1705243214
The musicians are master mimics of the formulas they dress up with irony.
1705243215
1705243216
音乐家是模仿大师，他们通过讽刺的手法来模拟那些音乐套路。
1705243217
1705243218
The movie is Tom Wolfe’s dreary vision of a past that never was set against a comic view of the modern hype-bound world.
1705243219
1705243220
这部电影是汤姆·沃尔夫对过去世界的沉闷的视觉反映，而并非以喧嚣骚动的现代世界为对照。
1705243221
1705243222
That Johnny Most didn’t need to apologize to Chick Kearn, Bill King, or anyone else when it came to describing the action [Johnny Most when he was in his prime].
1705243223
1705243224
在这个事件的解说上，约翰尼·莫斯特无须向奇克·赫恩、比尔·金或其他任何人道歉——黄金时期的约翰尼·莫斯特。
1705243225
1705243226
Family Leave Law a Landmark Not Only for Newborn’s Parents
1705243227
1705243228
家庭休假法不仅仅对新生儿父母具有里程碑意义。
1705243229
1705243230
Condom Improving Sensation to be Sold
1705243231
1705243232
提高性生活感觉的避孕套即将出售。
1705243233
1705243234
相比之下，像萧伯纳这样伟大的作家可以让读者畅通无阻地从句首走到句尾，即便这个句子长达110个单词。
1705243235
1705243236
1705243237
1705243238
1705243240
语言本能：人类语言进化的奥秘 不产生歧义的句子，才是好句子
1705243241
1705243242
深度优先的剖析器必须借用一些标准来挑选一个（或少数几个）树形图，并将其运行下去——这也是最有可能正确的树形图。有一种可能的解释是，人类的整体智能都被用来解决这个问题，帮助大脑自上而下地分析这个句子。根据这种观点，如果人们可以预先猜出某一分枝的意思与语境不符，就不必费心去构建树形图的任何部分。这是不是人类剖析器所采用的最为明智的工作方法，心理语言学家对此还有许多争论。从某种程度上说，如果听者的智力能够准确地预测出说话者的意图，这种自上而下的设计就能够引导剖析器做出正确的分析。但是，人类的整体智能包含着多种智慧，如果要一次性地同时使用这些智慧，恐怕在时间上会有所延迟，无法满足剖析器对口头言语实时分析的要求。福多尔曾经引用哈姆雷特的话，假如让知识和语境来指导句法剖析，那么“决心的赤热光彩将被审慎的思维涂上一层灰色”。他认为，人类剖析器是一个密封组件，它只能在心理语法和心理词典中查找信息，而不能动用心理百科全书。
1705243243
1705243244
显然，这个问题最终只能通过实验的方法寻找答案。人类剖析器似乎至少会使用一点儿与真实世界相关的知识。
1705243245
1705243246
THE
1705243247
1705243248
INSTINCT
1705243249
1705243250
LANGUAGE
1705243251
1705243252
语言认知实验室
1705243253
1705243254
在心理学家约翰·查斯威尔（John Trueswell）、迈克尔·唐纳豪斯和苏珊·甘西（Susan Garnsey）所做的实验中，研究人员要求被试在头部固定不动的情况下阅读计算机屏幕上的句子，并记录下他们的眼球运动。这些句子都具有花园小径的特点，例如：
1705243255
1705243256
The defendant examined by the lawyer turned out to be unreliable.
1705243257
1705243258
1705243259
1705243260
经律师调查，这位被告被证明是不可取信的。
1705243261
1705243262
这个句子中的“by”很可能会绊你一脚，因为在这个单词出现以前，你可能一直以为这个句子说的是“defendant”（被告）对某物进行调查，而不是被他人检查。的确，与控制组的语意明确的句子相比，被试的目光在单词“by”上会停留片刻，并很可能原路返回，重新解读句子。再看下面这个句子：
1705243263
[
上一页 ]
[ :1.705243214e+09 ]
[
下一页 ]