1705265237
1705265238
1705265239
1705265240
1705265241
1705265242
1705265243
第117图 基里尔和格拉戈尔两字母系统同拜占庭正字体的字母对比
1705265244
1705265245
在基里尔字母和格拉戈尔字母的字母形状栏内，用“×）”标明的字母大概是在赫拉伯尔写了《文字的故事》之后出现的。在《（斯拉夫）字母名称》栏内，用“×）”号标明的基里尔字母是俄文字母表中废除了的，因为它们已不需要用来表达古斯拉夫语和俄语的语音结构；用“××）”号标明的字母是由于古斯拉夫语和俄语的语音结构的历史变化而被排除的字母；用“×××）”号标明的字母是字形变化了的字母。在基里尔字母表中，也用字母“ук”来表示400这个数，用“小юc”表示900这个数，在格拉戈尔字母表中，用字母“штa”表示800这个数
1705265246
1705265247
根据11世纪的手稿，基里尔字母系统共有43个字母。从大约同一时期的文献来看，格拉戈尔字母系统有40个字母。这40个字母中有39个用来表示和基里尔字母几乎相同的语音，只有一个字母（“дeрвь”）是基里尔字母表中没有的(13)，它用来表示颚化的（软）辅音Г。在格拉戈尔字母表中没有类似基里尔字母的“пcи”，“кcи”以及带й音的э，a的字母。这就是11世纪基里尔字母和格拉戈尔字母的全部字母的情况。在9—10世纪，这两种字母的成分有些不同。
1705265248
1705265249
例如，在基里尔字母初期的成分中(14)，显然还没有四个带й音的字母（两个带й音的юc和带й音的a，э）。这一情况可由下述事实证实：在用基里尔字母写成的古老的保加利亚手稿和铭文中，没有这四个字母（见萨穆依尔王的铭文《翁多利斯基篇》），或者缺少其中几个字母（见《萨瓦之书》《苏普拉利手稿》）。此外，字母ук（oу）最初被看作字母“oн”和“ижицa”（即o和у——译注）的组合。这样一来，最初的基里尔字母则不是43个，而是38个。
1705265250
1705265251
1705265252
1705265253
1705265254
与此相应，在早期的格拉戈尔字母中，显然没有两个юc，而只有一个“小юc”（），即后来取得“带й音的小юc”的音值和名称的那个字母；这个юc用来表示带й音的鼻元音和不带й音的鼻元音эн。第二个“小юc”（，后来取得“不带й音的小юc”的音值和名称）在最初的格拉戈尔字母表中显然是不存在的；这可由最古老的格拉戈尔字母写的手稿——《基辅篇》——的字形所证实(15)。在初期的格拉戈尔字母表中可能还缺少两个“大юc”中的一个（后来它取得“带юc音的大юc”的音值和名称）；无论如何，这个格拉戈尔字母形式的起源是不清楚的（见本章第3节），很可能它是因仿照晚期的基里尔字母所致。这样一来，早期的格拉戈尔字母就不是40个，而是38—39个。
1705265255
1705265256
像希腊字母表中的字母一样，格拉戈尔字母和基里尔字母除有音值以外，还具有数字的意义。9个字母用来表示个位数（从1到9），9个字母表示十位数（从10到90），9个字母表示百位数（从100到900）。此外，在格拉戈尔字母中，有一个字母表示1000；基里尔字母中用特殊的符号表示1000。为了表明字母表示的不是语音，而是数目，在该字母的两侧打上点并在字母上面用一短横线的“节略符号”（～）。
1705265257
1705265258
在基里尔字母表（第148图）中，通常只有借自希腊字母表的字母才有数字的意义；24个借自希腊的字母，每个字母所定的数字意义是和该字母在希腊字母表中所具有的意义相同。只有6、90、900这三个数例外。希腊人为表示这三个数，使用“дигaммa”“кoппa”“caмпи”这三个字母，它们在希腊文字中早已失去音值，只用作数目字。这几个字母没有借入基里尔字母表。因此，在基里尔字母中用新的斯拉夫字母“зeлo”（代替“дигaммa”）表示6这个数，用“чeрвь”（与有时还用的字母“кoппa”并列）表示90这个数，用“цы”（代替字母“caмпи”）表示900这个数。
1705265259
1705265260
格拉戈尔字母表中，顺序排列的前28个字母具有数字意义，不管这些字母是否与希腊字母相符还是用来表示特殊的斯拉夫语音。因此，大部分格拉戈尔字母的数字意义既不同于希腊字母，也不同于基里尔字母。
1705265261
1705265262
在基里尔字母表和格拉戈尔字母表中，字母的名称是相同的；诚然，这些字母名称产生的时间是不清楚的。
1705265263
1705265264
基里尔字母表和格拉戈尔字母表的字母排列顺序几乎是一样的。这一排列顺序的确定：第一，依据字母的数字意义；第二，根据传世的12—13世纪的字母的起首音原则(16)；第三，根据希腊字母表中字母的顺序。
1705265265
1705265266
基里尔字母和格拉戈尔字母的形状有很大的差异。基里尔字母的形式呈几何图形状，简单，清晰，便于书写。43个字母中，24个借自拜占庭正字体（见插图6），其余19个是独立创制的，但遵循基里尔字母的统一风格。与此相反，格拉戈尔字母的形状却十分复杂，有意造作，有许多弯钩和圈形等笔画。但是格拉戈尔字母比基里尔字母要更为独特，像希腊字母的地方要更少些。
1705265267
1705265268
由于基里尔字母在字形上接近于拜占庭的正字体，所以有关基里尔字母的独立程度（独创程度）的问题，它是否可以看作是一种特殊的、新的文字体系或者仅仅是拜占庭文字的变体的问题(17)，引起了学术界极大的兴趣。
1705265269
1705265270
在解决这个问题时，人们通常是从起源学上分析基里尔字母的形状出发。结果，他们在希腊字母表、希伯来字母表以及其他一些字母表中经常发现基里尔字母字形的原型，由此做出了基里尔字母不具有独立性的结论。革命前俄国的所有研究著述和大部分40年代末以前出版的苏联的著作，对这个问题就是这种看法。现代国外的文字史学家对这个问题也是这种看法。因此，他们在谈到斯拉夫文字时只是用几页篇幅或者在叙述希腊文字的章节中用几行一带而过（J．Févrie，М．Сohen，D．Diringer，Č．Loukotka），或者根本不提及斯拉夫文字（I．Gelb）。
1705265271
1705265272
这样的态度是根本错误的。
1705265273
1705265274
第一，其所以是错误的，是因为文字史上没有任何一种字母-音素文字体系是完全独立形成的。例如，腓尼基文字是在埃及文字的基础上产生的，古希伯来文字、阿拉米文字和希腊文字是在腓尼基文字的基础上产生的；阿拉伯文字是在阿拉米文字的基础上产生的；拉丁文字是在希腊文字的基础上产生的；法语、德语、英语以及其他西欧诸语的文字体系是在拉丁文字的基础上产生的。因此，只可以提某种文字体系（其中也包括斯拉夫文字体系）的独立程度的问题，可以提出有关该文字的产生是通过机械的借用呢，还是经过对其他民族的文化遗产加以创造性的改造的问题。
1705265275
1705265276
第二，在解决文字的独立程度的问题时，字母形状的独创性只有微不足道的意义。要知道，文字首先是表达和记录言语的手段。然而字母的形状几乎从来也不决定于该字母用来表达那种语言的语音特点（这种联系的例子是相当少见的——基里尔字母“ук”“штa”，特别是表示带й的元音的字母的字形——见第118图）。字母的形状决定于某一民族的造型艺术的特点，其程度是很小的。只有文字和字体的形体风格才有时与艺术的特点相联系。然而字母的具体形状是约定的，决定于书面文献（例如，纪念碑文字或者书籍的文字，或者官厅行文）的用途，取决于使用的书写材料（例如楔形文字的符号形式）和早先存在的文字字形的影响。只有因数百年来对某一字母形状习以为常了，该字母形状才被看作是本民族的。
1705265277
1705265278
因此，既然有了简单明了的和斯拉夫人已经使用的希腊字母，所以基里尔字母的制订者就没有必要去给古斯拉夫语和希腊语相同的语音想出一些新的字母。但是对于那些表示斯拉夫语言中有而希腊语所没有的语音的字母，情况就有所不同。基里尔字母的创制人在制订这些字母时，表现出对古斯拉夫语的语音的深刻理解，还表现了他们书写上的兴趣。大部分字母都有一种简单的、便于书写的形式，它符合基里尔字母的总的风格。但是如果借用的字母不符合基里尔字母的风格（例如借自希伯来的字母“цы”“шa”），那它们的形状就加以改变，以便适应于这种风格。
1705265279
1705265280
但是，正如前已指出的，任何字母体系的独立程度与其说决定于它们字形的独创性，不如说决定于它的字母表-音素成分同语言的音素成分的适应性。在这一方面，基里尔字母系统是完全独创的。我们从以下的对比可以看到它的音素成分的特点。
1705265281
1705265282
在制订法语、德语、英语和其他西欧诸语的字母系统时，在24个古典拉丁文的字母以外，只加上了（在中世纪时期）两个新的字母：W（双V）和j；此外，有一个字母——U（V）依据它用于音值u或v而开始使用两种写法。由于这种机械借用的结果，在西欧诸语的音素成分和它们字母表的字母-音素成分之间便产生了分裂（见第八章）。
1705265283
1705265284
类似西欧诸语的字母系统建立在拉丁文的基础上，基里尔字母系统则建立在希腊文字的基础上。但是基里尔字母是非常巧妙而创造性地对希腊（拜占庭）字母进行了改造。43个基里尔字母中有19个（占45％）是拜占庭字母表中没有的，这19个字母包含在基里尔字母表中是为了适应于古斯拉夫语的特殊的音素。这些字母（包括字母名称——译注）是（见第117图）：
1705265285
1705265286