore oil tracts for a lot of money wanted to kill JR.
1705243199
1705243200
小尤因曾经欺骗一位大亨花大价钱购买无用资产，以至于这位重金卖掉近海油田的大亨想要杀死小尤因。
1705243201
1705243202
这些句子被称为“花园小径句”（garden path sentence），因为从句子的第一个单词开始，听者就被引向了一条错误的分析路径。这种现象表明，人与电脑不同，他们不会在解读句子的过程中建立起所有可能的树形图。假如他们这样做了，就能够从中发现正确的树形图。相反，人们主要采用的是“深度优先”策略，直接挑选一个看似行得通的分析路径，然后一路直走。如果他们中途碰到了一个不符合树形图的单词，就立刻原路折回，换一个树形图重新开始。当然，有时人们也可以同时储存两个树形图，尤其是那些拥有良好记忆的人，但绝大多数的树形图都不会出现在人脑中。深度优先策略就是一种冒险：如果一个树形图能够处理已经出现的单词，它就有可能继续处理将要出现的单词。这样做的好处就是只需记住一个树形图，从而节省记忆空间，而其代价就是一旦判断失误，就必须从头再来。
1705243203
1705243204
顺便一提的是，花园小径句往往是拙劣文笔的代表。这些句子的每个分枝都缺乏明确的路标，导致读者无法胸有成竹地从句首读到句尾；相反，读者不得不在死胡同中反复瞎撞，一次次地绕回起点。下面是我从报章杂志上收集到的一些例句：
1705243205
1705243206
Delays Dog Deaf-Mute Murder Trial
1705243207
1705243208
延迟对聋哑屠狗者的审判
1705243209
1705243210
British Banks Soldier On
1705243211
1705243212
英国银行苦苦支撑
1705243213
[
上一页 ]
[ :1.705243164e+09 ]
[
下一页 ]