1705265337
右栏——通过其他基里尔字母合体结合而得到的字母
1705265338
1705265339
一个新字母，即Б（“буки”）是希腊字母β（“бeтa”）字形稍作改变而来。在古典希腊文字（见第八章）中，“бeтa”这个字母表示语音б。在拜占庭时代，由于希腊语的历史演变，语音б转化为语音в。在拜占庭文字中，字母“бeтa”相应地也开始表示в，从而有了一个新的字母名称，即“витa”。
1705265340
1705265341
在古斯拉夫语中，音素в和б几乎同样经常出现。所以在基里尔字母表中就保留了获得新名称“вeди”的拜占庭的字母В（“витa”）来表达音素в。为表达音素б就创造了一个新字母Б（“буки”），它是通过拜占庭字母В（“Витa”）的字形变化而形成的。促成这种变化的情形是：在某些拜占庭手稿中（例如862年的《波尔菲利圣诗集》）字母“витa”的形状更接近于Б，而不是В。字母В（“вeди”）和Б（“буки”）起源的共同性也可由下述事实来证明：与放在斯拉夫字母表末尾的其他新字母不同，字母б在字母表中放在字母В的旁边。
1705265342
1705265343
基里尔字母“зeлo”是通过希腊字母“дигaммa”的晚期拜占庭写法的变化而创立的。这点可由下述事实证明：这两个字母在字形上相似，以及字母“зeлo”在斯拉夫文字中具有和希腊文字中字母“дигaммa”相同的数字“六”意义。字母“зeлo”在基里尔字母表中的位置也决定这个字母的数字意义。
1705265344
1705265345
三个新的字母，即“цы”“чeрвь”“шa”，借自希伯来文字，同时使它们只具有符合基里尔字母系统总的风格的比较正规的几何形式。字母“шa”是由希伯来字母“шин”而来。字母“цы”和“чeрвь”是希伯来字母“цaдe”在字形上的分解，因为这个字母在中世纪既读如ц，也读如ч。很可能希腊字母“кoппa”对字母“чeрвь”的形式也有影响。这可由下述事实来证明：这些字母的形状很接近，还有，字母“чeрвь”在基里尔字母系统中具有和字母“кoппa”相同的数字（90）意义。
1705265346
1705265347
五个新的斯拉夫字母是通过其他基里尔字母在字形上的变异而产生的。
1705265348
1705265349
例如“小юc”和“大юc”是字母А的变异（复杂化）（И．В．雅基奇、Л．格依特列尔、E．格奥尔基耶夫等人认为如此），在一些拜占庭手稿中字母А曾有与基里尔字母“小юc”，甚至“大юc”相近的形状。
1705265350
1705265351
字母ь（“eрь”）的形状显然来自最简单的基里尔字母I（и），而字母ъ（“eр”）和字母ѣ（“ять”）通过字母ь（“eрь”）在字形上复杂化而得（E．格奥尔基耶夫）；这也可由下述事实证明：字母ь（“eрь”）和ъ（“eр”）以及局部地字母ь和字母ѣ（“ять”）在形状和音值上相近似。字母Ъ、Ь、Ѣ的形状出自基里尔字母Б（“буки”）（И．В．雅基奇）是不大可能的，因为这三个字母和字母Б的音值毫无共同之处。
1705265352
1705265353
八个新的字母是通过不同的基里尔字母组合而成的。这种合体形式通常是与新字母的音值相联系的。
1705265354
1705265355
例如字母Оу（“ук”）是通过字母О（“oн”）和Y（“ижицa”）组合而成。字母Оу（“ук”）的这种合体结构是受了拜占庭文字的启发，因为拜占庭文字也用字母О（“oмикрoн”）和у（“üпcилoн”）相组合来表示元音y。
1705265356
1705265357
字母Ѱ（“штa”）是通过字母ш（“шa”）同由下面加上的字母т（“твёрдo”）合体组成的。这种结构反映了古斯拉夫语中这个字母的音值，它在古斯拉夫语中读如шm；这个字母的名称（“штa”）也证实了它的这种结构。
1705265358
1705265359
字母Ы（“eры”）是字母Ъ（“яр”）同字母I（и）的组合体。
1705265360
1705265361
斯拉夫语带й的元音的字母结构特别适应其语音。这些字母是通过表示相应元音的字母同字母I（и）合体组合而成。在基里尔字母表中，字母я（I＋“aз”），e（I＋“ecть”），两个带й音的“юc”（I＋相应的“юc”），以及字母“ю”（I＋“oн”）都是这样构成的。这最后一个字母（ю）最初是I和Oу（“ук”）组合，后来字母Oу（“ук”）的第二个字形要素（у）脱落。利用这种压缩合体字形（I＋o）来表示元音ю之所以可能是有保证的，这就是：在古斯拉夫语和古俄语中还没有元音ё；所以使这一合体字母具有ё的音值在当时是不可能的。
1705265362
1705265363
字母Ж“живeтe”的来源不十分清楚。这个字母的形状大概是通过在字母“xeр”（E．Ф．卡尔斯基）的中间加一直线而成，或者是通过把音值上接近字母Ж（“живeтe”）的字母Z（“зeмля”）重叠而成；或许，这一情况正好说明，与大多数新字母不同，字母“живeтe”不放在基里尔字母表的末尾，而是几乎同字母“зeмля”摆在一起。
1705265364
1705265365
格拉戈尔字母的起源比较难以说清楚。
1705265366
1705265367
尽管这些字母的字形特殊，但许多人仍然试图在其他一些字母表中揭示出它们的原型。他们为此探究了各种各样的文字体系。有三种假说流行最广(25)。
1705265368
1705265369
其中一种假说是在1881年首先由I．Тaуlor提出，然后由Д．Ф．别利亚耶夫、И．В．雅基奇、В．H．肖普金等人加以发展。根据这一假说，格拉戈尔字母出自9世纪拜占庭草字体（第119图）；格拉戈尔字母图形的奥妙难解是因为书写人力求把文字书写加以美化。这一假说受到了И．И．斯列兹涅夫斯基的批评，在苏维埃时期，它又受到E．Ф．卡尔斯基、E．Э．格兰斯特列姆等人的批评(26)。
1705265370
1705265371
1705265372
1705265373
1705265374
1705265375
1705265376
1705265377
第119图 格拉戈尔字母同拜占庭斜字体字母的对比（据А．М．谢利舍夫）
1705265378
1705265379
事实上，格拉戈尔字母同9世纪拜占庭的草书体的相似点相距甚远，二者的差异十分显著。草书体作为拜占庭文字的一种书法类型，其特点（见第99图г）是：字母连写，呈斜形；有上下出行的字母要素；经常用合体字形；使用“环圈”，唯一目的是加快书写。相反，格拉戈尔字母的特点是：字母不连写；没有出行的部分；很少用合体字形；也使用“环圈”，但不是为了加快书写（因为格拉戈尔字母分开书写），而是为了美化、装饰（见第124图）。最古老的“呈半角形的”格拉戈尔字母（例如，见第122图，a）与其说具有草书体性质，不如说是正书体性质，它与拜占庭草书体相距最远。只是在较晚期的保加利亚手抄本中，格拉戈尔字母才具有与草书体比较接近的呈圆形的形状，在格拉戈尔字母中，只是从14—15世纪起才出现字母连写（不一个个分开写）。
1705265380
1705265381
除此以外，在9世纪的拜占庭，草书体主要用于官厅、贸易和日常生活的书信来往，很少用于世俗书籍中；而祈祷经书则用正字体抄写。因此，对于主要用来满足教会需要的斯拉夫文字来说，用官厅草书体，而不是祈祷经书的正字体来作为范例，这是不大可能的。
1705265382
1705265383
这样一来，在拜占庭草书体的基础上创立格拉戈尔字母的说法看来是不确实的。可以假定草书体只对个别的、少数几个格拉戈尔字母有影响。因此赞成这一假说的人（И．В．雅基奇、В．H．肖普金、А．М．谢利舍夫等）在解释格拉戈尔字母的形状时，除了拜占庭的草书体以外，还从希伯来字母、萨马里亚字母、科普特字母以及其他一些字母系统寻找根据。但是，格拉戈尔字母的制订者在所有的场合都是这样亦步亦趋，同时采用如此迥然不同和相距遥远的来源作为依据，这是不大可能的。
1705265384
1705265385
正如下面要指出的（见第120—121图），把格拉戈尔字母的形成解释为仿照相应的基里尔字母，同时在某些场合使用拉丁字母的形状，另一些场合采用象征性的组合体和表音的合体，这种解释要令人信服得多。
1705265386