1705264998
1705264999
与11世纪中国创造的印刷和制造活字的技术（见第四章）相比，古滕堡的发明大大前进了一步。古滕堡创造的技术完善的活字制作法具有最重大的意义。这种基本上保留至今的方法分为三个过程：（1）制造“铜模”，即金属条，在它的上面刻出凸状的字母形式；（2）利用“铜模”在软金属上冲压出字母的凹形——“字模”；（3）利用字模铸造所需的任何数量的活字。此外，古滕堡还发明了：有分放活字格的“捡字柜”，“排字手盘”——一块有边的板子，用来放捡出的活字，以及木制的螺旋压力机，用来取出排字的样板。古滕堡发明的制作工艺是相当完善的，因此它几乎毫无改变地一直保留到19世纪。
1705265000
1705265001
印刷术在社会发展的一定阶段出现之后，它就立即变成加速社会发展的强大推动力。印刷术使得识字教育和文化更加广泛地普及，社会生活的节奏更加加快，使得阶级斗争更加尖锐化。马克思在写给恩格斯的信中把火药、指南针和印刷术的发明称为资产阶级发展的必要前提(60)。马克思在《资本论》第一卷中指出，手工业时期留下了四项伟大发明：指南针、火药、印刷和自鸣钟(61)；恩格斯在《德国农民战争》一文中认为火药和印刷术的发明是这些发明中最“光辉的”发明(62)。
1705265002
1705265003
印刷对于文字的发展也有很大的影响。的确，在印刷的书问世之后的最初几十年内，它是模仿手抄书的。例如在德国和法国，在第一批印刷书中，为了仿照当地的手抄书，使用了哥特式字体，在爱尔兰则使用了爱尔兰古小写字体，在意大利使用了圆形的人文主义字体。但是从15世纪末—16世纪初起，印刷的书独成一体了，它开始对文字和手抄书发生强烈的影响。
1705265004
1705265005
这一影响发生在如下三个方面：
1705265006
1705265007
第一，印刷使书价大落，从而促进了识字的迅速普及。第二，由通常用坏了的铅字铸造活字（原文如此——译注）的技术使得字母形状统一而稳定，其中包括手抄本的字母形状。第三，由一种印刷形式制作大量的同样规格的复制品（它们在全国，甚至在不同国家广泛流传）使得正字法和标点符号日益统一起来。在印刷术发明以前，正字法和标点符号的变化是自发地发生的。在印刷术发明以后，正字法和标点符号的发展在某一个时期内取决于最大的印刷出版者的意志；例如，现代标点符号系统是15世纪末著名的威尼斯书籍印刷师阿尔德·曼努齐建立的，他使这一系统在欧洲得到实际运用。但是为时不久，国家当局就把规定正字法和标点符号规则的权力掌握在了自己的手中。
1705265008
1705265009
(1) 例如，D．Diringer．字母．莫斯科，1963：524-525．
1705265010
1705265011
(2) 在古老铭文中有时见到“oмикрoн”这个字母，中间有一点，大概这个字母是用来表示长元音o的。（这里和以后的用于引号中的字母组是该语言文字中的字母名称。——译注）
1705265012
1705265013
(3) J．Février．文字史（Histoire de l’écriture）．巴黎，1948：396．
1705265014
1705265015
(4) J．Février．文字史（Histoire de l’écriture）．巴黎，1948：382-393．
1705265016
1705265017
И．М．特隆斯基在《古希腊语的音节结构和希腊音节文字》（Слoгoвaя cтруктурa дрeьнeгрeчecкoгo яэыкa и грeчecкoe cлoгoвoe пиcьмo，《古代世界》文集，莫斯科，1962年，第620-626页）一文中支持关于克里特-迈锡尼音节文字对希腊字母-音素文字有残余影响的假说。
1705265018
1705265019
(5) М．Сohen．文字的伟大发明及其发展（La grande invention de l’écriture et son évolution）．巴黎，1958：145，148．
1705265020
1705265021
(6) 有时有人认为，腓尼基字母“waw”转化为希腊字母“вaу”（“дигaммa”），后者具有同“waw”几乎相同的音值（近似英语的w），而字母“йпcилoн”是希腊人独自创造的。为了证实这点，他们指出，字母“йпcилoн”位于希腊字母表的末尾，在最后一个纯腓尼基字母“taw”的后面并与新的希腊字母“фи”“xи”“пcи”“oмeгa”并列在一起。但是从形式上看，字母“йпcилoн”比“дигaммa”更接近于字母“waw”。因此，最可能的是字母“дигaммa”和“йпcилoн”都是通过字母“waw”的音值和形状分解的方法起源于字母“waw”［这点正如后来在拉丁文中字母“вe”（即v）和“у”（即u）发生的情形一样］。正如古代铭文所表明的，这种分解的发生可能不早于公元前8世纪；因此“йпcилoн”作为一个新出现的字母就放在了希腊字母表的末尾。此外，字母“дигaммa”，希腊语是“双重伽马”的意思。因此不排除“дигaммa”是通过字母“гaммa”中间使横线重复的方法而创立的。的确，字母“дигaммa”有第二个（而且更古的）名称——“вaу”，这使得我们可以做出这样的推测：在由字母“waw”创立“дигaммa”这个字母之后，根据偶然发现它同字母“гaммa”的相似之处，于是给这个字母赋予“дигaммa”这一名称。
1705265022
1705265023
(7) J．Février．文字史（Histoire de l’écriture）．巴黎，1948：385．
1705265024
1705265025
(8) 最初，在古旧体的希腊文字中，以及许多西方的字母表中，字母“этa”表示音h（清送气音），而字母“эпcилoн”用来表达短元音e和长元音e。
1705265026
1705265027
(9) Я．Б．什尼采尔．论反向文字和闪米特及印欧各民族文字的不同行向（О зepкaльнoм nucьмe u paзлuчнoм нanpaвлeнuu cmpoкu в nucьмe ceмumuчecкux u uндoeвpaneйcкux нapoдoв）．基辅，1898．
1705265028
1705265029
(10) “必须考虑到，因为用右手书写，所以往左的方向肯定是极不方便的，如果希望所写的东西不被擦掉或弄脏的话。”［F．Weidemann．希腊历史文字入门（Haчamкu ucmopuчecкoгo гpeчecкoгo nucьмa）．莱比锡，1908：107．］
1705265030
1705265031
(11) В．格奥尔基耶夫．字母系统的起源（Прoиcxoждeниe aлфaвитa）．语言学问题，1952（6）：81．
1705265032
1705265033
(12) 在苏联，这一假说的支持者是С．И．拉齐格教授（参阅他在《语言学》杂志上对本书第1版的评论文章，莫斯科，1963年，第4期，第223页）。
1705265034
1705265035
(13) F．Weidemann．希腊历史文字入门（Haчamкu ucmopuчecкoгo гpeчecкoгo nucьмa）．莱比锡，1908：1．
1705265036
1705265037
(14) 在以下专著中对希腊各个不同的地方性字母表的字母-音素成分、起源和相互关系都作了详细分析：F．Weidemann．希腊历史文字入门．莱比锡，1908；А．Κirchhoff．希腊字母的历史研究（Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets）：第4版．居特斯洛，1887；L．H．Jefferу．古希腊的地方性文字（The Local Scripts of Archaic Greecs）．牛津，1961．
1705265038
1705265039
(15) 阿提卡和迈利特（又译米利都）是古代希腊的两个地区，前者在爱琴海以西，雅典的所在地；后者在爱琴海以东。当时均为希腊爱奥尼亚人居住地。——译注
1705265040
1705265041
(16) 必须特别防止做出这样的错误推测：似乎在阿提卡以东的所有地区内都使用东希腊文字，阿提卡以西的地区内都用西希腊文字。实际上希腊文字主要类型的地理分布情形是比较复杂的，它们的特点是地域犬牙交错。尤其是，与С．И．拉齐格教授的说法相反（参阅他在《语言学》杂志上对本书第1版的评论文章，莫斯科，1963年，第4期，第223页），优卑亚岛尽管它位于阿提卡以东（第97图），但仍使用西希腊文字，而不是东希腊文字。
1705265042
1705265043
(17) 这一字母表中的“字母发音”用俄文字母和（少数）用拉丁字母（如th、u、рh）表示；在“字母名称”中前者用希腊字母表示，后者用俄文字母译音（表示）。——译注
1705265044
1705265045
(18) W．Larfeld．希腊铭文手册（Handbuch der griechischen Epigraphik）．慕尼黑，1910．
1705265046
1705265047
(19) “大写字体”或“大写文字”是古代文字的一种形式，最初刻在硬材料——青铜或大理石——上面。题铭中可见到这种文字。分为：方体字或巨体字，几何形规则体字和田舍体字，或没有严格轮廓的草体字。——译注
[
上一页 ]
[ :1.705264998e+09 ]
[
下一页 ]