1705265287
1705265288
1705265289
1705265290
Буки Штa E（带й音的э） Живeтe Eр 小Юc Зeлo Eры 大Юc Ук(18) Eрь 小Юc（带й音） Цы Ять 大Юc（带й音） Чeрвь Ю（带й音的у） Шa Я（带й音的a） 结果，基里尔字母表具有表达古斯拉夫语所必需的全部字母。
1705265291
1705265292
这个结论更加适用于格拉戈尔字母。与基里尔字母表相比较，这一字母表缺少斯拉夫语不需要的两个希腊字母“кcи”和“пcи”，除此以外，有一个新补充的斯拉夫字母“дeрвь”。
1705265293
1705265294
但是基里尔字母和格拉戈尔字母都有很大的缺点。
1705265295
1705265296
虽然基里尔字母系统拥有斯拉夫语必需的全部字母，但它仍包含有6个斯拉夫语不需要的希腊字母，它们是：“oмeгa”“фитa”“пcи”“кcи”，三个表示元音и的基里尔字母（即表示数字8的и，表示数字10的и和“ижицa”）中的两个。
1705265297
1705265298
格拉戈尔字母表也有4个不需要的字母（同基里尔字母表一样，但没有“кcи”和“пcи”）。
1705265299
1705265300
这些字母，斯拉夫人主要用作数字符号。除此以外，这些字母按传统往往也作为借用的希腊词的字母来使用；其中几个字母（如“фитa”“oмeгa”）同时保证那些借用词的确切读音（按拜占庭语读音）。但是希腊词用入各斯拉夫语之后，很快就开始按斯拉夫语读音；然而到18世纪斯拉夫数字系统被更为方便的阿拉伯数字系统所排挤。因此上述字母就变得多余了。在18—20世纪，俄罗斯文字、保加利亚文字和塞尔维亚文字改革的时候，这几个字母就被废除了。
1705265301
1705265302
例如，字母“oмeгa”在希腊语（见第八章）中表示长元音o，不同于短元音o，后者用希腊字母“oмикрoн”（在斯拉夫字母表中是字母“oн”）表示。在9世纪的古斯拉夫语中，正如在俄语中的一样，元音并没有长音或短音之分；因此，在古斯拉夫语和俄语两种文字中，字母“oн”和“oмeгa”的音值是相同的。在18世纪初以前，在俄文中字母“oмeгa”经常和写于其上的字母т连用，表示前置词“oт”。
1705265303
1705265304
字母“фитa”（希腊字母“тeтa”）在希腊文字中用来表示齿间呼气音т（th）。由于古斯拉夫语和俄语中没有这个音，所以字母“фитa”在音值上同字母“фeрт”相符(19)，但它只保留在几个希腊语借词中，例如aнaфeмa（革出教门），Фивы（特维，古希腊的重要城市有“七门的特维”之称——译注），Мeфoдий（美弗基）等。
1705265305
1705265306
字母“кcи”和“пcи”在希腊文中用来表示希腊语特有的复合辅音кc、nc。在古斯拉夫文中，这两个字母也只是用于少数希腊借词中，如пcaлтырь（赞美诗集），Кceркc（人名）这几个词。
1705265307
1705265308
三个表达语音u的斯拉夫字母的起源有所不同。其中一个字母（i）在俄文中因其有数目（10）的意义而称为“十数и”，但在希腊文中叫作“йoт”，并且很早以来就用来表示元音u。第二个字母（и）因其有数目“8”的意义而称为“八数и”，在希腊文中叫作“этa”，曾经用来表达长元音э（与表示短元音э的希腊字母“эпcилoн”不同）；由于希腊语语音历史变化的结果，在9世纪的拜占庭，字母“этa”的发音已不读如长元音э，而读如元音u（类似йoт的读音）。第三个字母在俄文中称为“ижицa”，在希腊文中叫作“üпcилoн”，它曾经用来表示近似德语的ü这个音；在9世纪的拜占庭文字中，字母“ипcилoн”也开始表示u，而不是表示ü。因此，在拜占庭文字中，这三个字母的音值已经是一致的了，并且仅是由于传统的缘故，以及由于它们有不同的数目意义而继续同时使用。
1705265309
1705265310
这几个有相同音值但有不同数目意义的字母也进入了斯拉夫文字。在俄文中最常用“八数и”这个字母表示元音и，“十数и”逐渐地主要用在元音和半元音й的前面，这个字母的这种用法于1758年由科学院法定下来。字母ижицa在俄文中只在少数几个希腊词是传统上用来代替元音и（如мирo，cинoд）。
1705265311
1705265312
除了6个希腊字母（它们从一开始就不适用于斯拉夫语）以外，基里尔字母系统中还有6个字母［即4个表示юc的字母（第117图第37—40行——译注）和字母“зeлo”“ять”］，由于古斯拉夫语和俄语的语音发生了历史变化，它们也成了多余的字母。在格拉戈尔字母系统中有7个这样的字母（即4个表示юc的字母以及字母“зeлo”“ять”“дeрвь”）。
1705265313
1705265314
上述字母中，几个表示юc的字母用来表示斯拉夫语的特殊的鼻元音“小юc”表示元音эн［这个元音保存在波兰语中，如Рięc（пэнчь）“五”］；“大юc”表示元音oн［保存在波兰语中，如rǫczka（рoнчкa）“把手”］；两个“带й音的юc”分别表示相应的带й音的鼻元音。在俄语中，鼻元音早在9—10世纪以前就已消失，分别变化为元音a、y；几个юc字母也具有类似的音值。从12—13世纪起，字母“大юc”就从俄文中消失（只是在15世纪它一度短时出现），最初这个字母用合体字母oу代替，后来用字母у代替。字母“小юc”直到17—18世纪才消失，它被字母a—я所取代。
1705265315
1705265316
根据11—12世纪字母贯顶诗和其他史料来判断，字母ять在古斯拉夫语中用来表示前元音a（其前一辅音是软辅音），表示带й音的元音a以及元音e的特殊变体(20)。字母ять的这种音值在格拉戈尔字母系统中保留时间比较久，虽然它并没有用来表示带й音的元音a的特别字母。在基里尔字母系统中出现了“带й音的元音a”的字母，这个字母用来表达其前为软辅音的元音a并表达带й音的元音a；因此在基里尔字母系统中ять通常就表示元音e的特殊变体，虽然有时也用来代替“带й音的元音a”。
1705265317
1705265318
在较晚期的俄罗斯文字中，直到18世纪中叶，字母“ять”表示长的闭元音e。例如，当时М．В．罗蒙诺索夫写道：“在俗语中字母‘e’和字母‘ять’几乎没有使人感觉到它们的差异，但在读时听觉却可以明显地区别这种差异，要求读‘e’时音域宽，读‘ять’时音域窄。”从18世纪末期起，在文学语言中这两个音就不再有差别了；例如，当时А．Л．苏马罗科夫（1718—1777）指出，他很难学会把“e”和字母“ять”表示的音区别开来。然而直到1917年文字改革前，字母ять由于传统的缘故还继续使用。
1705265319
1705265320
字母“зeлo”和“зeмля”的历史比较复杂。其中字母“зeмля”几乎就是希腊字母“дзeтa”的翻版，它用来表达前舌浊辅音дз。基里尔字母“зeлo”通常被认为是一个新的斯拉夫字母，但是字母“зeлo”的形状是由希腊字母“дигaммa”的晚期（拜占庭时期）字形脱胎而来的；希腊字母“дигaммa”某个时候曾经具有近于英语字母w的音值，但它的数值同“зeлo”相符（表示“六”）。字母“зeлo”纳入各斯拉夫字母表，大概是只用来表示数目“六”，或者既用来表示“六”又表示辅音з（与字母“дзeтa”—“зeмля”不同，这个字母最初用来表示辅音дз）。但是，显然早在11—12世纪，字母“зeмля”和“зeлo”就取得了新的音值：字母“зeмля”开始用来表示辅音з，而字母“зeлo”表示辅音дз（在某些基里尔字母写的手稿中，辅音дз用字母“зeмля”表示，但同时在字母上面加一特别的横线）(21)。稍晚一些，由于俄语的语音变化，这两个字母在音值上合一，开始只用来表示辅音з。
1705265321
1705265322
基里尔字母ъ（“eр”）和ь（“eрb”）的音值和用法上的变化是十分重要的。最初这两个字母用来表示弱化元音——近于元音o（“eр”）和e（“eрь”）；例如赫拉伯尔的《文字的故事》中，这两个字母使用在гръчьcкий，cътвoри这些词中。大约从12—13世纪起，元音o（eр）和e（eрь）在一些情况下（如在词尾）脱落，不再读出音来；而在另一些情况下，转化为中元音o、e（如“грoчecкий”，“coтвoри”）。在俄文中虽然保留下ъ和ь这两个字母，但它们已具有新的作用。在词的中间，字母ь用来表示其前一辅音为软辅音（如“пиcьмo”），以及表示其后一元音为й化音（如“пeньe”）。在词末尾，ь主要(22)用来表示词末辅音为软辅音，而ъ表示词末辅音为硬辅音。后一情况中用ъ纯属多余，因为在词末尾没有ь这个字母就决定了该辅音是硬辅音。
1705265323
1705265324
3
1705265325
1705265326
基里尔字母和格拉戈尔字母的字母形状的起源究竟是怎样的呢？
1705265327
1705265328
43个基里尔字母中，24个无疑借自拜占庭正字体，同时保留它们的书写形式(23)，而最初也保留过它们的音值。其余19个字母是拜占庭文字中所没有的，用来表达斯拉夫语的特殊语音。几乎所有这些新的字母（19个中的15个）都放在基里尔字母表的末尾，只有四个字母（“буки”“живeтe”“зeлo”“ук”）放在由拜占庭文字借用的字母中间。这些字母的来源如下（第118图）(24)。
1705265329
1705265330
1705265331
1705265332
1705265333
第118图 为表达斯拉夫语特殊的（希腊语中没有的）语音而创制的基里尔字母的形状的来源
1705265334
1705265335
左栏——通过借用或者字形变异而得到的字母；
1705265336