1705266255
1705266256
(88) 人们有时候把字母“я”（字形上起源于字母“小юc”）和彼得大帝采用的现代形式的字母э也算作新的俄语字母。但在基里尔字母表中既有不带й音的a和э，又有带й音的a和э几个字母（见第117图），尽管它们的形状不同，而且它们使用时多少不同于现代俄语的字母“a”—“я”，“э”—“e”。
1705266257
1705266258
(89) 这些辅音音素有三个，即ж，ц，ш，只发硬音，唯一一个ч只发软音。音素к，г，x可以发硬音和软音，但它们发音的差异在俄语中没有音素意义，即不用来区分词。音素щ被认为是ш＋ч两个音素的组合，而音素й是不构成音节的元音音素。音素жж是特殊的辅音，它出现在вoжжи（缰绳）、жaть（尖声叫喊）、дoжди（雨）这些词中，在俄语中具有音素意义。
1705266259
1705266260
(90) 关于俄语中元音音素是5个还是6个，是一个尚属争论的问题。参阅《俄语百科词典》（Pyccкuй язык-энцuклoneдuя）（莫斯科，1979年，第56-57页），《俄语语法》（Pyccкaя гpaммamuкa），苏联科学院，莫斯科，1980年，第一卷，第15、24页及以后几页。——译注
1705266261
1705266262
(91) В．К．特列季亚科夫斯基．外国人和俄罗斯人有关新旧正字法的谈话（Paзгoвop мeждy чyжecmpaнным чeлoвeкoм u poccuйcкuм oб opфoгpaфuu cmapuннoй u нoвoй）．圣彼得堡，1748．
1705266263
1705266264
(92) М．В．罗蒙诺索夫．俄语语法（Poccuйcкaя гpaммamuкa）．圣彼得堡，1755．
1705266265
1705266266
(93) 这几个前缀中都有浊辅音a，它在清辅音前同化为清辅音c，在浊辅音前不变，在用语音原则书写时，这种现象要反映出来，例如，试比较：рaзвязaть（解开）—рacкрыть（打开）等。——译注
1705266267
1705266268
(94) E．Э．格兰斯特列姆．关于基里尔正字体字母同拜占庭安色尔字体的联系（О cвязи кириллoвcкoгo уcтaвa c визaнтийcким унициaлoм）//拜占庭年鉴：第3卷．莫斯科-列宁格勒，1950．
1705266269
1705266270
1705266271
1705266272
(95) “节略符号”是古俄语（以及古斯拉夫语、希腊语等）文献中常用的一种加在某些单词上的符号，表示该单词节略某些字母（或某个字母）。例如，“儿子”（cынъ），“上帝”（бoгъ）这些词中“～”就是“节略符号”，代替省去的字母ы和字母oг。——译注
1705266273
1705266274
(96) 伊万·费多罗夫（死于1583年）是俄国第一位印刷家，他在莫斯科成立了印刷厂，其第一本书是1564年印出来的。——译注
1705266275
1705266276
(97) 14世纪以前，罗斯正字体的写法中也存在比较草的“草字体”字母形式，尽管一些斯拉夫-俄罗斯古文字学著作中正字体并不分为书籍正字体和草写正字体。在日常书信来往（如11—13世纪的诺夫哥罗德白桦皮文书）中使用过一类比较草的正字体书写法。
1705266277
1705266278
(98) 在彼得大帝以后的时期，称为教会斯拉夫字体的半正字体继续用来印刷宗教祈祷书籍。
1705266279
1705266280
(99) А．Г．希茨加尔．俄国民用字体的字形基础（Гpaфuчecкaя ocнoвa pyccкoгo гpaждaнcкoгo шлuфma）．莫斯科，1947；俄国民用字体（Pyccкuй гpaждaнcкuй шpuфm）．莫斯科，1959．
1705266281
1705266282
(100) 所谓“三条腿的小写字母т”是指该字母的字形写成ш的形状。——译注
1705266283
1705266284
(101) 在教会斯拉夫文中字母“ecть”不仅用于э的音值，而且也用于e的音值（与带“й”音的字母“э”并列）。为了表示音值y，除了用合体字母“oу”以外，还用“大юc”。为表示语音я，除用带й音的“a”以外，还用“小юc”，因为“小юc”的形状（即——译注）就事先决定了现代字母“я”的字形。
1705266285
1705266286
(102) xaрaтья，俄语中又称xaртия，即古代羊皮纸手抄本，古代手写文本。——译注
1705266287
1705266288
(103) А．А．西多罗夫．俄国书籍的装帧（Офopмлeнue pyccкoй кнuгu）．莫斯科，1946．
1705266289
1705266290
(104) Ю．Д．杰舍里耶夫．苏维埃时代苏联一些民族的新制文字的语言的发展（Рaзвитиe млaдoпиcьмeнныx языкoв нaрoдoв СССР в coвeтcкую эпoxу）．语言学问题，1957（5）；В．А．伊斯特林．十月革命和苏联各民族的文字体系（Октябрьcкaя рeвoлюция и cиcтeмы пиcьмa нaрoдoв СССР）．世界文化史通报，1957（5）；苏联少数民族的新制文字的语言（млaдoпиcьмeнныe языки нaрoдoв СССР）．E．А．鲍卡列夫和Ю．Д．杰舍里耶夫主编．莫斯科-列宁格勒，1959．
1705266291
1705266292
(105) 这一改变，实际上是为当时苏联的民族政策决定的。作者只能从文字系统方面加以说明。——译注
1705266293
1705266294
(106) 现代保加利亚文有30个字母，除没有字母ы、э、ё外，其余同俄文字母；南斯拉夫的塞尔维亚-克罗地亚语使用的两种文字——一是拉丁字母，一是斯拉夫-基里尔字母，共30个，其中有几个字母（见第143图）不同于俄文字母；克罗地亚族使用拉丁字母；蒙古人民共和国的现代蒙古文使用斯拉夫-俄文字母，共35个，除两个字母不同外，其余33个同俄文字母。——译注
1705266295
1705266296
(107) 关于使俄语字母表和拉丁字母表相接近的问题，希望在一个国际组织（例如，联合国教科文组织属下的一个组织）中加以科学的研究。同时给拉丁字母表合理地补充几个表达不同语言中特别常见的语音所必需的新字母。
1705266297
1705266298
(108) 完善俄语正字法的建议（Предложения по усовершенствованию русской орфографии）．莫斯科，1964．
1705266299
1705266300
(109) 从作者写本书（第2版）以后的二十多年，俄语正字法没有什么变化。现代俄文书写以形态原则为主，同时某些词的书写仍按语音原则和传统原则。苏联国内外的俄文出版物仍然按苏联科学院、苏联高等教育部、俄罗斯联邦教育部1956年审定出版的《俄语拼写法和标点符号规则》书写和印行。——译注
1705266301
1705266302
1705266303
1705266304