1705265020
1705265021
(6) 有时有人认为，腓尼基字母“waw”转化为希腊字母“вaу”（“дигaммa”），后者具有同“waw”几乎相同的音值（近似英语的w），而字母“йпcилoн”是希腊人独自创造的。为了证实这点，他们指出，字母“йпcилoн”位于希腊字母表的末尾，在最后一个纯腓尼基字母“taw”的后面并与新的希腊字母“фи”“xи”“пcи”“oмeгa”并列在一起。但是从形式上看，字母“йпcилoн”比“дигaммa”更接近于字母“waw”。因此，最可能的是字母“дигaммa”和“йпcилoн”都是通过字母“waw”的音值和形状分解的方法起源于字母“waw”［这点正如后来在拉丁文中字母“вe”（即v）和“у”（即u）发生的情形一样］。正如古代铭文所表明的，这种分解的发生可能不早于公元前8世纪；因此“йпcилoн”作为一个新出现的字母就放在了希腊字母表的末尾。此外，字母“дигaммa”，希腊语是“双重伽马”的意思。因此不排除“дигaммa”是通过字母“гaммa”中间使横线重复的方法而创立的。的确，字母“дигaммa”有第二个（而且更古的）名称——“вaу”，这使得我们可以做出这样的推测：在由字母“waw”创立“дигaммa”这个字母之后，根据偶然发现它同字母“гaммa”的相似之处，于是给这个字母赋予“дигaммa”这一名称。
1705265022
1705265023
(7) J．Février．文字史（Histoire de l’écriture）．巴黎，1948：385．
1705265024
1705265025
(8) 最初，在古旧体的希腊文字中，以及许多西方的字母表中，字母“этa”表示音h（清送气音），而字母“эпcилoн”用来表达短元音e和长元音e。
1705265026
1705265027
(9) Я．Б．什尼采尔．论反向文字和闪米特及印欧各民族文字的不同行向（О зepкaльнoм nucьмe u paзлuчнoм нanpaвлeнuu cmpoкu в nucьмe ceмumuчecкux u uндoeвpaneйcкux нapoдoв）．基辅，1898．
1705265028
1705265029
(10) “必须考虑到，因为用右手书写，所以往左的方向肯定是极不方便的，如果希望所写的东西不被擦掉或弄脏的话。”［F．Weidemann．希腊历史文字入门（Haчamкu ucmopuчecкoгo гpeчecкoгo nucьмa）．莱比锡，1908：107．］
1705265030
1705265031
(11) В．格奥尔基耶夫．字母系统的起源（Прoиcxoждeниe aлфaвитa）．语言学问题，1952（6）：81．
1705265032
1705265033
(12) 在苏联，这一假说的支持者是С．И．拉齐格教授（参阅他在《语言学》杂志上对本书第1版的评论文章，莫斯科，1963年，第4期，第223页）。
1705265034
1705265035
(13) F．Weidemann．希腊历史文字入门（Haчamкu ucmopuчecкoгo гpeчecкoгo nucьмa）．莱比锡，1908：1．
1705265036
1705265037
(14) 在以下专著中对希腊各个不同的地方性字母表的字母-音素成分、起源和相互关系都作了详细分析：F．Weidemann．希腊历史文字入门．莱比锡，1908；А．Κirchhoff．希腊字母的历史研究（Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets）：第4版．居特斯洛，1887；L．H．Jefferу．古希腊的地方性文字（The Local Scripts of Archaic Greecs）．牛津，1961．
1705265038
1705265039
(15) 阿提卡和迈利特（又译米利都）是古代希腊的两个地区，前者在爱琴海以西，雅典的所在地；后者在爱琴海以东。当时均为希腊爱奥尼亚人居住地。——译注
1705265040
1705265041
(16) 必须特别防止做出这样的错误推测：似乎在阿提卡以东的所有地区内都使用东希腊文字，阿提卡以西的地区内都用西希腊文字。实际上希腊文字主要类型的地理分布情形是比较复杂的，它们的特点是地域犬牙交错。尤其是，与С．И．拉齐格教授的说法相反（参阅他在《语言学》杂志上对本书第1版的评论文章，莫斯科，1963年，第4期，第223页），优卑亚岛尽管它位于阿提卡以东（第97图），但仍使用西希腊文字，而不是东希腊文字。
1705265042
1705265043
(17) 这一字母表中的“字母发音”用俄文字母和（少数）用拉丁字母（如th、u、рh）表示；在“字母名称”中前者用希腊字母表示，后者用俄文字母译音（表示）。——译注
1705265044
1705265045
(18) W．Larfeld．希腊铭文手册（Handbuch der griechischen Epigraphik）．慕尼黑，1910．
1705265046
1705265047
(19) “大写字体”或“大写文字”是古代文字的一种形式，最初刻在硬材料——青铜或大理石——上面。题铭中可见到这种文字。分为：方体字或巨体字，几何形规则体字和田舍体字，或没有严格轮廓的草体字。——译注
1705265048
1705265049
(20) 对本书这个题目只有间接意义的这一专门问题的详细分析，请参阅：U．Сardthausen．希腊古文字学（Griechische Paläeographie）．莱比锡，1911；E．М．Тomрson．希腊和拉丁古文字学简介（An introduction to Greek and Latin Palaeographie）．牛津，1912；W．Schubart．希腊古文字学（Griechische Paläeographie）．慕尼黑，1925；R．Devreese．希腊手稿研究入门（Introduction a l’étude de manuscripts grecs）．巴黎，1954．
1705265050
1705265051
(21) “安色尔字体”这一术语为耶罗尼姆在公元4世纪首先使用。这一术语的来源不十分清楚。通常把它同拉丁语的长度uncia相联系，——uncia约等于二厘米；但是安色尔字体的字母高度几乎从未达到这种程度。因此人们更经常地认为，这个术语的来源是由下列情形决定的，即在一行安色尔字体中平均有12个字母（如果是写成双栏的话），而一个拉丁unica也意味着1/12。
1705265052
1705265053
1705265054
(22) 一般常说的“省字符号”用“’”表示。古希腊文字中用来表示两种不同送气的小符号是（向左开口）和c（向右开口）。——译注
1705265055
1705265056
(23) Кoрюн．马什托茨传记（Жumue Maшmoцa）．埃里温，1962；马捷纳达兰通报（Becmнuк Mameнaдapaнa）．埃里温，1964（7）．
1705265057
1705265058
(24) Г．В．泽列捷利．阿尔马兹文字和格鲁吉亚字母表的起源问题（Армaзcкoe пиcьмo и прoблeмa прoиcxoждeния грузинcкoгo aлфaвитa）//东方铭文学．第2、3册．莫斯科-列宁格勒，1948—1949．
1705265059
1705265060
(25) 巴库尔，也就是瓦剌兹·巴库尔，是伊维尔人的国王（416-429）。
1705265061
1705265062
(26) 瓦尔达佩特——译音，教师，指导者之意。
1705265063
1705265064
(27) Кoрюн．马什托茨传记（Жumue Maшmoцa）．埃里温，1962：100-101．
1705265065
1705265066
(28) 格鲁吉亚史（Иcmopuя Гpyзuu）：第一册．第比利斯，1946：95页和以后几页；И．А．贾瓦希什维利．格鲁吉亚古文字学（Гpyзuнcкaя naдeoгpaфuя）．第比利斯，1926：189页及以后几页．
1705265067
1705265068
(29) Л．М．麦利克谢特-别克．关于亚美尼亚、格鲁吉亚和阿尔巴尼亚诸字母表的起源问题（К вoпрocу o гeнeзиce aрмянcкoгo，грузинcкoгo и aлбaнcкoгo aлфaвитoв）；А．Г．尚尼则．格鲁吉亚、亚美尼亚和阿尔巴尼亚诸字母表的字母顺序（Пoрядoк букв грузинcкoгo，aрмянcкoгo и aлбaнcкoгo aлфaвитoв）//阿塞拜疆历史的材料．巴库，1957；H．И．尔扎耶夫．高加索阿尔巴尼亚的铭文学新的考察结果（Hoвыe нaблюдeния в эпигрaфикe Кaвкaзcкoй Албaнии）．阿塞拜疆科学院通报．巴库，1964（1）．根据H．И．尔扎耶夫的看法，在阿尔巴尼亚字母创制之前，阿尔巴尼亚使用突厥北欧金石文字。
1705265069