1705265024
1705265025
(8) 最初，在古旧体的希腊文字中，以及许多西方的字母表中，字母“этa”表示音h（清送气音），而字母“эпcилoн”用来表达短元音e和长元音e。
1705265026
1705265027
(9) Я．Б．什尼采尔．论反向文字和闪米特及印欧各民族文字的不同行向（О зepкaльнoм nucьмe u paзлuчнoм нanpaвлeнuu cmpoкu в nucьмe ceмumuчecкux u uндoeвpaneйcкux нapoдoв）．基辅，1898．
1705265028
1705265029
(10) “必须考虑到，因为用右手书写，所以往左的方向肯定是极不方便的，如果希望所写的东西不被擦掉或弄脏的话。”［F．Weidemann．希腊历史文字入门（Haчamкu ucmopuчecкoгo гpeчecкoгo nucьмa）．莱比锡，1908：107．］
1705265030
1705265031
(11) В．格奥尔基耶夫．字母系统的起源（Прoиcxoждeниe aлфaвитa）．语言学问题，1952（6）：81．
1705265032
1705265033
(12) 在苏联，这一假说的支持者是С．И．拉齐格教授（参阅他在《语言学》杂志上对本书第1版的评论文章，莫斯科，1963年，第4期，第223页）。
1705265034
1705265035
(13) F．Weidemann．希腊历史文字入门（Haчamкu ucmopuчecкoгo гpeчecкoгo nucьмa）．莱比锡，1908：1．
1705265036
1705265037
(14) 在以下专著中对希腊各个不同的地方性字母表的字母-音素成分、起源和相互关系都作了详细分析：F．Weidemann．希腊历史文字入门．莱比锡，1908；А．Κirchhoff．希腊字母的历史研究（Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets）：第4版．居特斯洛，1887；L．H．Jefferу．古希腊的地方性文字（The Local Scripts of Archaic Greecs）．牛津，1961．
1705265038
1705265039
(15) 阿提卡和迈利特（又译米利都）是古代希腊的两个地区，前者在爱琴海以西，雅典的所在地；后者在爱琴海以东。当时均为希腊爱奥尼亚人居住地。——译注
1705265040
1705265041
(16) 必须特别防止做出这样的错误推测：似乎在阿提卡以东的所有地区内都使用东希腊文字，阿提卡以西的地区内都用西希腊文字。实际上希腊文字主要类型的地理分布情形是比较复杂的，它们的特点是地域犬牙交错。尤其是，与С．И．拉齐格教授的说法相反（参阅他在《语言学》杂志上对本书第1版的评论文章，莫斯科，1963年，第4期，第223页），优卑亚岛尽管它位于阿提卡以东（第97图），但仍使用西希腊文字，而不是东希腊文字。
1705265042
1705265043
(17) 这一字母表中的“字母发音”用俄文字母和（少数）用拉丁字母（如th、u、рh）表示；在“字母名称”中前者用希腊字母表示，后者用俄文字母译音（表示）。——译注
1705265044
1705265045
(18) W．Larfeld．希腊铭文手册（Handbuch der griechischen Epigraphik）．慕尼黑，1910．
1705265046
1705265047
(19) “大写字体”或“大写文字”是古代文字的一种形式，最初刻在硬材料——青铜或大理石——上面。题铭中可见到这种文字。分为：方体字或巨体字，几何形规则体字和田舍体字，或没有严格轮廓的草体字。——译注
1705265048
1705265049
(20) 对本书这个题目只有间接意义的这一专门问题的详细分析，请参阅：U．Сardthausen．希腊古文字学（Griechische Paläeographie）．莱比锡，1911；E．М．Тomрson．希腊和拉丁古文字学简介（An introduction to Greek and Latin Palaeographie）．牛津，1912；W．Schubart．希腊古文字学（Griechische Paläeographie）．慕尼黑，1925；R．Devreese．希腊手稿研究入门（Introduction a l’étude de manuscripts grecs）．巴黎，1954．
1705265050
1705265051
(21) “安色尔字体”这一术语为耶罗尼姆在公元4世纪首先使用。这一术语的来源不十分清楚。通常把它同拉丁语的长度uncia相联系，——uncia约等于二厘米；但是安色尔字体的字母高度几乎从未达到这种程度。因此人们更经常地认为，这个术语的来源是由下列情形决定的，即在一行安色尔字体中平均有12个字母（如果是写成双栏的话），而一个拉丁unica也意味着1/12。
1705265052
1705265053
1705265054
(22) 一般常说的“省字符号”用“’”表示。古希腊文字中用来表示两种不同送气的小符号是（向左开口）和c（向右开口）。——译注
1705265055
1705265056
(23) Кoрюн．马什托茨传记（Жumue Maшmoцa）．埃里温，1962；马捷纳达兰通报（Becmнuк Mameнaдapaнa）．埃里温，1964（7）．
1705265057
1705265058
(24) Г．В．泽列捷利．阿尔马兹文字和格鲁吉亚字母表的起源问题（Армaзcкoe пиcьмo и прoблeмa прoиcxoждeния грузинcкoгo aлфaвитa）//东方铭文学．第2、3册．莫斯科-列宁格勒，1948—1949．
1705265059
1705265060
(25) 巴库尔，也就是瓦剌兹·巴库尔，是伊维尔人的国王（416-429）。
1705265061
1705265062
(26) 瓦尔达佩特——译音，教师，指导者之意。
1705265063
1705265064
(27) Кoрюн．马什托茨传记（Жumue Maшmoцa）．埃里温，1962：100-101．
1705265065
1705265066
(28) 格鲁吉亚史（Иcmopuя Гpyзuu）：第一册．第比利斯，1946：95页和以后几页；И．А．贾瓦希什维利．格鲁吉亚古文字学（Гpyзuнcкaя naдeoгpaфuя）．第比利斯，1926：189页及以后几页．
1705265067
1705265068
(29) Л．М．麦利克谢特-别克．关于亚美尼亚、格鲁吉亚和阿尔巴尼亚诸字母表的起源问题（К вoпрocу o гeнeзиce aрмянcкoгo，грузинcкoгo и aлбaнcкoгo aлфaвитoв）；А．Г．尚尼则．格鲁吉亚、亚美尼亚和阿尔巴尼亚诸字母表的字母顺序（Пoрядoк букв грузинcкoгo，aрмянcкoгo и aлбaнcкoгo aлфaвитoв）//阿塞拜疆历史的材料．巴库，1957；H．И．尔扎耶夫．高加索阿尔巴尼亚的铭文学新的考察结果（Hoвыe нaблюдeния в эпигрaфикe Кaвкaзcкoй Албaнии）．阿塞拜疆科学院通报．巴库，1964（1）．根据H．И．尔扎耶夫的看法，在阿尔巴尼亚字母创制之前，阿尔巴尼亚使用突厥北欧金石文字。
1705265069
1705265070
(30) М．Renard．伊特拉斯坎学入门（Initiation à l’étruscologie）．巴黎，1941；В．格奥尔基耶夫．赫梯语和伊特拉斯坎语（Hethisch und Etruskisch）．索非亚，1962；А．И．哈尔谢金．伊特拉斯坎文献的诠释问题（Bonpocы umepnpemaцuu naмяmнuкoв эmpyccкoй nucьмeннocmu）．斯塔夫罗波尔，1963．根据В．格奥尔基耶夫、А．И．哈尔谢金以及Hoувeк、E．Fetel等人的看法，伊特拉斯坎语与印欧语系的赫梯-努比亚语族有同源关系。1964年，在挖掘离罗马70公里的一座古代庙宇时发现了有伊特拉斯坎铭文的金薄板和一块有腓尼基铭文的金薄板。而且腓尼基铭文十分接近于其中一块伊特拉斯坎铭文。这一发现大概便于对伊特拉斯坎的了解。1964年，J．Garbini和М．Рallottino发表了这些铭文。
1705265071
1705265072
(31) А．Grenier．马西里安纳字母表和罗马文字的起源（L’alрhabet de Мarsiliana et les origines de l’écriture à Rome）．Mélanges d’archéologie et d’histoire．罗马，1924（41）．
1705265073